| Subject | Ukrainian | French |
| comp., MS | адреса в Інтернеті | adresse Internet |
| environ. | аналітичний огляд в області довкілля | étude d'environnement (Документ, поданий заявником у підтримку певного підприємницького проекту, що містить оцінку впливу пропонованого проекту на довкілля, можливі альтернативи) |
| comp., MS | атака "відмова в обслуговуванні" | attaque par déni de service |
| comp., MS | Багатоцільові розширення пошти в Інтернеті | protocole MIME |
| mil., logist. | база логістики С В | base logistique terre |
| environ. | баланс інтересів особистості й суспільства | externalité économique (Невідповідність між особистими й суспільними витратами або особистими й суспільними перевагами; базовим принципом при такому підході є взаємозалежність без компенсації) |
| EU. | бар'єри в доступі | barrières à l’entrée |
| comp., MS | безпека в Інтернеті | protection en ligne |
| mil., logist. | бойове патрулювання в повітрі | patrouille aérienne de combat |
| mil., logist. | бойове чергування в повітрі | alerte en vol |
| met. | борирование в порошках | boruration solide |
| met. | борування в електролітах | boruration réalisé par électrolyse |
| mil., logist. | брати участь в гуманітарних операціях | participer à une aide humanitaire |
| environ. | будинки й житлове будівництво | logement (1. Житлові будинки і їх будівництво. 2. Дах, проживання) |
| environ. | біотехнологія в області здоров'я | biotechnologie à but médical (Біотехнологію, що має відношення до здоров'я, зазвичай використовують у виробництві фармацевтичних препаратів з довгих протеїнових молекул, у генній інженерії, ін) |
| math. | в класі незміщених лінійних оцінок | meilleur estimateur linéaire sans biais |
| comp., MS | Internet Explorer в режимі обмеження прав | mode Droits restreints d'Internet Explorer |
| gen. | в результаті | à la suite (z484z) |
| gen. | в силу | en raison (z484z) |
| environ. | в умовах дикої природи | retour à l'état sauvage (Природний стан не одомашненості, не прирученості, не окультуреності) |
| gen. | в цей строк | en ce terme (z484z) |
| math. | в чотири рази таблиці | table à 4 cases |
| math. | в чотири рази таблиці | table à quatre cases |
| math. | в чотири рази таблиці | table à double dichotomie |
| math. | в чотири рази таблиці | table 2 x 2 |
| mil., logist. | введення в оману | graphiques de déception |
| mil., logist. | введення в оману | déception |
| environ. | великогабаритне сміття й відходи | déchet encombrant (Великогабаритне сміття, наприклад, електроприлади, меблі, великі автозапчастини, дерева, гілля, пні, ін) |
| environ. | взаємозв'язок Землі й Сонця | relations Terre-Soleil (Земля залежить від Сонця, що забезпечує умови, прийнятні для життя на Землі; крім того, сонячна енергія є головним чинником, що визначає земний клімат. Отже, умови, сформовані на Сонці, і умови, сформовані на Землі, взаємозалежні. Хоча на перший погляд сонячні промені видаються незмінними, випромінювання Сонця варіюється. Багато вчених дотримуються думки, що сонячна активність більшою мірою впливає на земний клімат, ніж фактори, пов'язані з парниковим ефектом) |
| environ. | взаємозв'язок людини й природи | relations homme-nature |
| math. | вибіркове пристосування в формі квадратної решітки | élément d'un quadrillage |
| mil., logist. | виживання в зоні ведення бойових дій | mesure de survie en zone de combat |
| environ. | випаровування води в атмосферу | évapotranspiration (Потрапляння води в атмосферу при випаровуванні з поверхні озер, річок і ґрунту, а також через рослинну транспірацію) |
| environ. | виробництво продуктів харчування в сільському господарстві | agro-alimentaire (Підприємства, що займаються виробництвом, переробкою, поставкою сільськогосподарських продуктів харчування) |
| environ. | виробництво харчового масла й жирів | industrie des huiles et graisses (Промислове виробництво і переробка харчових масел, жирів) |
| environ. | виробництво чавуну й стали | industrie sidérurgique (Галузь металургії, підприємства якої виробляють чавун, сталь, сплави. Викиди від таких виробництв мають тенденцію до швидкого осадження з атмосфери і можуть привести до їх нагромадження у ґрунті. Основна сировина цього виробництва - залізна руда, також використовують вторинний метал) |
| math. | вирівнюватись в лінію | file d'attente |
| math. | вирівнюватись в лінію | queue |
| mil., logist. | влучати в ціль | emblée |
| EU. | внутрішня торгівля в Спільноті | commerce intracommunautaire |
| environ. | вода, забруднена в результаті господарської діяльності | eaux usées résiduaires industrielles (Рідкі або зважені у воді відходи, що утворилися під час господарської діяльності) |
| environ. | водні шляхи в державній власності | domaine public fluvial (Річки, канали, озера, що належать державі на відміну від приватних осіб або компаній) |
| met. | вороніння в перенагрітій водяній парі | traitement à la vapeur |
| mil., logist. | встановлення переваги в повітрі | opération de supériorité aérienne |
