| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | agnoski, ke | признать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | agnoski ke | признавать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | al li ŝajnis evidente ke | ему казалось очевидным, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | al vi kiel al esperantistoj mi volas nur diri, ke terure altaj kaj dikaj estas ankoraŭ la interpopolaj muroj | вам, как и эсперантистам, я хочу только сказать, что ещё ужасно высока и крепка стена между народами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aldone al tio, ke | в добавок к тому, что (Aldone al tio, ke la luno ne leviĝis sufiĉe, estis ankaŭ iom da nebulo. – В добавок к тому, что луна не поднялась достаточно, было немного облачно. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | aldone al tio, ke oni perdas sian havon, oni perdas ankaŭ la amikon | в добавок к тому, что теряют свои деньги, теряют также и друга (Per pruntedono ofte oni perdas krom sia havo ankaŭ la amikon. - Когда даешь в долг, то часто теряешь помимо своих денег также и друга. Alex_Odeychuk) |
| gen. | aldoni, ke | дополнительно сообщать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aldoni, ke | добавлять, что (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | analizoj montris, ke | анализ показывает, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anonci, ke | объявить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anstataŭ ke | вместо того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | anstataŭ ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernadu unu saman lingvon | вместо того, чтобы каждый учил разные языки, лучше бы все выучили один и тот же язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anstataŭ tio, ke | вместо того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anstataŭ tio, ke vi | чтобы вы не (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anstataŭ tio, ke vi | вместо того, чтобы вы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | argumenti, ke | аргументировать тем, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | asertante ke | утверждая, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aserti, ke | утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | atenti, ke | обратить внимание, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | atentigi, ke | обращать внимание, что (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | atentigi, ke | акцентировать внимание, что (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | atentigi, ke | акцентировать внимание на том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | atentigi, ke | обращать внимание на то, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | atentu tamen, ke | однако обратите внимание, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | diri, ke | сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | doni esperon, ke | вселять надежду, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ebligi, ke | позволить, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | el tio sekvas, ke... | из этого следует, что... |
| polit. | elekti lin, ke li estu | выбрать его, чтобы он был (Ni elektis lin, ke li estu prezidanto. - Мы выбрали его, чтобы он был председателем. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | elkore esperi ke | искренне надеяться, что (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | emfazi, ke | подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esperi, ke | надеяться, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | esprimi ke | выразить мнение, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | estas antaŭvidate, ke | предусматривается, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | estas antaŭvidate, ke | ожидается, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas bezone, ke vi venu | нужно, чтобы вы пришли |
| gen. | estas dezirinde, ke | желательно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Estas dezirinde ke ĉiuj uzu la novajn vortojn kiom eble egale | Желательно, чтобы все употребляли новые слова в равной степени, насколько это возможно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | estas fortaj evidentaĵoj indikantaj, ke | есть веские основания того, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | estas fortaj evidentaĵoj indikantaj, ke | есть веские основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | estas grave rimarkigi ke | важно отметить, что (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas necese, ke | необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas necese, ke ni nun unu fojon por ĉiam faru finon al tiu ĉi stato | необходимо, чтобы мы сейчас раз и навсегда покончили с этим положением. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas pli bone, ke | лучше, чтобы (Estas pli bone, ke ni tie ĉi manĝu kaj iru en la urbon vespere. – Лучше, чтобы мы здесь поели и пошли в город вечером. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | estas tre ĝojige, ke | очень рад, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | estas ĝojige, ke | рад, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti tiom bela, ke | быть настолько красивым, что (Ŝi estis tiom bela, ke mi svenis. - Она была настолько красива, что я потерял сознание. Alex_Odeychuk) |
| gen. | estis tia ventego, ke | был такой сильный ветер, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estis tiel malvarme, ke | было так холодно, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estis tiel malvarme, ke ili devis kuŝi sub po tri kovriloj | было так холодно, что они были вынуждены лежать под тремя одеялами. (Слова sub po tri kovriloj являются обстоятельством места. Слово po только уточняет tri. Alex_Odeychuk) |
