| Subject | Ukrainian | French |
| mil., logist. | автоматизована система управління військами | système automatisé de commandement, de contrôle et de conduite (силами) |
| EU. | Автоматизована система ідентифікації відбитків пальців | Système automatisé d’identification d’empreintes digitales (AFIS) |
| comp., MS | автоматичне відновлення системи | Récupération automatique du système |
| comp., MS | автономна система | système autonome |
| comp., MS | Агент справності системи SHA | Agent d'intégrité système |
| comp., MS | базова система вводу-виводу | système BIOS |
| mil., logist. | безпека інформаційних систем | sécurité des systèmes d’information |
| comp., MS | бухгалтерська система | logiciel de comptabilité |
| environ. | бібліографічна інформаційна система | système de renseignements bibliographiques (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, організованих для обміну інформацією стосовно історії, опису, порівняння, класифікації книг, ін) |
| comp., MS | веб-частина "Система показників" | WebPart Scorecard |
| comp., MS | Верифікатор справності системи SHV | programme de validation d'intégrité système |
| comp., MS | взаємодія відкритих систем | modèle OSI |
| comp., MS | вимоги до системи | configuration requise |
| environ. | водозбірна система | réseau de drainage (Поверхневий водний потік чи водойма разом з іншими потоками й водоймами, що утворюють його припливи, які протікають по території конкретного району. Штучна водозбірна система охоплює також поверхневі, підповерхневі трубопроводи) |
| comp., MS | впровадження системи бухгалтерського обліку та аудиту | Implémentation d'un système comptable et financier |
| comp., MS | впровадження системи управління персоналом | Implémentation d'un système de gestion des ressources humaines |
| comp., MS | відновлення вихідного стану системи | récupération complète |
| environ. | відновлення природної системи | rétablissement de l'état naturel (Процес повернення природних екосистем або ареалів до первинних структур та видового складу. Відновлення припускає докладне вивчення первинних видів, функції екосистеми та їх взаємозв'язків) |
| comp., MS | Відновлення системи | Restauration du système |
| comp., MS | Відновлення системи | Récupération du système |
| comp., MS | відомості про систему | infos système |
| mil., logist. | військова система координат | carroyage militaire |
| environ. | газопровідна система | réseau gazier (Система взаємозалежних труб для розподілу і подачі газу) |
| environ. | газоуловлювальна система | recirculation des gaz (Обладнання зворотного зв'язку; при заправці пари бензину відсмоктують і повертають назад у сховище) |
| environ. | географічна інформаційна система | système d'information géographique (Організовані зібрання комп'ютерного обладнання, програмного забезпечення, географічних даних і фахівців, покликаних забезпечити ефективний збір, зберігання, актуалізацію, зміну, аналіз і подання усіх форм географічної довідкової інформації, яка може бути отримана з різних джерел, як статистичного, так і картографічного плану) |
| comp., MS | граничний маршрутизатор автономної системи | ASBR (Autonomous System Boundary Router) |
| environ. | гідрографічна система | réseau hydrographique (Конфігурація або зображення у вигляді ескізного плану природних водних потоків району. Це зображення пов'язане з місцевими геологічними й геоморфологічними умовами й історією. Синонім: "схема водозбору") |
| environ. | довідкова інформаційна система | système d'informations de référence (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, створених для допомоги користувачам джерел інформації при одержанні знань, надання іншого сприяння з конкретного предмету чи запиту) |
| comp., MS | доменна система іменування | DNS (Domain Name System) |
| environ. | економічна система | système économique (Організована система процедур, що діє всередині або між співтовариствами, яка керує виробництвом, а також розподілом товарів і послуг) |
| environ. | експертна система | système expert (Комп'ютерна програма, яка може запропонувати розумну рекомендацію й ухвалювати логічні рішення на основі програми алгоритмів) |
| stat. | експертна система | système expert |
| comp., MS | елемент системи показників | élément de tableau de bord |
| environ. | ендокринна система | système endocrinien (Система хімічної координації в організмі тварин і людини, що охоплює ендокринні залози, які виробляють гормони) |
| comp., MS | завантажувач бухгалтерської системи | Chargeur de connexion au logiciel de comptabilité |