| EU. | вступати в силу | entrer en vigueur |
| mil., logist. | вступити в контакт | prendre contact |
| comp., MS | Відеo в центрі уваги | Vidéo à la une |
| comp., MS | Відображати смайлики в миттєвих повідомленнях | Afficher les émoticônes dans les messages instantanés |
| met. | відпал в захисній атмосфері | recuit sous atmosphère protectrice |
| met. | відпал в зоні твердого розчину | traitement de mise en solution |
| environ. | відходи в космосі | déchets de l'espace issus de l'activité spatiale (Залишки приладів, які використовували для вивчення й освоєння середовища за межами земної атмосфери, що залишені на множині навколоземних орбіт) |
| mil., logist. | військові дії в межах населеного пункту | opérations militaire en zone urbaine |
| met. | гартування в маслі | traitement de durcissement par trempe à l'huile |
| met. | гартування в соляній ванні | trempe au bain de sel |
| math. | графік в напівлогарифмічному масштабі | graphique gausso-arithmétique |
| comp., MS | група надсилання й отримання | groupe d'envoi/réception |
| comp., MS | дата й час | DateHeure |
| environ. | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості | établissement public à caractère industriel et commercial |
| mil., logist. | десантування в умовах недостатньої видимості | largage sans référence visuelle |
| environ. | домашня сторінка в Інтернеті | page d'accueil |
| gen. | допомогти в | facilité à (z484z) |
| comp., MS | Діагностика й відновлення для Windows | Diagnostics et récupération Windows |
| mil., logist. | дії в глибині | action dans la profondeur |
| environ. | еволюція в процесі історії | évolution historique (Процес, при якому сукупність незначних змін в усвідомленій, невипадковій, систематичній поведінці й знаннях людей переходить з покоління в покоління) |
| environ. | екологічне маркування в ЄС | CE écolabel |
| environ. | житло в найм | logement locatif (Житло, в якому проживають квартиронаймачі, що здійснюють регулярні платежі власникам за використання житла) |
| environ. | заборона на хлорфторвуглеводи й галони | interdiction des C.F.C. et haloalcalines (Заборона виробництва чи використання продуктів, які є джерелом викиду в атмосферу хлорфторвуглеводів і бромвмісних сполук, які сприяють руйнуванню озонового шару) |
| environ. | забруднення моря в результаті господарської діяльності на суші | pollution tellurique |
| math. | задача в лінія обслуговування | problème des files d'attente |
| math. | задача в лінія обслуговування | problème des queues |
| environ. | закон в області використання хімікатів | loi sur les produits chimiques |
| environ. | закон в області виробництва й використання кормів | loi sur l'alimentation des animaux d'élevage |
| environ. | закон в області вторинного використання відходів | loi sur la gestion du recyclage et les déchets (Обов'язкове правило,сукупність правил, встановлених державою, які пропонують й регулюють умови мінімізації виробництва відходів через відновлення й вторинне використання матеріалів) |
| environ. | закон в області лісового господарства | droit forestier (Обов'язкове правило встановлене державою для регулювання великої ділянки лісу, захисту й збереження тварин, деревних і інших лісових ресурсів) |
| environ. | закон в області обробки даних і інформації | droit de l'informatique |
| environ. | закон в області розробки корисних копалин | droit minier (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання потенційно шкідливої діяльності підприємств, що полягає у видобутку, переробці корисних копалин) |
| environ. | закон про рівень вмісту свинцю в автомобільному паливі | loi sur l'essence chargée en plomb (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для зниження або виключення вмісту свинцю у рідкому паливі, яке використовують автомобільні, інші двигуни чим забруднюють довкілля парами, які містять свинець) |
| environ. | закони в області використання добрив | loi sur les engrais |
| environ. | закони в області використання небезпечних товарів | loi sur les matières dangereuses |
| environ. | закони в області захисту від радіації | loi relative à la protection contre le rayonnement (Обов'язкове правило, сукупність таких правил,що прийняті державою й визначають заходи захисту людей і природних ресурсів від руйнівного впливу енергії, що випромінюють ядерні матеріали, електромагнітні хвилі, ін) |
| environ. | закони в області планування | législation sur la planification (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою з метою організації, розподілу, використання земель через систему різних підзаконних актів, правил, інших заходів, спрямованих на захист здоров'я людини і збереження екологічної цілісності) |
| environ. | законодавство в галузі охорони довкілля | législation en matière d'environnement (Галузь права, що відносять до контролю над рівнями забруднення; діяльністю національних парків, контролю над дикою природою й біорозмаїттям, санітарним станом довкілля й умовами праці, збереженням культурної спадщини, реалізації міжнародних конвенцій у сфері охорони довкілля) |