| gen. | estus dezirinde, ke... | было бы желательно, чтобы... |
| rhetor. | evidenta pruvo, ke | явное доказательство, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | evidenta pruvo, ke | явное доказательство того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | evidentas ke | очевидно, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | evidentiĝis ke... | оказывается, что.. |
| gen. | evidentiĝis ke... | оказалось, что... |
| gen. | gardu vin, ke vi ne venu plu antaŭ mian vizaĝon | следи за тем, чтобы ты больше не попадался мне на глаза (букв. - не появлялся перед моим лицом Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | Ha, ĉu efektive la malgranda Kay mortis? La rozoj estis sub la tero, kaj ili diras, ke ne! | А что, в самом деле маленький Кай умер? Розы были под землёй и говорят, что нет! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili | они оба были настолько неприятны и так горды, что с ними не могли жить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ili kunportis tiom, ke ĉiu povis ricevi iom | они принесли с собой столько, что каждый смогли получить хоть что-то (Alex_Odeychuk) |
| gen. | informi, ke | проинформировать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | informi, ke | сообщить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | iuj asertas, ke | некоторые утверждают, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | iuj asertis, ke | некоторые утверждали, что (Alex_Odeychuk) |
| ed. | iuj asertis, ke ili vidis profesoron | некоторые утверждали, что видели профессора (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | kaj aparte ni fieras, ke | и мы особо гордимся тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kapti, ke | заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kaze ke | в случае, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kaze ke | в случае, если (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ke tio, kion | чтобы то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | klarigi, ke | пояснить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | klarigi, ke | разъяснить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konkludi ke | прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konkludi ke | приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsenti, ke | согласиться, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante, ke | учитывая то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante, ke | учитывая, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante, ke la tuta afero estis precize renversita | учитывая, что все было как раз наоборот (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante, ke la tuta afero estis precize renversita kaj starigita super la kapo | учитывая, что все было как раз наоборот и перевернуто с ног на голову (Alex_Odeychuk) |
| fig. | konsiderante, ke la tuta afero estis starigita super la kapo | учитывая, что всё было перевёрнуто с ног на голову (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante kiel naturan aferon, ke | считая естественным то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante kiel naturan aferon, ke | считая естественным, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante la fakton, ke | учитывая то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante la fakton, ke | учитывая тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsiderante la fakton, ke | учитывая, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsisti en tio, ke | заключаться в том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konsisti en tio, ke | состоять в том, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | konstati, ke | констатировать, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | konstati, ke | отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | konstati, ke | подтвердить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kredi, ke | считать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kredi, ke | верить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | krom ke | кроме того, что (Krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion. - Кроме того, что Вильгельм ударил Павла, Петр также сделал это. Alex_Odeychuk) |
| gen. | krom ke | кроме того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion | кроме того, что Вильгельм ударил Павла, Петр также сделал это (Alex_Odeychuk) |
| gen. | krom tio, ke | кроме того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kun la kondiĉo ke | при условии, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kun la kondiĉo ke | с условием, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kvazaŭ signifon havas nur tio ke | кажется, имеет значение только то, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | la afero konsistas ne en tio, ke... | дело не в том, что... |
| quot.aph. | la Esperantistoj tute ne pretendas, ke ilia lingvo prezentas ion tiom perfektan, ke nenio pli alta jam povus ekzisti | эсперантисты совсем не претендуют на то, что их язык представляет что-то настолько идеально, что ничего лучше и быть не может (Alex_Odeychuk) |
| formal | la informoj indikas, ke | информация указывает на то, что (... Alex_Odeychuk) |
| PR | la internacia publika opinio rimarkas, ke | в зеркале международного общественного мнения отражается, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la leĝo tekstas, ke... | закон гласит, что... |
| idiom. | la nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo | ночь была такой тёмной, что мы ничего не могли увидеть, даже то, что лежало у нас под носом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la pasantoj forflankiĝis antaŭ ŝi, supozante, ke ŝi havas ian urĝegan bezonon rapidi | прохожие уклонялись от неё, предполагая, что у нее есть какая-та особо срочная необходимость торопиться (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la polico diras, ke | полиция заявляет, что (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la polico diris, ke | полиция заявила, что (Alex_Odeychuk) |
