| Subject | Ukrainian | French |
| industr. | абразив для піскування | abrasif de projection (yatsynna) |
| environ. | автомобіль для збору сміття | véhicule de collecte des ordures (Спеціальний автомобіль, сконструйований і обладнаний для збору сміття і його перевезення до місця утилізації) |
| environ. | агротехнічні прийоми для посушливих районів | aridoculture (Система екстенсивних сільськогосподарських методів, що дозволяє здійснювати вирощування сільськогосподарських культур без іригації в регіонах з обмеженою кількістю опадів. Ці методи передбачають утримання вологи в ґрунті через такі прийоми, як мульчування, часте підгортання, підтримання дрібнозернистого верхнього шару землі, повторне оброблення землі після дощу, видалення бур'янів, які здатні споживати ґрунтову вологу) |
| comp., MS | адреса для надсилання рахунків | adresse de facturation |
| comp., MS | адреса для реєстрації | adresse de connexion |
| mil., logist. | аеродром для гелікоптерів | héliport |
| comp., MS | Microsoft® Office Multi-Language Pack 2007, Багатомовний пакет для Microsoft® Office 2007 | Module multilingue pour Microsoft® Office 2007 |
| comp., MS | базовий CSP для смарт-карток | CSP de base pour cartes à puce |
| comp., MS | базовий криптопровайдер для смарт-карток | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft |
| Canada, comp., MS | бал для придбання музики | crédit pour chanson |
| comp., MS | бал для придбання музики | crédit morceau |
| comp., MS | браузер для мобільних пристроїв | navigateur mobile |
| met. | бронза для медалей | bronze de médaille |
| environ. | будівля для хімічного виробництва | installation chimique (Будівля, де відбувається виробництво хімікатів) |
| comp., MS | бібліотека зображень для колекції сайтів | Images de la collection de sites |
| comp., MS | бібліотека шаблонів C++ для середовища виконання Windows | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime |
| environ. | вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів | camion citerne (Вантажний автомобіль, призначений для перевезення рідин або газів) |
| comp., MS | веб-застосунок Access для SharePoint | app Access pour SharePoint |
| comp., MS | веб-сайт для дітей | site Web destiné aux enfants |
| comp., MS | веб-сайт для дітей | site Web adapté aux enfants |
| comp., MS | веб-сайт для корпоративних клієнтів | site entreprise-entreprise |
| comp., MS | веб-сайт для кінцевих споживачів | site entreprise-client |
| comp., MS | веб-сайт Microsoft для малого бізнесу | site Web Microsoft Entrepreneur |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобільних пристроїв | formulaire InfoPath Web pour appareils mobiles |
| comp., MS | Microsoft® Excel® 2010, версія для дому та навчання | Microsoft® Excel® Famille et Étudiant 2010 |
| comp., MS | Microsoft® Office 2010, версія для дому та навчання | Microsoft® Office Famille et Étudiant 2010 |
| comp., MS | версія лише для читання | version définitive |
| math. | вибірка для майбутніх підвибірок | échantillon principal |
| environ. | випробування продуктів для захисту рослин | essai de produits phytosanitaires (Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів) |
| environ. | виробництво енергетичного устаткування для суден | génie marin (Проектування, будівництво, монтаж, експлуатація, вміст енергетичного устаткування, яке використовують для руху суден) |
| environ. | виробництво овочів і фруктів для продажу | culture maraîchère (Діяльність, пов'язана з вирощуванням овочів і фруктів у промислових масштабах) |
| comp., MS | вирішальний для безпеки | membre ou type critique de sécurité |
| mil., logist. | висадка для штурму | poser d'assaut |
| comp., MS | властивий для певної мови | spécifique à une langue |
| comp., MS | вміст для дорослих | contenu pour adultes |
| environ. | вода для використання у сільському господарстві | eau à usage agricole (Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація) |
| environ. | вода для промислового використання | eau industrielle (Вода, яку одержують з комунальних або власних джерел і використовують у промисловості при таких операціях, як виробництво, обробка, промивання, охолодження.) |
| environ. | водойма для спортивного рибного лову | réserve de pêche (Обмежена частина водойми, де дозволено спортивний рибний лов) |