| environ. | законодавство в області використання енергії | législation en matière d'énergie |
| environ. | законодавство в області водних ресурсів | législation en matière de ressources en eau (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою для керування, захисту запасів природної води у конкретному регіоні або водних шляхів) |
| environ. | законодавство в області генної інженерії | législation en matière de génie génétique |
| environ. | законодавство в області збереження природи | législation en matière de préservation de la nature (Обов'язкове правило, сукупність правил, встановлених державою для захисту, збереження, поновлення природного середовища проживання чи екосистем) |
| environ. | законодавство в області збереження ґрунтів | législation en matière de protection du sol (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийняті державою для захисту й запобігання втрат поверхневого шару на ділянці землі, що складається із дрібних часток породи органічного матеріалу, що розклався, важливого завдяки наявності поживних речовин і здатності підтримувати життя) |
| environ. | законодавство в області лісового господарства | législation forestière (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для регулювання використання й збереження лісових районів, що часто перебувають у державному користуванні) |
| environ. | законодавство в області охорони здоров'я | législation sanitaire (Закони, правила, що визначають санітарні норми, певний рівень чистоти повітря і т.д.; стандарти і правила, спрямовані на підтримку й збереження здоров'я співтовариства, умов праці на виробництві) |
| environ. | законодавство в області регулювання рівня шуму | législation en matière de bruit (Законодавство, прийняте багатьма державами для запобігання або обмеження виділення шуму в промисловості, діловій сфері, побуті, автомобілями й літаками, побутовим устаткуванням і приладами) |
| environ. | законодавство в області сільського господарства | législation environnementale sur l'agriculture (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою з метою регулювання будь-якого аспекту тваринництва чи рослинництва, який може загрожувати природній цілісності й здоров'ю людини, особливо застосування пестицидів, мінеральних добрив і використання земель) |
| environ. | законодавство в області ядерної енергетики | législation en matière d'énergie nucléaire |
| comp., MS | запитання й відповіді | Forum Aux Questions |
| math. | запізнення в часі | décalage |
| math. | запізнення в часі | retard dans le temps |
| stat. | запізнення в часі | retard (dans le temps) |
| environ. | засоби й методи охорони довкілля | ingéniérie de l'environnement (Техніка, що стосується охорони довкілля. Наукові дисципліни у цій сфері пов'язані з водопостачанням, організацією утилізації і переробки рідких стоків, дощової води, твердих і небезпечних відходів, з контролем над радіологічною безпекою і рівнем шуму, екологічністю умов праці, ін) |
| environ. | застосування в сільськогосподарській діяльності тільки органічних добрив | agriculture biologique (Ведення сільського господарства без застосування добрив або пестицидів промислового виготовлення) |
| mil., logist. | заступник командувача ТВД з питань С В | commandant terre |
| comp., MS | Затемнення, витирання в овалі | Fondu, effacement en ellipse |
| comp., MS | захист IPsec від атак "відмова в обслуговуванні" | Protection contre les attaques par déni de service IPsec |
| comp., MS | Захищені/багатоцільові розширення пошти в Інтернеті | S/MIME |
| EU. | захід Спільноти "Спостерігання та інновації в системах освіти" | action "Observation et innovation des systèmes éducatifs" |
| environ. | звичаї й практика | code de mise en pratique (Систематизовані збірники процедур, що описують прийнятий метод застосування законів, підзаконних актів або указів до конкретної дії) |
| environ. | здача в оренду нерухомості | location immobilière (Послуга, надавана власником, який погоджується надати конкретне житло у тимчасове володіння орендареві за певну плату) |
| comp., MS | злиття в каталог | fusion de catalogue |
| EU. | зняття ізольованості в європейському науково-технологічному просторі | décloisonnement de l’espace scientifique et technologique européen |
| EU. | зібрання Європейської Ради в Амстердамі | Conseil européen d’Amsterdam (Maastricht, Cologne, Thessaloniki etc, Маастрихті, Кельні, Салоніках тощо) |
| EU. | зібрання Європейської Ради в м. Ґетеборґ | Conseil européen de Göteborg (2001) |
| comp., MS | картинка в картинці | image en incrustation |
| comp., MS | керована властивість, придатна для використання в запитах | propriété gérée utilisable dans une requête |
| comp., MS | керована властивість, яка може відображатися в результатах пошуку | propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche |
| comp., MS | керування живленням в активному стані | mode de gestion de l'alimentation ASPM |
| comp., MS | Керування організацією лише в режимі перегляду | Gestion de l'organisation en affichage seul |
| comp., MS | кешування в однорангових мережах | mise en cache partagé entre systèmes homologues |
| environ. | компанія в сфері послуг | activité de service |
| comp., MS | Контакти в онлайні | Contacts en ligne |
| comp., MS | Контакти в офлайні | Contacts hors connexion |
| math. | контроль в нормальному обємі | inspection normalement prévue |
| mil., logist. | координація в третьому вимірі | coordination dans la troisième dimension |
| comp., MS | Active Directory - користувачі й комп'ютери | Utilisateurs et ordinateurs Active Directory |
| environ. | краплинне й струминне зрошення | irrigation goutte par goutte (Зрошення, при якому вода по краплях стікає в землю з перфорованих труб. Ця технологія є водозберігаючою на відміну від дощових установок, іригації або поливу по борознах) |
| Canada, comp., MS | Крокуйте в ногу з часом | Restez synchrone |
| comp., MS | Крокуйте в ногу з часом | Restez synchronisé |
| environ. | круїзи й морські подорожі | croisière (Подорожі на морських лайнерах з метою відпочинку, звичайно із відвіданням кілька портів) |
| met. | кування в аустенітному стані | forgeage dans 1'état austénitique |
| environ. | малі й середні підприємства | petites et moyennes industries |
| environ. | матеріал, що використовують в електроніці | matériel électronique |
| EU. | матеріально-технічна база науково-дослідницької діяльності в Європі | infrastructures de recherche |
| EU. | матеріально-технічна база науково-дослідницької діяльності в Європі | infrastructures de recherche en Europe |
| environ. | машини й устаткування | machine (Вузли або машини, зібрані для виконання корисної функції) |
| comp., MS | Мовні стандарти й формати | Standards et formats |
| environ. | молюски й ракоподібні | coquillage |
| environ. | муніципальна політика в області довкілля | politique municipale de l'environnement (Керівні принципи, філософія, напрямок дій відносно захисту природних ресурсів у конкретній місцевості, місті, селищі) |
| comp., MS | Надіслати й отримати | Envoyer/Recevoir |
| comp., MS | найкраще в Інтернеті | Le meilleur du web |
| environ. | накопичення в тканинах тіла | accumulation dans les tissues corporels |
| environ. | населення, зайняте в сільському господарстві | population active agricole (Чисельність населення конкретного району, країни, зайнятого або іншим способом пов'язаного з виробництвом сільськогосподарських культур, вирощуванням худоби, розведенням птахів) |
| environ. | наукова й технічна інформація | information scientifique et technique (Передані або отримані знання, що стосуються систематичного вивчення фізичного світу та промислово-технічної сфери) |
| environ. | негативні фактори, що впливають на довкілля й здоров'я людини | risque écologique pour la santé (Фізичний, хімічний, інший фактор, здатний завдати шкоди взаєминам людей і навколишніх зовнішніх умов, який загрожує як добробуту людини, так і екологічній цілісності) |
| math. | непропорційна кількість спостережень в підгрупі | effectifs non proportionnels des sous-classes |
| stat. | непропорційна кількістьспостережень в підгрупі | dissection analyse des distributions hétérogènes |
| environ. | нормативний документ в області контролю над забрудненням | réglementation de lutte contre la pollution (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини) |
| environ. | нормативний документ в області охорони здоров'я | réglementation sanitaire (Правило, звід правил, встановлених державою чи керівництвом компанії для підтримки і збереження здоровішого стану людського організму на роботі, у побуті або довкілля в цілому) |
| environ. | нормативний документ в області руху транспорту | réglementation de la circulation (Сукупність правил, наказів, встановлених державою або керівництвом компанії для безпечного й упорядкованого пересування транспортних засобів сушею, морем, повітрям) |
| environ. | нормативний документ в області техніки безпеки | réglementation de sécurité au travail (Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи) |
| environ. | нормативний документ в сфері будівництва | réglementation du bâtiment |
| environ. | об'єкт нерухомості в сільському господарстві | propriété foncière agricole (Ділянка сільськогосподарської землі, інші тісно пов'язані з нею об'єкти, наприклад, будівлі, огорожі, ін) |
| comp., MS | область злиття в каталог | zone de fusion de catalogue |
| EU. | обмін студентами в масштабі Спільноти | échanges d’étudiants au niveau communautaire |
| environ. | обростання мушлями й водоростями | salissure (Прикріплення різних морських організмів до підводних частин суден, що приводить до втрати швидкості останніми) |
| math. | однорідний в часі процес | processus homogène dans le temps |