| EU. | загальна система преференцій | système de préférences généralisées (Одна з торгівельних систем, запроваджених у рамках ГАТТ.) |
| comp., MS | засіб резервного копіювання образу системи | utilitaire de sauvegarde d'image système Windows |
| comp., MS | Захист системи | Protection du système |
| mil., logist. | захист системи управління | protection du commandement et du contrôle/conduite |
| EU. | захід Спільноти "Спостерігання та інновації в системах освіти" | action "Observation et innovation des systèmes éducatifs" |
| comp., MS | збалансована система показників | tableau de bord |
| comp., MS | збалансована система показників | tableau de bord de performance |
| math. | знак у двійковій системі | unité alternative |
| math. | знак у двійковій системі | unité binaire d'information |
| comp., MS | зовнішня система | Système externe |
| environ. | каналізаційна система | réseau d'égouts (Система труб, прокладених зазвичай під землею, призначена для видалення рідких стоків і відходів життєдіяльності людини з житлових будинків, інших будинків у місця, де передбачена їх безпечна утилізація) |
| comp., MS | кеш файлової системи | cache du système de fichiers |
| math. | когерентна система | structure monotonique |
| math. | когерентна система | structure logique |
| environ. | комбінована стічна система | réseau de canalisation combiné (Стічна система, що служить для видалення каналізаційних і дощових стоків або для промислових і дощових стоків) |
| comp., MS | комп'ютер без операційної системи | système nu |
| comp., MS | Консоль діагностики системи | Console Diagnostics des performances Windows |
| met. | корозійна система | système de corrosion |
| met. | кристалографічна система | système cristallographique |
| met. | кристалічна система | système cristalline |
| mil., logist. | кімната для перевдягання у системі захисту від ядерної, радіоактивної, біологічної і хімічної загрози | vestiaire NRBC |
| mil., logist. | лазерна система наведення на ціль | système marqueur d'objectif à laser |
| comp., MS | локальна система обміну повідомленнями | système de messagerie local |
| environ. | лімфатична система | système lymphatique (Система судин і вузлів, що передають лімфу по тілу хребетної тварини, починаючи з капілярів у тканинах і закінчуючи торакальними залозами, які мають вихід у підключичні вени) |
| environ. | м'язова система | système musculaire (М'язові клітини, тканини й органи, що забезпечують рух хребетних) |
| comp., MS | майстер підготовки автоматичного відновлення системи | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| comp., MS | межа системи | limite système |
| comp., MS | мережева базова система вводу-виводу | NetBIOS (Network Basic Input/Output System) |
| comp., MS | методологія збалансованої системи показників | méthodologie Balanced Scorecard |
| EU. | Митна інформаційна система | système d’information douanier (SID) |
| math. | модель представлена у вигляді систем рівнянь | modèle à équations simultanées |
| stat. | модель представлена у вигляді систем рівнянь | modèle équations simultanées |
| math. | модель представлена у вигляді систем рівнянь | modèle à plusieurs équations |
| met. | моноклінна система | système monoclinique |
| mil., logist. | моніторинг системи | surveillance d'un système |
| environ. | міська система водопроводу | système municipal de distribution de l'eau (Державна чи приватна структура, що забезпечує обробку води на центральній станції, її подачу в житлові будинки і на підприємства по водопровідних трубах) |
| environ. | міська система теплопостачання | réseau de chauffage urbain (Система, що забезпечує теплом усі житлові будинки міського району із центрального джерела (наприклад, з гарячих підземних джерел в Ісландії або водою, що надходить із теплоелектростанції)) |
| environ. | міська система управління водопостачанням | gestion des eaux urbaines (Міська система управління водопостачанням забезпечує всі аспекти подачі води й застосування технологій водоочищення, що стосуються планування, будівництва, виробництва. Також враховує теми збору стічних вод, утилізації каналізаційних стоків, обробки стічних вод у сільських районах, вживає заходів з економії води, підтримці якості води в її джерелах) |
| mil., logist. | напівактивна система самонаведення | guidage semi-actif |
| comp., MS | настроювана система показників | tableau de bord personnalisé |
| comp., MS | настільна видавнича система | publication assistée par ordinateur |