| environ. | водойми для купання | eau de baignade (Всі води, внутрішні та прибережні, окрім призначених для терапевтичних цілей або плавальних басейнів, в яких відкрито дозволено купання, або не заборонено і тривалий час практикується великою кількістю плавців. Така вода повинна відповідати певним стандартам якості за певними хімічними, мікробіологічними, фізичними показниками) |
| comp., MS | відомості адреси для надсилання рахунків | informations sur l'adresse de facturation |
| comp., MS | відомості для виставлення рахунків | informations de facturation |
| comp., MS | відстань для перетворення | distance d'espacement |
| environ. | відстійник для осадження мулу | bassin d'évacuation des boues de décantation (Ставок, призначений для видалення твердих, здатних осаджуватися матеріалів, через який пропускають рідкі відходи при обробці) |
| EU. | громади, сприятливі для вивчення та розвитку мов | communautés favorables aux langues |
| math. | гістограма для декількох ознак | diagramme multiple à colonnes |
| mil., logist. | демонтувати для повторного використання | récupérer |
| environ. | державний орган для вирішення адміністративних питань | établissement public à caractère administratif |
| environ. | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості | établissement public à caractère industriel et commercial |
| comp., MS | динамічне використання ресурсів для пошуку | consommation dynamique de ressources pour la recherche |
| comp., MS | диск для багатосеансного запису | disque compatible multisession |
| comp., MS | диск для односеансного записування | disque monosession uniquement |
| comp., MS | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook | Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | Диспетчер бізнес-контактів для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook | Gestionnaire de contacts professionnels pour Outlook 2010 |
| comp., MS | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook | Gestionnaire de contacts professionnels pour Outlook |
| comp., MS | Microsoft Office 2011 для Mac | Microsoft Office pour Mac 2011 |
| comp., MS | Power BI для Office 365 | Power BI pour Office 365 |
| comp., MS | для анонімного доступу | site Web de navigation anonyme |
| comp., MS | для всіх | Tout le monde public (загальнодоступно) |
| comp., MS | Office 365 для державних установ | Office 365 pour le gouvernement |
| comp., MS | Microsoft® Office 2010, для дому та бізнесу | Microsoft Office Famille et Petite Entreprise 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office Для дому та бізнесу 2013 | Microsoft Office Famille et Petite Entreprise 2013 |
| comp., MS | Office Для дому та бізнесу | Office Famille et Petite Entreprise |
| comp., MS | Office Для дому та навчання 2013 RT | Office Famille et Etudiant 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 RT | Microsoft Office Famille et Etudiant 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 | Microsoft Office Famille et Etudiant 2013 |
| comp., MS | Office Для дому та навчання | Office Famille et Etudiant 2013 |
| comp., MS | для дорослих | Contenu pour adultes |
| comp., MS | для друзів | Mes amis |
| comp., MS | для дітей від 7 років - можливі сцени насильства у фантазійному поданні | Destiné aux enfants plus âgés - Scènes de violence fantaisistes |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook з автономним доступом | Microsoft Dynamics CRM pour Microsoft Office Outlook avec accès hors connexion |
| math. | для збільшення обєму вибірки | réplication |
| stat. | для збільшення обєму вибірки | duplication (d'unité statistique) |
| math. | для збільшення обєму вибірки | duplication d'unité statistique |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бізнесу | Microsoft Office 365 Petite Entreprise |
| comp., MS | Office 365 для малого бізнесу | Office 365 Petite Entreprise |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бізнесу | Microsoft Office 365 pour petites entreprises |
| comp., MS | Windows Live для мобільних пристроїв | Windows Live pour mobile |
| comp., MS | для моїх друзів та їхніх друзів | Mes amis et leurs amis |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для навчальних закладів | Microsoft Office 365 pour l'éducation |
| comp., MS | Windows 8 для однієї мови | Windows 8 Unilingue |
| comp., MS | для окремих друзів | Certains amis |
| comp., MS | Internet Explorer для ПК | Internet Explorer pour le Bureau |
| comp., MS | Office 365 Education A2 для працівників навчальних закладів | Office 365 Éducation A2 pour les enseignants |