| environ. | одночасна генерація тепла й електрики | cogénération (Зазвичай тепло виробляють у вигляді пари, а енергію у вигляді електрики. Комбіновані станції, що роблять тепло й електрику, здатні переробити у кінцевий продукт більш високий відсоток енергії, яка міститься у вихідному паливі. Вироблене тепло можна спрямовувати у районні системи теплопостачання, а електрику витрачати на освітлення, виробництво іншої енергії) |
| mil., logist. | операція зі вторгнення в повітряний простір противника | opération d'intrusion dans l'espace aérien ennemi |
| mil., logist. | операція щодо введення противника в оману | opération de déception |
| environ. | оптова й роздрібна торгівля | distribution commerciale (Розподіл матеріальних товарів серед споживачів через роздрібні й оптові поставки) |
| mil., logist. | організаційно-штатна структура С В | format global de l'armée de terre |
| EU. | Організація безпеки та співпраці в Європі | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) |
| phaler. | орден "За заслуги в мистецтві й літературі" | ordre des Arts et des Lettres (Yuriy Sokha) |
| phaler. | орден "За заслуги в сільському господарстві" | ordre du Mérite agricole (Yuriy Sokha) |
| environ. | осад, отриманий в результаті землечерпальних робіт | matériau dragué (Неконсолідований матеріал, що видаляють з річок, струмків, мілкого моря за допомогою таких машин, як ковшова драга, насосна драга, драглайн) |
| environ. | оснащення контрольно-вимірювальними приладами й засобами | instrumentation (Проектування, виготовлення, використання фізичних інструментів або інструментальних систем для виявлення, спостереження, вимірювання, автоматичного контролю, автоматичної обробки, передачі або обробки даних) |
| met. | охолодження в маслі | refroidissement à l'huile |
| met. | охолодження в рідині | refroidissement par immersion |
| mil., logist. | панування в повітрі | contrôle de l'air |
| met. | патентування в бунтах | patentage à la plongée |
| met. | патентування в киплячому шарі | patentage en lit fluidisé |
| met. | патентування в соляній ванні | patentage en bain de sels |
| mil., logist. | патруль легкої авіації С В | patrouille ALAT (aviation légère de l'Armée de terre) |
| mech. | переточка в положенні "на ребро" | affûtage sur champ (yatsynna) |
| environ. | планування в галузі освіти | planification de l'enseignement (Процес підготовки, що сприяє навчанню, інструктуванню, підготовці кадрів, що веде до отримання знань, навичок, розвитку логічних і розумових здібностей) |
| environ. | планування в галузі охорони довкілля | planification écologique (Визначення бажаного фізичного стану довкілля, включно соціальні й економічні показники, та створення відповідних адміністративних процедур і програм, необхідних для реалізації.) |
| environ. | планування й управління землекористуванням | aménagement du territoire (Операції по підготовці і контролю над виконанням планів, що організують діяльність людини на землі) |
| comp., MS | Позначити завдання як виконане й закрити форму | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire |
| environ. | показник управління в області довкілля | indicateur du management environnemental |
| environ. | політика в галузі освіти | politique en matière d'éducation (Курс, прийнятий державою відносно процесу систематичного навчання) |
| EU. | політика в масштабі Спільноти | politique à l’échelle de la Communauté |
| environ. | політика в області будівництва | politique de la construction (Напрямок дій, прийнятих і реалізованих державою, підприємницькою, іншою організацією, у межах яких здійснюють планування або організацію експлуатації, ремонту чи зведення житлових будинків, установ, мостів, інших споруд) |
| environ. | політика в області виробництва | politique de production (Заходи і діяльність, що вживає держава по структурному визначенню виробничого комплексу) |
| environ. | політика в області економічної допомоги | politique d'aide (Політика економічної допомоги й підтримки) |
| environ. | політика в області засобів зв'язку | politique de la communication (Заходи і практика, прийняті державою відносно управління засобами зв'язку) |
| environ. | політика в області збереження природи | politique de protection de la nature |
| environ. | політика в області космосу | politique de l'espace (Напрямок дій, прийнятих і реалізованих державою, іншою організацією для підтримки наукових досліджень, а також вивчення планет, астероїдів, інших елементів за межами земної атмосфери або Сонячної системи) |
| environ. | політика в області культури | politique culturelle |
| environ. | політика в області наукових досліджень | politique de la recherche |
| environ. | політика в області оплати праці | politique des salaires (Напрямок дій, процедура відносно оплати або компенсації за виконану роботу чи послуги) |
| environ. | політика в області оподатковування | politique fiscale (Використання державних податків для досягнення поставлених макроекономічних цілей. Охоплює також окремі заходи регулювання державних податків і витрат для певних змін в економіці, стабілізації коливань колективного попиту на фінанси) |