| environ. | національна система бухгалтерського обліку | comptabilité nationale (Організований метод обліку ділових операцій у національній економіці) |
| met. | неоднорідна система | système hétérogène |
| environ. | нервова система | système nerveux (Координована, інтегрована система, яка функціонує для пристосування організму до оточуючого середовища; у хребетних система складається з головного мозку і його стовбура, спинного мозку, черепно-мозкових і периферичних нервів, а також нервових вузлів) |
| met. | однорідна система | système homogène |
| comp., MS | оновлення системи безпеки | mise à jour de sécurité |
| mil., logist. | оперативна система "повітря-земля" | système d'opérations air-sol |
| comp., MS | операційна система | système d'exploitation (ОС) |
| environ. | організація правової системи | organisation de la justice (Специфічний спосіб, форма і інститути, за допомогою яких реалізують можливості держави видавати, здійснювати і інтерпретувати закони поєднуючи їх в єдине, скоординоване ціле) |
| math. | ортонормована система | système orthonormal |
| met. | орторомбічна система | système orthorhombique |
| math. | основа системи числення | origine |
| math. | основа системи числення | racine |
| comp., MS | пакет оновлень для системи безпеки | mise à jour de sécurité |
| comp., MS | плоска система імен | espace de noms plat |
| math. | повна система рівнянь | système complet d'équations |
| mil., logist. | повітряна система дальнього радіолокаційного виявлення | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés |
| mil., logist. | повітряно-наземна оперативна система | système opératif air-terre |
| environ. | податкова система | fiscalité (Комплекс методів або процедур для стягнення обов'язкових зборів з метою одержання доходів) |
| mil., logist. | порушення системи управління противника | guerre du commandement et du contrôle |
| environ. | правова система ЄС | ordre juridique communautaire (Законодавство Європейського Співтовариства, що прямо регулює відносини країн-членів) |
| mil., logist. | придушення системи ППО противника | suppression de défenses aériennes ennemies |
| environ. | природна система дренажу | système naturel de drainage |
| comp., MS | продуктивність системи | évaluation de l'ordinateur |
| comp., MS | профіль системи | profil système |
| math. | рекурсивна система | système récursif |
| environ. | респіраторна система | système respiratoire (Органи й проходи, пов'язані із вдиханням, видиханням, обміном кисню й вуглекислого газу в тілі хребетної тварини) |
| mil., logist. | розвідувальна система | système de renseignement |
| environ. | роздільна стічна система | réseau de canalisation indépendant (Стічна система, у якій каналізаційні стоки збираються через одні труби, а поверхневі - через інші) |
| comp., MS | розподілена файлова система | système de fichiers DFS |
| met. | ромбоедрична система | système rhomboêdrique |
| met. | ромбічна система | système orthorhombique |
| mil., logist. | рубіж вимикання систем розпізнавання «свій-чужий» | ligne de coupure des appareils IFF |
| met. | рівноважна система | système d'équilibre |
| environ. | серцево-судинна система | système cardiovasculaire (Органи, включно серце і кровоносні судини, що забезпечують циркуляцію крові) |
| comp., MS | системa передавання повідомлень | système de transfert des messages |
| comp., MS | система Microsoft® Office 2007 | version 2007 de Microsoft® Office System |
| environ. | система безпеки | système de sécurité (Уніфікований, скоординований план процедур і обладнань, призначених знизити ймовірність ризику чи завдання збитків, втрат, небезпеки людям, майну, довкіллю) |
| environ. | система бухобліку | système de comptabilité (Система ведення, підтримки, перевірки бухгалтерських записів фірми, аналізу її фінансового статусу, а також результатів господарської діяльності) |
| environ. | система біотопів | réseau de biotope (Взаємоперетин коридорів, які з'єднують екологічні спільноти. Виживаність видів вище у тих районах, де відзначено більше зв'язків з сусідніми ділянками) |
| mil., logist. | система виявлення та сповіщення про ядерну загрозу | système de détection et de compte rendu d’explosion nucléaire |
| environ. | система водопостачання | réseau de distribution d'eau (Система труб, якою подають воду в житлові або промислові райони) |
| comp., MS | система голосової пошти | système de messagerie vocale |
| mil., logist. | система дистанційного управління | guidage télécommandé |
