| Subject | Esperanto | Russian |
| idiom. | abstini je alkoholo | воздерживаться от алкоголя (Boris Kolker) |
| idiom. | abstini je fumado | воздерживаться курения (Boris Kolker) |
| gen. | abstini je fumado | воздерживаться от курения (в данном случае kafo - кофе, но никак не курение, курение - fumado alboru) |
| gen. | abstini je kafo | воздерживаться от кофе |
| gen. | abstini je kafo | воздерживаться от алкоголя (в данном случае kafo - кофе, но никак не алкоголь, алкоголь - alkoholo alboru) |
| gen. | akuŝi je filino | рожать дочку |
| gen. | akvo bolas je la temperaturo de 100 gradoj | вода кипит при температуре 100 градусов |
| hist. | arda kredanto je komunismo | горячо поверивший в коммунизм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avara je laŭdoj | скупой на похвалы |
| stat. | aĝo je morto | возраст на дату смерти (Alex_Odeychuk) |
| libr. | biblioteko je la memoro de Lev Tolstoj | библиотека в память Л.Толстого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti je ies soldo | у военных |
| gen. | esti je ies soldo | быть на чьём-л. содержании |
| gen. | esti libera je | быть свободным от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti libera je elekto | быть свободным в выборе (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | esti ligita je internaciaj sindevigoj | быть связанным международными обязательствами (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | glaso da vino estas glaso plena je vino | стакан вина-это стакан, полный вина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | glaso plena je vino | стакан, полный вина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gravediĝi je | забеременеть (кем-л.; Shi gravedighis je ghemeloj. - Она забеременела близнецами. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ўi estas longa je duona metro | Его длина составляет полметра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ўi estas longa je duona metro | Его длина – полметра (Alex_Odeychuk) |
| busin. | inda je fiero | служащий предметом гордости (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | inda je fiero | являющийся предметом восхищения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inda je fiero | достойный гордости (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | iĝi kapabla je tia miraklo | стать способным совершить подобное чудо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je dio! | ей-богу! (Boris Kolker) |
| gen. | je distanco de 100 km | на расстоянии 100 км (alboru) |
| quot.aph. | je du metroj pli alta | на два метра выше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je dudek du nul nul | в двадцать два ноль ноль |
| gen. | je duono da kapo pli alta ol mi | на полголовы выше меня (Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi. - Вы, несомненно, на полголовы выше меня. Alex_Odeychuk) |
| tech. | je efiko de | с помощью (Alex_Odeychuk) |
| tech. | je efiko de | под действием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je kioma horo | когда (Je kioma horo okazis tio? - Когда это произошло (в котором часу)? Alex_Odeychuk) |
| inf. | je kioma horo? | в котором часу? (alboru) |
| gen. | je kioma horo | в котором часу (Je kioma horo okazis tio? - В котором часу это произошло? Alex_Odeychuk) |
| gen. | je kioma horo okazis tio? | в котором часу это случилось? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je kioma horo okazis tio? | когда это произошло? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je kioma horo okazis tio? | в котором часу это произошло? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la 23-a horo | в 23:00 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la 14a horo de la 16a de decembro | в 14 часов 16 декабря (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la brako | за руку (Li kaptis min je la brako. - Он cхватил меня за руку. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la dekstra brako | за правую руку (Li kaptis min je la dekstra brako. - Он cхватил меня за правую руку. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la fino de 2017 | в конце 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la kioma horo | когда (Je la kioma horo okazis tio? - Когда это произошло (в котором часу)? Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la kioma horo | в котором часу (Je la kioma horo okazis tio? - В котором часу это произошло? Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la kioma horo okazis tio? | когда это произошло? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la kioma horo okazis tio? | в котором часу это случилось? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la kioma horo okazis tio? | в котором часу это произошло? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la komenco de | на начало (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la kvina horo | в пять часов |
| gen. | je la lasta fojo | в последний раз (Je la lasta fojo mi promesas al vi fari tion. - В последний раз я обещаю вам сделать это. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la maldekstra brako | за левую руку (Li kaptis min je la maldekstra brako. - Он cхватил меня за левую руку. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la memoro de | в память (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la nula horo kaj tridek minutoj | в ноль часов тридцать минут (указание на время совершения действия, наступления события Alex_Odeychuk) |
| hist. | je la sojlo de 21-a jarcento | на кануне XXI века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je la tria | в три часа (= je la tria horo) |
| gen. | je la tria horo | в три часа |
| gen. | je mia miro | к моему удивлению (Je mia miro la afero sukcesis. - К моему удивлению дело удалось. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je Pasko | на Пасху (Tio okazis je Pasko. - Это случилось на Пасху. Alex_Odeychuk) |
| fin. | je propra aŭ fremda fakturo | за свой или чужой счёт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | je propra fakturo | за свой счёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je tri taktoj | на три такта |
| gen. | je tutmonda skalo | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je via sano! | за ваше здоровье! |
| gen. | kapti je | схватить за (Li kaptis min je la brako. - Он cхватил меня за руку. Alex_Odeychuk) |
| gen. | kapti je mano | схватить за руку |
| hist. | kredanto je komunismo | поверивший в коммунизм (Alex_Odeychuk) |