| comp., MS | Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів | Office 365 Éducation A3 pour les enseignants |
| comp., MS | Office 365 Education A4 для працівників навчальних закладів | Office 365 Éducation A4 pour les enseignants |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A для працівників навчальних закладів | Office 365 ProPlus A pour les enseignants |
| comp., MS | Office 365 для підприємств | Office 365 Entreprise |
| comp., MS | Office 365 для підприємств E2 | Office 365 Entreprise E2 |
| comp., MS | Office 365 для підприємств E4 | Office 365 Entreprise E4 |
| comp., MS | Office 365 для підприємств K2 | Office 365 Entreprise K2 |
| comp., MS | Office 365 для підприємств E3 | Office 365 Entreprise E3 |
| comp., MS | Office 365 для підприємств K1 | Office 365 Entreprise K1 |
| comp., MS | Office 365 для підприємств E1 | Office 365 Entreprise E1 |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для підприємств | Microsoft Office 365 pour entreprises |
| comp., MS | Для розширеного пошуку | Valide pour une recherche avancée |
| comp., MS | Windows Live OneCare для серверів | Windows Live OneCare pour Server |
| comp., MS | Office 365 для середнього бізнесу | Office 365 Moyenne Entreprise |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для середнього бізнесу | Microsoft Office 365 Moyenne Entreprise |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для спеціалістів і малого бізнесу | Microsoft Office 365 pour professionnels et petites entreprises |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для студентів | Microsoft Office 365 Université |
| comp., MS | Office 365 Education A2 для студентів | Office 365 Éducation A2 pour les étudiants |
| comp., MS | Office 365 Education A3 для студентів | Office 365 Éducation A3 pour les étudiants |
| comp., MS | Office 365 Education A4 для студентів | Office 365 Éducation A4 pour les étudiants |
| comp., MS | Office 365 для студентів | Office 365 Université |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A для студентів | Office 365 ProPlus A pour les étudiants |
| comp., MS | API для телефонії | API de téléphonie |
| comp., MS | додатковий компонент для входу у служби Microsoft Online Services | Module d'authentification Microsoft Online Services |
| comp., MS | доступні для інсталяції драйвери ISAM | pilote ISAM installable |
| comp., MS | дошка для записів | mur d'enregistrement |
| comp., MS | дошка для записів | mur |
| comp., MS | драйвер, необхідний для завантаження | pilote critique de démarrage |
| comp., MS | Друк календаря для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Діагностика витоку ресурсів для Windows | Diagnostics de fuite de ressource Window |
| comp., MS | Діагностика й відновлення для Windows | Diagnostics et récupération Windows |
| comp., MS | елемент керування для повторення вмісту | contrôle de contenu répétitif |
| comp., MS | елементи керування для адміністратора Lync Online | contrôles administrateur de Lync Online |
| comp., MS | емблема для обладнання "Сумісно з Windows 7" | logo matériel Windows 7 |
| comp., MS | емблема для програмного забезпечення "Сумісно з Windows 7" | logo logiciel Windows 7 |
| EU. | Енергетична стратегія для Спільноти | stratégie énergetique pour la Communauté |
| environ. | житло для однієї родини | maison individuelle (Окремий житловий будинок, у якому проживає родина з кількох людей) |
| comp., MS | з'єднувач Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 | Connecteur Microsoft Exchange Online pour Office Outlook 2003 |
| math. | загальний для всіх змінних фактор | facteur général |
| met. | заготовка для зразка | ébauche |
| environ. | занедбаний майданчик, що являє небезпеку для довкілля | site ancien dangereux (Занедбаний або не використовуваний смітник, сміттєві ями, закриті автозаправні станції, занедбані заводи із коксування вугілля, промислові або комерційні майданчики, ін., що являють серйозну небезпеку не тільки ґрунтам і ґрунтовим водам, але й людям, природі, ін) |
| environ. | заповідник для птахів | refuge des oiseaux (Спеціальна територія, де здійснюють охорону птахів) |
| comp., MS | застосунки Windows для спілкування | Applications de communication Windows |
| comp., MS | застосунок вмісту для Office | application de contenu pour Office |
| comp., MS | застосунок для Office | application pour Office |