| media. | la polico raportis al la gazetaro, ke | полиция сообщила прессе, что (... Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj | На седьмой день недели Бог выбрал, что этот день будет святым, в отличие от других шести (Alex_Odeychuk) |
| IT | la testado montris, ke | результаты тестирования показали, что (Alex_Odeychuk) |
| IT | la testado montris, ke | тестирование показало, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | laŭdi, ke | высоко оценивать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | laŭdi, ke | высоко оценить то, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li diris, ke li estos tie | он сказал, что будет там (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li diris, ke li jam faris tion | он сказал, что уже сделал это (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo | он такой толстый, что не может пройти через нашу узкую дверь. (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li havis la impreson, ke | у него сложилось впечатление, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li havis la impreson, ke | у него было впечатление, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li havis la impreson, ke li sonĝas kaj tamen ne sonĝas | у него было впечатление, что он грезит, однако он не грезил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li petas, ke mi estu atenta | он просит, чтобы я был внимательным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li plej amas, ke | он больше всего любит, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li skribis al mi, ke li intencas ĝin eldoni, sed li ne skribis ankoraŭ kiam li ĝin eldonos | он написал мне, что он собирается издать её, но он ещё не написал, когда он её издаст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li timas, ke vi ne komprenos | он боится, что вы не поймёте |
| gen. | li ŝajnigas, ke li ne aŭdas | он делает вид, что не слышит |
| rhetor. | malgraŭ la fakto ke | хотя (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | malgraŭ la fakto ke | несмотря на то, что (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | malkovri ke | открыть для себя, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malkredi la supozon, ke tiel povus esti | не поверить предположению, что это могло быть так (Alex_Odeychuk) |
| gen. | memori, ke | запомнить, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo | запомни, что эсперанто никому не принадлежит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo | запомни, что эсперанто не является чей-то собственностью (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi diris, ke mi ne venos | я сказал, что я не приду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi donis solenan promeson, ke mi silentos, ĝis mi revenos, kiam ajn tio ĉi fariĝos | я дал торжественное обещание, что я буду молчать, до тех пор, пока я не вернусь, независимо от того, когда это случится (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi estas certa, ke | я уверен, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mi estas fiera, ke | я горжусь тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi havas tiom multe da mono, ke | у меня настолько много денег, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi havas tiom multe, ke | у меня столько много, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi nenion pli postulus, krom ke | я ничего больше не требовал, кроме того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi opinias taŭge, ke | считаю уместным, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi pensas, ke | я думаю, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi pensas, ke jes | я думаю, что да (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi pensas, ke mi ĝin ankoraŭ iom memoras | я думаю, что я это ещё немного помню (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli longe ol tri jarojn | я думаю, что это будет строится дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi scias, ke | я знаю, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mi tre ĝojas, ke | очень рада, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mi tre ĝojas, ke | очень рад, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi venis, por ke vi povu | я пришёл для того, чтобы вы могли... |
| quot.aph. | mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera | я хочу, чтобы то, что я сказал, было правдой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi volas, ke vi laboru | я хочу, чтобы вы работали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi volas, ke vi ne venu ĉi tien | я хочу, чтобы ты не приходил сюда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi volas, ke vi venu | я хочу, чтобы ты пришёл |
| gen. | mi volas ke vi venu ĝustatempe | я бы хотел чтобы ты пришёл вовремя (alboru) |
| quot.aph. | mi ĝojas, ke | я рад, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi ĝojas, ke vi havas tian saman opinion, kiel mi | я рад, что у вас такое же мнение, как и у меня (Alex_Odeychuk) |