| hist. | kredanto je komunismo | сторонник коммунизма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kredi je | верить в (верить, что кто-то или что-то существует Alex_Odeychuk) |
| gen. | kredi je Dio | верить в Бога |
| gen. | kredo je | вера в (во что именно Alex_Odeychuk) |
| econ. | kreski je 6.9% | вырастать на 6,9% (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kripla je la dekstra kruro | хромой на правую ногу |
| gen. | la botelo estas plena je akvo | бутылка полна воды (прилагательное plena в любом случае показывает не количество, а состояние, поэтому используется не предлог je, а предлог de Alex_Odeychuk) |
| gen. | larĝa je kvin metroj | шириной в пять метров |
| gen. | li estas kapabla je krimo | он способен на преступление |
| gen. | li estas tro diferenca je de, ol sia frato | он слишком отличается от своего брата |
| gen. | li kredas je Dio | он верит в Бога (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li venas ĉiun tagon akurate je la oka | он приходит каждый день точно в восемь |
| gen. | libera je | свободный от (Li estas libera je mankoj. - Он свободен от недостатков. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | libera je elekto | вольный в выборе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | libera je elekto | свободный в выборе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | libera je mankoj | свободный от недостатков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | longa je | длиной в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malsani je gripo | болеть гриппом |
| gen. | malsaniĝi je | заболеть (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | malsaniĝi je profunda melankolio | заболеть глубокой печалью (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ne estas tago, je kiu ... ne | не бывает ни дня, чтобы ... не ... (La korupto estas la granda ĉefrolulo de nia tempo. Ne estas tago, je kiu la amaskomunikiloj ne malkovras al ni novan kazon. — Коррупция — главный герой нашего времени. Не бывает ни дня, чтобы СМИ не сообщили нам о новом случае. Alex_Odeychuk) |
| gen. | okazi je | происходить на (Tio okazis je Pasko. - Это произошло на Пасху. Alex_Odeychuk) |
| gen. | okazi je | происходить в (момент времени Alex_Odeychuk) |
| gen. | okazi je | случиться на (Tio okazis je Pasko. - Это случилось на Пасху. Alex_Odeychuk) |
| gen. | okazi je | случиться в (момент времени Alex_Odeychuk) |
| polit. | perei je la manoj de | погибнуть от рук (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | plena je | полный (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | plena je akvo | полный воды (La botelo estas plena je akvo. - Бутылка полна воды. Alex_Odeychuk) |
| gen. | plena je rubaĵoj | полный мусора (Tie ni trovis ĉambron plenan je rubaĵoj. - Там мы нашли комнату полную мусора. Alex_Odeychuk) |
| gen. | plena je vino | полный вина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plena je zorgoj | полон забот |
| gen. | plene je homoj | полно народу (Tie estas plene je homoj. - Там полно народу. Alex_Odeychuk) |
| cook. | pleniĝi eĉ je aromaĵoj | наполнять ещё и ароматами (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | plenumi ekzamenojn je maristo | сдать квалификационный экзамен моряка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli alta je kapo | выше на голову |
| gen. | pli longan je unu horo | дольше, чем один час (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu horo | дольше одного часа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu horo | дольше, чем час (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu horo | дольше часа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu monato | дольше, чем один месяц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu monato | дольше, чем месяц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu monato | дольше одного месяца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu monato | дольше месяца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu tago | дольше суток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu tago | дольше одного дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu tago | дольше, чем один день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu tago | дольше, чем одни сутки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu tago | дольше одних суток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli longan je unu tago | дольше дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | precize je la dua | точно в два часа |
| gen. | preni je mano | взять за руку |
| gen. | preni lin je la mano | взять его за руку |
| progr. | regi je LISP | владеть языком программирования LISP (Alex_Odeychuk) |
| avia. | rezisti al ondoj altaj je du metroj | садиться и взлетать при высоте волны до двух метров (говоря о самолёте-амфибии Alex_Odeychuk) |
| avia. | rezisti al ondoj altaj je du metroj dum ekflugo kaj surteriĝo | садиться и взлетать при высоте волны до двух метров (говоря о самолёте-амфибии Alex_Odeychuk) |
| microel. | reĝimo "Je lecionoj" | режим "На уроках" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ridi je | смеяться над (Mi ridas je lia naiveco. = Mi ridas pro lia naiveco. = Mi ridas lian naivecon. - Я смеюсь над его наивностью. = Я смеюсь из-за его наивности.= Я смеюсь его наивности. Alex_Odeychuk) |
| gen. | riĉa je brutoj | богат скотом |
| gen. | sopiri je | скучать по (Mi sopiras je mia perdita feliĉo. - Я скучаю по моему потерянному счастью. Alex_Odeychuk) |
| gen. | suferi je | страдать (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| med. | suferi je astmo | страдать астмой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | surda je unu orelo | глухой на одно ухо |
| gen. | teni je la mano | держать за руку |
| gen. | tie estas plene je homoj | там полно народу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tio okazis je la tria kaj kvardek | это произошло в три часа сорок минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vento je ses gradoj | ветер в шесть баллов |
| gen. | veti je dek rubloj | поспорить на десять рублей |
| gen. | veti kun ... je ... | поспорить с ... на ... (Mi vetis kun Ґi je dek dolaroj. - Я поспорил с ней на десять долларов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĝi estas longa je | его длина – (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĝi estas longa je | его длина составляет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi kredas je Dio | она верит в Бога (Alex_Odeychuk) |