| comp., MS | застосунок для SharePoint | application pour SharePoint |
| comp., MS | застосунок для настільних комп'ютерів | Application de bureau |
| comp., MS | застосунок для першого запуску | application OOBE (out-of-box experience) |
| comp., MS | застосунок для пристрою з Магазину Windows | application pour périphériques du Windows Store |
| comp., MS | застосунок області завдань для Office | application de volet de tâches pour Office |
| comp., MS | застосунок із підтримкою Office для SharePoint | application Office pour SharePoint |
| comp., MS | засіб бази даних Диспетчера бізнес-контактів для Microsoft Outlook 2010 | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | засіб вимірювання продуктивності для Windows | Outil d'évaluation système Windows |
| comp., MS | засіб для авторської роботи | Connecteur Office |
| comp., MS | засіб Microsoft Windows для вирішення проблем з нестачею ресурсів | Résolution d'insuffisance de ressources Microsoft Windows |
| comp., MS | засіб Microsoft Windows для виявлення нестачі ресурсів | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows |
| comp., MS | засіб Windows для міграції даних | Transfert de fichiers et paramètres Windows |
| comp., MS | засіб Windows для міграції даних | Transfert Windows |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з документами | Outil Documents Groove |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з календарями | Outil Calendrier Groove |
| comp., MS | засіб Groove для роботи із зустрічами | Outil Réunions Groove |
| comp., MS | засіб діагностики для служби підтримки Microsoft | Outil de diagnostic du Support Microsoft |
| comp., MS | засіб записування дій користувача для відтворення неполадок | Enregistreur d'actions utilisateur |
| comp., MS | засіб перегляду Word для мобільних пристроїв | Visionneuse Word Mobile |
| comp., MS | засіб перегляду PowerPoint для мобільних пристроїв | Visionneuse PowerPoint Mobile |
| comp., MS | засіб перегляду Excel для мобільних пристроїв | Visionneuse Excel Mobile |
| comp., MS | захоплювач для змінення розміру | poignée de dimensionnement |
| mil., logist. | зняття частин з техніки для ремонту іншої | cannibalisation |
| met. | зразок для дослідження | éprouvette |
| comp., MS | зaстосунок для першого запуску | application OOBE (out-of-box experience) |
| comp., MS | каркас для WDM-драйвера | Windows Driver Foundation |
| comp., MS | керована властивість, доступна для пошуку | propriété gérée utilisable dans une requête |
| comp., MS | керована властивість, придатна для використання в запитах | propriété gérée utilisable dans une requête |
| comp., MS | керована властивість, придатна для сортування | propriété gérée triable |
| comp., MS | керована властивість, придатна для уточнення | propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie |
| comp., MS | ключ для багаторазової активації | clé de produit de licence en volume |
| comp., MS | ключ продукту для корпоративної ліцензії | clé de produit de licence en volume |
| comp., MS | клієнт групової політики для безпровідного середовища | Client de stratégie de groupe sans fil |
| comp., MS | клієнт групової політики для проводового середовища | Client de stratégie de groupe câblé |
| comp., MS | клієнт примусового захисту доступу для DHCP-адрес | Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP |
| comp., MS | кнопка швидкого вводу для електронної пошти | touche rapide de courrier électronique |
| comp., MS | комбінація клавіш для переривання | Ctrl+Arrêt |
| environ. | коридор для тварин | couloir d'animaux (Природні коридори (дороги, тропи, чагарники), які не мають внутрішніх ареалів поширення тварин, але можуть служити для їх переміщення. Коридори можуть також забезпечувати міграційні шляхи для тварин. Наявність чи відсутність переривань таких коридорів може бути важливим фактором у визначенні його ефективної пропускної здатності, або обгороджуючої здатності) |
| environ. | корм для тварин | aliment pour animaux (Будь-які кормові культури або інші продукти харчування, що споживають тварини) |
| met. | кристал для зародкоутворення | germe de cristallisation |
| met. | критичний режим охолодження для одержання мартенситу | loi de refroidissement critique de trempe martensitique |
| environ. | кришка для пляшки | bouchon |
| mil., logist. | кімната для перевдягання у системі захисту від ядерної, радіоактивної, біологічної і хімічної загрози | vestiaire NRBC |