| environ. | система для стоку дощової води | système de canalisation des eaux de pluie (Канали для видалення дощової води) |
| environ. | система документування | système documentaire (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що містять написані, друковані або цифрові матеріали, призначені для надання, доповнення інформації чи фактичних даних) |
| environ. | система дренажу | système de drainage bâti (Зібрані відкриті і/або закриті дренажні труби разом з конструкціями й насосами, які використовують для збору й утилізації надлишків поверхневої й ґрунтової води) |
| environ. | система екологічної охорони | système de protection (Комплекс процедур і обладнання, призначених для захисту людей, власності, довкілля від збитку чи шкоди) |
| mil., logist. | система з особливими вимогами до безпеки | système critique sur le plan de la sécurité |
| environ. | система забезпечення прийняття рішень | système d'aide à la décision (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що проводять аналіз інформації і подають її у формі, зручній для прийняття рішень у підприємницькій сфері) |
| environ. | система зв'язку | système de communication (Скоординовані групи людей, приладів, інших ресурсів, призначені для обміну інформацією, даними за допомогою визнаних і розпізнаваних символів) |
| mil., logist. | система зв'язку | système de communication |
| mil., logist. | система зв'язку бойового управління | système de communication de commandement et de conduite (contrôle) |
| mil., logist. | система знищення ракет | système de destruction missile |
| comp., MS | система керування | système de gestion |
| comp., MS | система керування робочими циклами | base de flux de travail |
| met. | система ковзання | système de glissement |
| environ. | система комплексного планування й програмування | rationalisation des choix budgétaires (Система досягнення довгострокових цілей шляхом аналізу і оцінки альтернатив. Призначена для вирішення проблем при встановленні найбільш ефективних і економічних рішень на основі аналізу об'єктивних даних) |
| environ. | система координат | système de coordonnées (Система відліку, що використовують для виміру горизонтальних і вертикальних відстаней на планіметричній карті. Система координат зазвичай визначається проекцією карти, вихідним рівнем, однієї або кількома стандартними паралелями, центральним меридіаном, можливими зсувами по напрямах осей Х або У для визначення координат по осях Х і У точок, лінії або окремих параметрів досліджуваної ділянки. Звичайно систему координат використовують для просторової реєстрації географічних даних цієї ділянки) |
| environ. | система культивації | système de culture (Загальна структура або система,що використовують при організації підготовки землі, ґрунту для вирощування сільськогосподарських культур чи для підтримки та поліпшення умов росту посаджених рослин) |
| environ. | система моніторингу | système de surveillance (Скоординована структура, що складається із чутливих приладів і засобів передачі інформації, яка спостерігає, фіксує, записує результати діяльності або функції будь-якої природної, а також штучно створеної системи з метою відтворення історичної хронології подій чи розробки тенденції розвитку на майбутнє) |
| mil., logist. | система наведення ракет | système de guidage de missiles |
| environ. | система обробка даних | système informatique (Конфігурація комп'ютерів, програмних засобів, призначених для виконання різних операцій з цифровими даними при мінімальній участі людини) |
| environ. | система обробки стоків | système d'épuration des eaux usées (Обробка стоків відбувається у два етапи - первинна обробка і вторинна. Первинна обробка відділяє тверді домішки від рідини, при цьому утворюється мул і відносно прозора вода, яка іде на подальшу обробку або зливається у річку, море чи утилізують у ґрунт. При вторинній обробці мул, що утворився, постійно перемішують у великих контейнерах, що забезпечує приплив великої кількості кисню у суміш, через вплив бактерій органічні матеріали мулу розкладають, утворюючи не шкідливі речовини, що осідають на дно. Після завершення процесу обробки верхній шар чистої води виливають у річки, а осад використовують для засипання сміттєвих ям або скидають у море) |
| comp., MS | система обслуговування образу розгортання та керування ним | Gestion et maintenance des images de déploiement |
| mil., logist. | система озброєння | système d’armes |
