| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | bone akcepti | хорошо принимать (Alex_Odeychuk) |
| ling. | bone aperis en la traduko | быть адекватно переданным при переводе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bone dokumentita | хорошо документированный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bone dokumentita | хорошо задокументированный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bone edukita | хорошо воспитанный |
| scient. | bone kompreni | адекватно понимать (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | bone kompreni | хорошо ориентироваться в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bone kompreni | хорошо понимать (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | bone kompreni la ĉinan kulturon | хорошо ориентироваться в китайской культуре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bone konata | хорошо известный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bone konata | широко известный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bone legebla | легкочитаемый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des pli bone | тем лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esplorindi kiom bone tio funkcias praktike | узнать, насколько хорошо это работает на практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas ja pli bone havi | лучше иметь (Estas ja pli bone havi ion, ol nenion. - Лучше иметь что-то, чем ничего. Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas ja pli bone havi ion, ol nenion | лучше иметь хоть что-то, чем ничего не иметь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas ja pli bone havi ion, ol nenion | лучше иметь что-то, чем ничего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas pli bone, ke | лучше, чтобы (Estas pli bone, ke ni tie ĉi manĝu kaj iru en la urbon vespere. – Лучше, чтобы мы здесь поели и пошли в город вечером. Alex_Odeychuk) |
| IT | esti bone legebla | быть легкочитаемым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estus bone, se... | было бы хорошо, если бы... |
| gen. | fartu bone! | доброго здоровья! |
| gen. | ju pli baldaŭ - des pli bone | чем скорее - тем лучше |
| gen. | ju pli bone | чем лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju pli da mono ni havos, des pli rapide kaj bone iros nia afero | чем больше денег у нас будет, тем быстрее и хорошо будет идти наше дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju pli klare vi elparolas, kaj ju malpli da malfacilaj vortoj vi uzas, des pli bone oni komprenas vin | чем чётче ваше произношение и чем менее сложные слова вы используете, тем лучше вас понимают (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju pli rapide vi revenos hejmen, des pli bone | чем быстрее ты вернёшься домой, чем лучше (Alex_Odeychuk) |
| proverb | kiu bone ŝmiras, bone veturas | не подмажешь - не поедешь |
| gen. | konservi bone la sekreton | надёжно хранить тайну (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la afero iras bone | дело идёт хорошо |
| gen. | mi fartas bone | у меня всё хорошо (я поживаю хорошо Alex_Odeychuk) |
| proverb | plej bone ridas, kiu laste ridas | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| proverb | plej bone ridas tiu, kiu ridas la lasta | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| quot.aph. | Plej multe li amas, ke oni lin bone akceptu, ke la regalado estu bona | Больше всего он любит, чтобы его хорошо принимали, чтобы угощения были хорошими (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli bone | лучше (Pli bone ne fari, ol erari. - Лучше не делать, чем ошибиться. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli bone komuniki unuj kun la aliaj | общаться и лучше понимать при этом друг друга (Alex_Odeychuk) |
| proverb | pli bone ridas kiu lasta ridas | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (alboru) |
| quot.aph. | se ni volas kaj bone faras, multo povas okazi. | если хотеть и качественно работать, многое может произойти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tre bone | очень хорошо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tute bone | довольно хорошо (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ĝuste tie troviĝas unu loko, kiu, estante malplej facile komprenebla, malplej bone aperis en la traduko | прямо там находится одно место, которое, являясь наименее простым для понимания, хуже всего было передано при переводе (Alex_Odeychuk) |