| mil., logist. | лазерний пристрій підсвічування для спостереження | illuminateur laser de surveillance |
| comp., MS | лише для дорослих | Adultes uniquement |
| comp., MS | лише для мене | Moi uniquement |
| comp., MS | лише для читання | en lecture seule |
| comp., MS | лоток для обкладинок | unité d'insertion |
| comp., MS | Лійензійна угода Microsoft для системного інтегратора | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM |
| environ. | магазин для продажу фарб і аналогічної продукції | magasin de peinture (Магазин, де продають фарби й аналогічна продукція) |
| environ. | майданчик для земельних робіт | terrain de déblayement (Місце, обране для проведення земельних робіт, де допускають дію або процес видалення землі й/або твердих матеріалів при ритті та вибухах, руйнування порід і накопичення, видалених матеріалів під землею, або на її поверхні) |
| environ. | майданчик для кемпінгу | camping (Ділянка землі, зазвичай обладнана туалетами й душовими кабінками, на якій відпочивальники можуть проживати в наметах) |
| environ. | майданчик для ігор | terrain de jeu (Ділянка, що використовують для відпочинку, особливо діти, часто обладнана спеціальними спорудженнями, наприклад, гойдалкою, каруселями) |
| comp., MS | майстер створення MFC-бібліотек для інтелектуальних пристроїв | Assistant DLL Smart Device MFC |
| comp., MS | мобільний доступ для служб Windows SharePoint | Accès mobile pour Windows SharePoint Services |
| comp., MS | Модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell | Module Windows Azure AD pour Windows PowerShell |
| comp., MS | Модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell | Module Windows Azure Active Directory pour Windows PowerShell |
| environ. | морська вода, придатна для купання | eau de baignade marine (Морські води, у яких відкрито дозволено або не заборонено купатися і у яких традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів) |
| environ. | мотиви для адміністративних дій | motivation des actes administratifs (Спонукальні мотиви або причини, психологічний чи соціальний фактор, що стимулюють або надихають відповідальних осіб виконувати завдання, що сприяють статутним цілям компанії, організації) |
| mil., logist. | місця для завантаження/ розвантаження | chantier |
| environ. | місця для переходу тварин | endroit de passage aménagé pour les animaux (Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин) |
| comp., MS | надбудова Microsoft Office Outlook для конференцій | Complément de conférence pour Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Надбудова Organization Chart для програм Microsoft® Office | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office |
| comp., MS | надбудова програми Microsoft Outlook для конференцій | Complément de conférence pour Microsoft Outlook |
| environ. | наслідки для довкілля | conséquence sur l'environnement (Результат природних або викликаних людиною змін фізичних, хімічних або біологічних компонентів, що складають довкілля) |
| environ. | небезпека для здоров'я | risque pour la santé |
| environ. | норма безпеки для будинку | norme de sécurité des bâtiments (Збірник правил, прийнятих на рівні керівництва, що стосуються структурних і механічних стандартів безпеки) |
| environ. | обладнання для акумулювання енергії | dispositif de stockage électrique |
| comp., MS | обладнання для передавання даних | DCE (Data Communications Equipment) |
| comp., MS | область завдань для форматування об'єктів | volet Mise en forme des objets |
| comp., MS | обліковий запис для перегляду | compte d'analyse |
| comp., MS | обліковий запис для платних служб | compte de facturation |
| comp., MS | образ для відновлення | image de récupération |
| stat. | обстеження для виявлення суспільної думки | sondage d'opinion (publique) |
| math. | обстеження для виявлення суспільної думки | sondage d'opinion publique |