| environ. | система оплати праці | système de salaires (Система, відповідно якій працівники одержують оплату за працю з розрахунку за одиницю продукції, а також за годину, за день або інший період часу, що охоплює виплату всіх компенсацій, у тому числі й зарплати) |
| environ. | система оповіщення | système d'alerte (Система обладнань, призначених для попередження про небезпеку, пожежу, злом, ін) |
| environ. | Система освіти | système éducatif (Сформована, постійно діюча, спеціальна організаційна структура, що здійснює навчання, підготовку або передачу знань, особливо інституціональна освіта та її підтримуючі компоненти) |
| comp., MS | система оцінювання вмісту веб-сайтів Microsoft Web Rating System | Système de classification de sites Web Microsoft |
| comp., MS | система оцінювання ігор | Système de classification des jeux |
| Canada, comp., MS | система передавання повідомлень | MTS |
| mil., logist. | система передачі даних | système de transmissions |
| mil., logist. | система перешкод | système d’obstacles |
| comp., MS | система показників | tableau de bord, carte de performance |
| environ. | система порятунку | système de secours (Система, призначена для надання негайної допомоги постраждалим людям) |
| comp., MS | система прийняття рішень | moteur de décision |
| EU. | система прямої фінансової підтримки студентів | système d’aide financière directe aux étudiants |
| environ. | система раннього повідомлення | système d'alerte rapide (Будь-яка серія процедур і засобів, призначених для виявлення раптової або потенційної загрози людям, майну чи довкіллю при перших ознаках небезпеки; особливо система, що використовує радарну технологію) |
| environ. | система розподілу енергії | système de distribution énergétique (Будь-яка державна чи приватно організована структура, яка надає енергію у прийнятній формі, наприклад, у вигляді електрики, до житлових будинків, виробничих приміщення) |
| comp., MS | система розпізнавання математичних символів | moteur de reconnaissance d'écriture mathématique |
| mil., logist. | система складів підтримки | ensemble dépôts et soutiens |
| EU. | система соціального забезпечення | régime de sécurité sociale |
| environ. | система ставків для очищення стічних вод | lagunage (Процес, при якому під дією сонячного світла, дії бактерій і кисню відбувається самоочищення стічної води. Зазвичай відбувається в дрібних ставках або у системі таких ставків) |
| comp., MS | система стеження за станом | système d'état |
| mil., logist. | система управління | système de commandement |
| mil., logist. | система управління та контролю | système de commandement et de conduite (contrôle) |
| mil., logist. | система цілей | système d'objectifs |
| comp., MS | Система швидких клавіш | système d'accès par clavier |
| mil., logist. | система інформації та зв'язку | systèmes d’information et de communication |
| EU. | системи загальної та професійної освіти | systèmes d’éducation et de formation |
| environ. | системи розподілу | canalisation (Будь-які системи й канали розподілу води, газу, електрики або пари (тепла)) |
| environ. | соціальна система | système social (Концепція систем виникла із суспільних і природничих наук і створила величезну кількість літератури (загальна теорія систем). Система - модель взаємовідносин між елементами, до того ж вона ще має самостійні властивості, які мають пріоритет над властивостями її елементів) |
| comp., MS | співіснування поштових систем | coexistence de messageries |
| EU. | спільна європейська система притулку | régime d’asile européen commun |
| environ. | статистична інформаційна система | système d'informations statistiques (Скоординована група людей, а також приладів, інших ресурсів, що дозволяє здійснювати обмін цифровими даними, зібраними, класифікованими чи інтерпретованими для аналізу) |
| environ. | судова система | organisation judiciaire (Уся система судів конкретної області юрисдикції) |
| environ. | теорія систем | théorie des systèmes (Наука, присвячена загальному вивченню структур і поведінки систем, які застосовують у різних галузях знань) |
| met. | тетрагональна система | système tétragonale |
| environ. | транспортна система | système de transport (Система транспортних маршрутів або автомобільних, залізничних, водних і повітряних сполучень) |
| met. | тригональна система | système trigonal |
| met. | триклинна система | système triclinique |
| comp., MS | уразливість системи безпеки | faille de sécurité |
| comp., MS | установлена файлова система | système de fichiers monté |
| comp., MS | файлова система ISO | masterisé |