| cook. | mi ŝatas, ke la matenmanĝaj ovoj estu malmolaj | я предпочитаю, чтобы яйца на завтрак были вкрутую (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | mi ŝatus memorigi al ĉiu ajn ke | хотел бы напомнить всем, что (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mia fratino diris al Stefano, ke ŝi amas lin pli, ol sin mem | моя сестра сказала Степану, что она любит его больше самой себя (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mia frato diris al Elizabeto, ke li amas ŝin pli, ol sin mem | мой брат сказал Елизавете, что он любит её больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | montri, ke | показывать, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | montri, ke | указывать на то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | montriĝi, ke | оказываться, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ne! Mi ja volas, ke vi venu ĉi tien. | Нет! Я таки хочу, чтобы ты пришёл сюда. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne mirinde ke | не удивительно, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ne povas imagi ke | не может себе представить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne pretendi, ke | не претендовать на то, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | necesas aldoni, ke | необходимо добавить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | necesas aldoni, ke | следует добавить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | necesas ja konsideri, ke | следует считать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nei, ke | отрицать, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | neniam mi vidis, ke li estas tia | никогда я не видела, чтобы он был таким (Alex_Odeychuk) |
| gen. | neniam okazis tio, ke | никогда не было такого, что (neniam okazis tio, ke mi gajnis nenion - никогда не было такого, что я не выиграл ничего Alex_Odeychuk) |
| gen. | neniam okazis tio, ke | никогда не было такого, чтобы (neniam okazis tio, ke mi gajnis nenion - никогда не было такого, чтобы я ничего не выиграл Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | neniam okazis tio, ke mi gajnis nenion | никогда не было такого, что я ничего не выиграл (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | notindas ke | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | notinde estas, ke | примечательно, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | notinde estas, ke | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ol permesi, ke | чем разрешить, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oni diras, ke | говорят, что (Oni diras, ke la vero ĉiam venkas. - Говорят, что правда всегда побеждает. Alex_Odeychuk) |
| gen. | oni diras, ke la vero ĉiam venkas | говорят, что правда всегда побеждает (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | oni opinias, ke | считается, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | oni povas supozi, ke | можно предположить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oni povus diri, ke | могли бы сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oni povus diri, ke aŭ ŝi forgesis ĉion en la mondo, aŭ ŝi ne havis forton por iri pluen | могли бы сказать, что или она забыла всё на свете, или у неё не было сил, чтобы идти дальше (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | oni supozas, ke | предполагается, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oni tiel malhelpis al mi, ke | мне так мешали, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | opini, ke | считать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | opinii, ke | полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | opinii, ke | считать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pensi, ke | считать, что (местные власти считают, что ... - tieaj aŭtoritatoj pensas, ke ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | pensi, ke jes | думать, что да (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | per Tvitero li asertas, ke | в своём сообщении в Твиттере он утверждает, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | permesi ke | допустить, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | permesi, ke | разрешить, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peti, ke | просить, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pledi por ke | выступать в пользу того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pledi por ke | выступать за то, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plej multe li amas, ke | он больше всего любит, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Plej multe li amas, ke oni lin bone akceptu, ke la regalado estu bona | Больше всего он любит, чтобы его хорошо принимали, чтобы угощения были хорошими (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por ke | для того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por ke | чтобы (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | povis pensi, ke | могла подумать, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | povis pensi, ke | мог подумать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preferi, ke | предпочитать, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pretekste ke... | что... |
| gen. | pretekste ke... | под предлогом |
| rhetor. | pretendi ke | утверждать, что (в значении претендовать, предъявлять права Alex_Odeychuk) |
| gen. | pretendi, ke | претендовать на то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prezenti ion tiom perfektan, ke nenio pli alta jam povus ekzisti | представлять что-то настолько идеально, что ничего лучше и быть не может (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro tio, ke | по причине того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro tio, ke | потому, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro tio, ke | по той причине, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro tio, ke | из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| publish. | publikigi artikolon, kiu diras, ke | напечатать статью, в которой говорится, что (Alex_Odeychuk) |
| publish. | publikigi artikolon, kiu diras, ke | опубликовать статью, в которой говорится, что (Alex_Odeychuk) |