| environ. | політика в області розвитку бізнесу | politique de l'entreprise (Керівна процедура, філософія, напрямок діяльності підприємства або компанії, організованих з метою одержання прибутку) |
| environ. | політика в області хімії | politique en matière de produits chimiques |
| environ. | політика в області ціноутворення | politique des prix (Керівна процедура, філософія або напрямок дій для встановлення валютного курсу або цін на товари й послуги) |
| EU. | політика в соціальній сфері | politique dans le domaine social |
| environ. | політика в сфері лісового господарства | politique forestière (Напрямок діяльності, прийнятий керівництвом держави або певної організації з метою збереження або захисту великих територій, покритих лісом, часто з метою виробництва деревини, а також забезпечення природних умов дикої природи, джерел чистої води, біорозмаїття і умов для відпочинку) |
| EU. | поліційна та судова співпраця в кримінальних справах | coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| mil., logist. | померлий від поранень, отриманих в бою | décédé des suites de blessures de guerre |
| math. | помилка в рівнянні | erreur dans les équations |
| math. | помилка в формулі | erreur dans les équations |
| environ. | постанова ЄС про екоменеджмент й аудит | règlement CEE en matière de management environnemental et d'audit |
| environ. | потреба в житлі | besoin de logement |
| environ. | потреби в енергії | besoin en énergie |
| environ. | потреби в основних продуктах харчування | besoins alimentaires de base (Мінімальна кількість поживних речовин, яка необхідна для підтримання життя, здоров'я і зростання людині конкретної статі, віку, фізичного стану й активності) |
| environ. | потреби в продуктах харчування | besoins alimentaires (Мінімальна кількість їжі, необхідна для підтримки основних потреб організму) |
| comp., MS | пошук в Інтернеті | Recherche sur le web |
| environ. | поїздки із пригорода в місто й назад | déplacement journalier domicile-travail |
| environ. | право в галузі охорони довкілля | droit de l'environnement (Широкий спектр правових документів, від "жорстких" обов'язкових законів, таких як міжнародні договори, національні законодавчі акти, до "м'яких" документів, що охоплюють правила, рекомендації, процедури, стандарти. Право у сфері довкілля також націлене на розв'язання міжнародних проблем з конкретних екологічних завдань, наприклад, деградація ґрунтів, забруднення морського середовища або виснаження не відновлюваних енергоресурсів) |
| comp., MS | працювати в дорозі | Travailler en déplacement |
| comp., MS | привітання в разі відсутності | message d'absence |
| gen. | придбання частки участі в статутному капіталі | prise de participation (ТОВ "Ремондіс Україна" і ООО "Селтік" підписали протокол про виконання умов договору купівлі-продажу частки в статутному капіталі від 11 листопада 2009 р., тим самим офіційно завершивши процедуру передачі "Ремондіс" 61%-частки участі в статутному фонді ТОВ "Селтік", повідомляє прес-служба ТОВ.  , ferrexpo.ua, rbc.ua ROGER YOUNG) |
| comp., MS | програма в режимі адміністратора | programme exécuté avec des privilèges élevés |
| met. | прокатка в аустенітному стані | laminage dans l'état austénitique |
| comp., MS | Прокрутка в інвертованому кольорі | Défilement inverse |
| environ. | просочування води в ґрунт | infiltration d'eau dans le sol (Рух поверхневої води через ґрунт або камені скрізь пори чи тріщини) |
| comp., MS | протокол керуваннями групами в Інтернеті | protocole IGMP |
| environ. | професія в області охорони здоров'я | profession de la santé |
| mil., logist. | процедура введення в оману | procédure de déception |
| mil., logist. | пріоритетні потреби в розвідувальних даних | besoins prioritaires en renseignement |
| environ. | птахи в період розмноження | oiseaux nicheurs (Окремі особини популяції птахів, які беруть участь у процесі репродукції протягом певного періоду часу в конкретному районі) |
| comp., MS | Піднести й надіслати | Approcher pour envoyer |
| mil., logist. | підтримка засобів зв'язку в належному стані | maintien en état des communications |
| mil., logist. | район введення в бій | zone d'engagement |
| environ. | рекомендація в галузі охорони довкілля | conseil en matière de protection de l'environnement (Консультації або рекомендації, надані як орієнтири для напрямку діяльності по збереженню екологічної цілісності, охорони природних ресурсів) |
| Canada, comp., MS | розмовляти в чаті | clavarder |
| comp., MS | розмовляти в чаті | converser |
| mil., logist. | розмінування в цивільних цілях | dépollution à des fins civiles |
| mil., logist. | рубіж вводу в бій | ligne d'engagement |
| environ. | рівень свинцю в крові | taux de plomb dans le sang (Величина поглиненого тілом свинцю або його солей, як показник можливої причини сильного або хронічного отруєння свинцем, здатного виявляти негативний вплив на функції нервової, травної чи м'язової системи) |