| comp., MS | файлова система | système de fichiers |
| comp., MS | файлова система NTFS | système de fichiers NTFS |
| comp., MS | файлова система Live File System | système de fichiers LFS |
| comp., MS | файлова система із шифруванням | système de fichiers EFS |
| comp., MS | формат удосконалених систем | format ASF |
| comp., MS | DMAIC-цикл у системі шести сигм | cycle DMAAC de Six Sigma |
| environ. | цифрова система ГІС | système numérique SIG (Система, що поєднує комп'ютерне устаткування, програмні засоби, географічні дані, персонал для ефективного збору, зберігання, актуалізації, маніпулювання, аналізу, подання усіх форм географічної інформації, які можуть бути отримані з різних джерел, як наприклад статистичні карти) |
| environ. | цифрова система обробки зображень | système numérique de traitement d'images (Скоординована система комп'ютерних обладнань, призначена для одержання і маніпуляції зображеннями, що зберігаються як данні у вигляді дискретних, квантових одиниць або цифр) |
| mil., logist. | цілісність системи | intégrité d'un système |
| comp., MS | чиста система | système propre |
| EU. | Шенґенська інформаційна система | système d’information Schengen SIS. |
| environ. | юридична система | système judiciaire (Організація, система судів, інших установ, процедур, звичаїв, співробітників, іншого персоналу, пов'язаних з інтерпретацією, виконанням законів країни або наданням консультацій і допомоги в галузі права) |
| environ. | Європейська валютна система | système monétaire européen (Фінансова система для стабілізації валютнообмінних курсів, у якій беруть участь практично всі члени Європейського Союзу) |
| EU. | Європейська монетарна система | système monétaire européen (SME) |
| EU. | Європейська система зарахування навчальних кредитів | système européen d’unités de cours transférables (ECTS) |
| EU. | Європейська система центральних банків | Système européen de banques centrales |
| environ. | імунна система | système immunitaire (Система в організмі, що дозволяє опиратися хворобам через активність спеціалізованих клітин крові або антитіл, що виробляються ними у відповідь на природне зараження або щеплення) |
| environ. | індивідуальна система очищення стоків | assainissement autonome (Використання природної або механічної системи для збору, обробки, скидання чи вторинного використання стічних вод, утворених в окремому житловому будинку без використання комунальної каналізаційної або водоочисної системи) |
| environ. | інтегрована система контролю над забрудненням довкілля | contrôle intégré de la pollution (Підхід, при якому всі масштабні викиди забруднюючих речовин у ґрунт, повітря, воду розглядають одночасно, а не ізольовано один від одного, щоб уникнути ситуації, коли реалізація одного заходу контролю для одного середовища може негативно позначитися на інших середовищах) |
| environ. | інтегрована система контролю над шкідниками | lutte intégrée contre les nuisibles (Систематизований, всеосяжний підхід до боротьби зі шкідниками, що використовує біологічні комахи або гризунів, щоб знайти найменш токсичні і найбільш економічні заходи контролю) |
| comp., MS | інтерфейс малих обчислювальних систем | interface SCSI |
| mil., logist. | інтерфейс системи зв'язку | interface de transmissions |
| environ. | інформаційна система | système d'information (Певні засоби передачі знань, наприклад, передача голосом або за допомогою повністю комп'ютеризованих методів зберігання, пошуку і одержання інформації) |
| mil., logist. | інформаційна система | système d’information |
| environ. | інформаційна система з питань довкілля | système d'information sur l'environnement (Координоване об'єднання людей, технічних засобів, інших ресурсів з метою обміну даними й знаннями, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах і, більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини) |
| mil., logist. | інформаційна система зв'язку | système de communication et d’information |
| mil., logist. | інформаційна система управління | système d’information de gestion |
| mil., logist. | інформаційна система управління | système d’information de commandement et de contrôle |
| mil., logist. | інформаційна система управління та ведення операцій | système d’information de commandement et de conduite des opérations |
| environ. | іригаційна система | réseau d'irrigation (Система створених людиною каналів, що забезпечує подачу води до сільськогосподарських земель) |
| comp., MS | ієрархічна система імен | espace de noms hiérarchique |