| media. | raporti, ke | сообщить, что (la polico raportis al la gazetaro, ke ... - полиция сообщила прессе, что ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | refoje emfazi, ke | вновь подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repliki, ke | возразить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rimarkigi, ke | обращать внимание, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rimarkigi, ke | обратить внимание, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sciante, ke | зная, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se li scius, ke | если бы он знал, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | se li scius, ke mi estas tie ĉi, li tuj venus al mi | если бы он знал, что я здесь, он бы сразу же пришёл ко мне (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | sed nun mi scias ke | но теперь я знаю, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | senti, ke | чувствовать, что (Alex_Odeychuk) |
| gram. | signifi, ke la subjekto fariĝas ĝuste tio, kion la radiko montras | означать, что подлежащее становится именно тем, что показывает корень (Oni ankaŭ povas fari IĜ-verbon el radiko, kiu normale estas O-vorto. Tia IĜ-verbo povas signifi, ke la subjekto fariĝas ĝuste tio, kion la radiko montras, aŭ ke ĝi fariĝas simila al la radiko, aŭ ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko. // PMEG Alex_Odeychuk) |
| gram. | signifi, ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko | означать, что с ним происходит какое-то действие, характеризующееся корнем (Oni ankaŭ povas fari IĜ-verbon el radiko, kiu normale estas O-vorto. Tia IĜ-verbo povas signifi, ke la subjekto fariĝas ĝuste tio, kion la radiko montras, aŭ ke ĝi fariĝas simila al la radiko, aŭ ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko. // PMEG Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | strebi, ke | стремиться, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | strebi, ke | стремиться к тому, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subkompreni, ke | подразумевать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | supozante, ke | предполагая, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiel, ke | так, что (Alex_Odeychuk) |
| emph. | tiele ke | таким образом, что (tiele - эмфатическая форма к tiel Alex_Odeychuk) |
| emph. | tiele ke | так, что (tiele - эмфатическая форма к tiel Alex_Odeychuk) |
| gen. | tio estas la unua fojo, ke | это первый раз, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tio estas la unua fojo, ke | это первый раз, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tio implicas ke | отсюда следует, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tio montras, ke | это указывает на то, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | tio signifas ke | это означает, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiom ..., ke ... | столько ..., что ... (Ŝi tiom laboris, ke Ґi fariĝis ĉefo de la firmao. – Она столько работала, что стала руководителем фирмы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiom ..., ke | настолько ..., что (Ŝi estis tiom bela, ke mi svenis. - Она была настолько красива, что я потерял сознание. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiom multe ke | настолько сильно, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiom multe ke | настолько, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tiom perfekta, ke | настолько идеально, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tiom perfektan, ke nenio pli alta jam povus ekzisti | настолько идеально, что ничего лучше и быть не может (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trovi, ke | считать, что (найти, что Alex_Odeychuk) |
| gen. | trovi, ke | посчитать, что (найти, что Alex_Odeychuk) |
| gen. | trovi, ke | найти, что (Ŝi trovis, ke la Francaj vinoj estas tre bonaj. - Она нашла, что французские вина крайне хороши. Alex_Odeychuk) |
| gen. | trovi, ke | обнаружить, что (Ni lin trovis, kaj trovis, ke li estas viva - Мы нашли его и обнаружили, что он жив. Alex_Odeychuk) |
| gen. | trovi, ke | установить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tute ne pretendi, ke | совсем не претендовать на то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | veni al la konkludo, ke | прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | veni al la konkludo ke | приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | veni al la konkludo ke | приходить к заключению, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vi diris, ke vi venos | ты сказал, что ты придёшь |
| rhetor. | ĉar ni opinias, ke | поскольку считаем, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ĉar oni opinias, ke | поскольку считается, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ĉiuj konsentis, ke | все согласились, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? | Может мне вам помочь, чтобы вы не делали один всю работу? (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ĉu vi ne vidas, ke | разве вы не видите, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝajnas al mi, ke | мне кажется, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝajnas al mi, ke ĉi tiun vizaĝon mi jam iam vidis | мне кажется, что это лицо я уже когда-то видел (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝajnas, ke | кажется, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ŝajnis, ke | казалось, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝati, ke | предпочитать, чтобы (Mi Ґatas, ke la matenmanĝaj ovoj estu malmolaj. – Я предпочитаю, чтобы яйца на завтрак были вкрутую. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi estis tiom bela, ke mi svenis | она была настолько красива, что я потерял сознание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi tiom laboris, ke ŝi fariĝis ĉefo de la firmao | она столько работала, что стала руководителем фирмы (Alex_Odeychuk) |