| math. | рівняння рішенням якого є оцінка | équation estimante |
| environ. | рідина, що утворюється в сміттєвій ямі | lixiviat de décharge (Рідина, яка просочилася через тверду масу сміття і містить певні речовини у розчиненому або твердому виді) |
| environ. | річкові й морські круїзи | croisière de plaisance (Катання на човнах, на веслах, під вітрилом конкретною ділянкою водного простору для задоволення або розваги) |
| environ. | санітарія й санітарні заходи | santé publique et assainissement (Вивчення, практичне вживання заходів із збереження здоров'я суспільства) |
| EU. | свавільні бар'єри в доступі до ринку | barrières arbitraires à l’accès au marché |
| environ. | сектор сировини й сільськогосподарської продукції | secteur primaire (Сектор економіки, підприємства якого поставляють сировину й сільськогосподарські продукти) |
| environ. | сектор торгівлі й послуг | secteur tertiaire (Економічна діяльність, пов'язана з обміном і споживанням товарів та послуг) |
| comp., MS | сервер відстеження й керування | Serveur de gestion du contrôle et des vérifications |
| met. | силіціювання в порошках | siliciuration solide |
| EU. | синергія в освітніх політиках | synergie dans les politiques de l’éducation |
| environ. | скидання сміття в море | rejet en mer (Процес, при якому забруднюючі речовини, включно каналізаційні, сільськогосподарські, міські стоки, промислові, побутові відходи скидають у води світового океану. Ці забруднюючі речовини утворюються в незліченній кількості джерел) |
| environ. | сортування сміття в місцях його утворення | tri sélectif à la source (Класифікація і відділення твердих відходів по типу в місцях їх утворення) |
| environ. | сортування сміття в місці його збору | tri à la source (Поділ відходів у місцях їх збору (наприклад, відділення паперових, металевих і скляних відходів від іншого сміття) для полегшення і підвищення ефективності вторинного використання матеріалів) |
| environ. | спалювання в смолоскипі газів | brûlage à la torche (Відкриті смолоскипи використовують для спалювання небезпечних газоподібних речовин при звичайних або надзвичайних операціях. У таких системах, як правило, не передбачено контроль часу або температури горіння. Іноді потрібна подача додаткового палива для підтримки процесу горіння. Смолоскипи використовують протягом тривалого часу в нафто- і газодобувній промисловості, а також на очисних заводах, що переробляють стічні води біологічними методами, для спалювання попутних газів. Існуюче законодавство у сфері знищення шкідливих газів тепловим способом обмежує застосування смолоскипів тільки для спалювання простих вуглеводнів, таких як метан. Контролююче обладнання при спалюванні шкідливих матеріалів, щоб запобігти їхньому виходу у довкілля може працювати постійно або з перервами, часто монту1108ться на вершині труби) |
| environ. | співробітництво в області сприяння розвитку | coopération au développement |
| comp., MS | спілкуватися в чаті | clavarder |
| comp., MS | спілкуватися в чаті | converser |
| comp., MS | спільне редагування в реальному часі | Co-création en temps réel |
| environ. | стандарти й норми будівельної промисловості | normes et règles de l'industrie du bâtiment (Норма або захід, застосовані у судових розглядах для підприємств, зайнятих у будівництві, модернізації або обробці закритих приміщень для проживання) |
| math. | стаціонарність в широкому сенсі | stationnaire au sens large |
| EU. | судова співпраця в цивільних справах | coopération judiciaire en matière civile |
| comp., MS | схема об'єктно-орієнтованого моделювання в реальному часі | diagramme de structure ROOM |
| environ. | тенденція в суспільній думці | tendance d'opinion (Загальний рух, напрямок зміни колективної точки зору, що поділяє значна кількість людей) |
| met. | термічна обробка в захисній атмосфері | traitement thermique sous atmosphère protectrice |
| met. | термічна обробка в киплячому шарі | traitement thermique en lit fluidisé |
| met. | термічна обробка в контрольованій атмосфері | traitement thermique sous atmosphère contrôlée |
| met. | термічна обробка в соляній ванні | traitement thermique en bain de sels |
| environ. | технологія в галузі виробництва продуктів харчування | technologie alimentaire (Застосування науки й технології в галузі виробництва, переробки, обробки продуктів харчування) |
| mil., logist. | технічне обслуговування в бойових умовах | maintenance de contact |
| mil., logist. | технічний огляд в профілактичних цілях | maintenance préventive |
| environ. | товари й послуги | biens et services (Уся номенклатура економічного виробництва, матеріальна і не матеріальна) |
| econ. | товариство в процесі ліквідації | société en liquidation (оса) |
| environ. | торгівля й споживання | commerce et consommation (Дія, процес покупки, продажу, обміну товарів, а також використання товарів і послуг) |
| met. | тріщини в ядрі зварної точки | fissures dans le noyau de point |
| EU. | угода про партнерство в процесі приєднування | partenariat pour l’adhésion (1. Комплекс стосунків між ЄС та державою, що перебуває в процесі приєднання до Союзу (accession country); 2. угода, що регулює процес приєднання держави-кандидата до Європейського Союзу.) |
| mil., logist. | умови перебування особового складу в операціях | condition du personnel en opérations |
| environ. | управління в сільському господарстві | gestion agricole (Управління землями, врожаєм і поголів'ям худоби) |
| environ. | управління й планування сільських районів | gestion et planification rurale (Діяльність або процес спостереження, підготовки майбутнього місця розташування і стану сільськогосподарської чи пасовищної землі, які можуть охоплювати охорону і розвиток природних, людських ресурсів, що впливають на економічний розвиток даного регіону) |
| environ. | установа в галузі охорони довкілля | organisation de protection de l'environnement (Державний комітет, агентство чи група осіб, відповідальні за збереження й захист екологічних або природних ресурсів) |
| environ. | устаткування й матеріали для упаковання | industrie de l'emballage |
| environ. | утилізація сміття в землю | décharge (Викидання, розміщення або закопування будь-якого сміття на (або всередині) поверхні ґрунту або на земній поверхні іншого типу) |
| comp., MS | Факси й сканування у Windows | Télécopie et numérisation Windows |
| environ. | фекалії тварин в якості палива | utilisation du fumier séché comme carburant (Екскременти тварин, які можуть бути висушені і використані для отримання енергії при згоранні, або перероблені у газоподібне чи рідке паливо шляхом хімічних процесів) |
| comp., MS | фільтрування в режимі приватності InPrivate | Filtrage InPrivate |
| environ. | фінансова оцінка ризику й прибутки | analyse risques avantages (Систематизований процес оцінки ризику втрат і ймовірності одержання економічної вигоди або прибутку) |
| met. | хромування в порошках | chromisation solide |
| met. | цементація в пастах | cémentation pâte |
| met. | цементація в розплавах солей | cémentation en bain de sels |
| met. | цементація в рідкому карбюризаторі | cémentation liquide |
| met. | цементація в шарі, що кипить | cémentation en lit fluidisé |
| environ. | центр дозвілля й відпочинку | base de loisirs (Будинок, у якому знаходяться басейн, інші приміщення, наприклад, для заняття спортом) |
| EU. | цілковито інтеґровані в суспільство | pleinement intégrée dans la société |
| math. | шляхом підняття випадкової величини в степінь | calcul de racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice |
| math. | що не є характерним для сукупності | observation aberrante |
| math. | яка лежить в основі критерію | statistique de test |
| math. | яка лежить в основі критерію | fonction des observations utilisée dans un test |
| comp., MS | Є веб-камера | vidéo active |
| EU. | Європейська аґенція з безпеки в повітрі | Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) |
| EU. | Європейська співпраця в галузі науковотехнічних досліджень | Coopération européenne dans le domaine de la recherche Scientifique et technique (COST, КОСТ; COST) |
| EU. | Європейський вимір в освіті | dimension européenne de l’éducation |
| environ. | єдина політика в області комерційної діяльності | politique commerciale commune (Набір загальних торгівельних принципів або практик, прийнятих у межах Європейського митного союзу, що припускають застосування єдиного митного тарифу для внутрішньої торгівлі, єдиних умов для тарифних і торгівельних угод із третіми країнами, проведення єдиної експортної й імпортної політики, а також політики у сфері сприяння експорту) |
| proverb | і в наше віконце загляне сонце | le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme (blaireau) |
| proverb | і в наше віконце засвітить сонце | le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme (blaireau) |
| proverb | і в наше віконце засяє сонце | après la pluie le beau temps (blaireau) |
| proverb | і в наше віконце засяє сонце | il viendra moudre à notre moulin (blaireau) |
| proverb | і в наше віконце засяє сонце | le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme (blaireau) |
| met. | ізотермічне гартування з витримкою в бейнітній зоні | trempe étagée bainitique |
| environ. | інвестиції в галузі охорони довкілля | investissement environnemental (Засоби, спрямовані на отримання доходу у формі відсотків або дивідендів з метою надання допомоги довкіллю) |
| EU. | інвестиції в знання | investissement dans la connaissance |
| comp., MS | інтерфейс API для роботи в мережі | API de réseau |
| environ. | інформатика в галузі охорони довкілля | informatique environnementale (Наука і прийоми обробки даних, комп'ютерної обробки інформації, що відносять до екосистем і екології) |
| comp., MS | інформація для участі в конференції | informations sur la conférence |