| math. | обстеження для виявлення суспільної думки | enquête d'opinion |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів | Office 365 Éducation A3 pour les enseignants (Version d'évaluation) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E3 | Office 365 Entreprise E3 (Version d'évaluation) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E1 | Office 365 Entreprise E1 (Version d'évaluation) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств K1 | Office 365 Entreprise K1 (Version d'évaluation) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E4 | Office 365 Entreprise E4 (Version d'évaluation) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств K2 | Office 365 Entreprise K2 (Version d'évaluation) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для середнього бізнесу | Office 365 Moyenne Entreprise (Version d'évaluation) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для студентів | Office 365 Éducation A3 pour les étudiants (Version d'évaluation) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 Преміум для малого бізнесу | Office 365 Petite Entreprise Premium (Version d'évaluation) |
| comp., MS | оптимізований для читання | optimisé pour la lecture |
| comp., MS | пакет SDK для Live | Kit de développement logiciel SDK Live |
| comp., MS | пакет для виправлення неполадок Windows | Pack de résolution des problèmes Windows |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure | Plateforme Windows Azure Cloud Essentials pour les partenaires |
| comp., MS | пакет оновлень для системи безпеки | mise à jour de sécurité |
| comp., MS | пакет сертифікації застосунків робочого стола для Windows | Kit de certification des applications de bureau Windows |
| comp., MS | пакет сертифікації обладнання для Windows | Kit de certification de matériel Windows |
| comp., MS | панель інструментів для звітів | barre d'outils Rapports |
| mil., logist. | парашут для скидання вантажу | parachute éjecteur |
| environ. | перевага для користувача | avantage de l'utilisateur |
| environ. | печі для спалювання відходів | incinérateur de déchets (Промислова установка, у якій спалюють відходи) |
| comp., MS | ПЗ для віддаленого керування | logiciel de contrôle à distance |
| comp., MS | ПК-прискорювач для Windows | technologie d'accélération PC Windows |
| environ. | пластмаса, придатна для вторинного використання | plastique recyclable (Пластмасові відходи, які можуть бути перероблені у новий продукт) |
| mil., logist. | плита для злітно-посадкової смуги | grille d'atterrissage (ou de débarquement) |
| comp., MS | повідомлення для всіх | message de statut |
| comp., MS | політика нагляду для закритого навчального закладу | stratégie de surveillance de campus fermé |
| comp., MS | поновлювальний завантажник для Windows | Chargeur d'environnement de sortie de veille Windows |
| comp., MS | портал розробника для Магазину Windows | Tableau de bord du Windows Store |
| environ. | Посібник для проведення тестів | procédure de test recommandée |
| comp., MS | поштова скринька для пересилання | boîte aux lettres de transfert |
| comp., MS | поштовий застосунок для Outlook | application de messagerie pour Outlook |
| comp., MS | правило для папки "Вхідні" | règle de boîte de réception |
| comp., MS | правило для повідомлень | règle de mise à jour |
| comp., MS | правило для сайту | restriction de site |
| comp., MS | правило для частини сайту | règle de chemin d'accès au site |
| comp., MS | Microsoft Office 365 Преміум для малого бізнесу | Microsoft Office 365 Petite Entreprise Premium |
| comp., MS | Office 365 Преміум для малого бізнесу | Office 365 Petite Entreprise Premium |
| environ. | приміщення для утримання тварин | abri pour animaux (Споруда, що забезпечує утримання тварин при поганій погоді) |
| comp., MS | пристрій для резервного копіювання | unité de sauvegarde |
| environ. | притулок для тварин | logement pour animaux (Будь-яке укриття, яке захищає тварин) |
| comp., MS | провідник програм для Microsoft Windows | Explorateur de logiciels Microsoft Windows |
| comp., MS | Програма для використання вдома, Home Use Program - Українська версія | Home Use Program (Programme d'utilisation à domicile) |
| comp., MS | програма для мобільних пристроїв | application mobile |
| comp., MS | програма для настільних комп'ютерів | Application de bureau |
| comp., MS | програма для роботи з електронними таблицями | tableur |
| comp., MS | програма для спільного використання вмісту, що захищений Microsoft Rights Management | application de partage Microsoft Rights Management |
| comp., MS | програма сертифікації для Windows | Programme de certification Windows |
| comp., MS | програмне забезпечення для захисту від зловмисних програм | logiciel anti-programme malveillant |
| environ. | продукт для захисту рослин | produit phytosanitaire (Речовина, суміш речовин, які шляхом фізіологічної дії захищають рослини від паразитів, грибів, вірусів, інших загрозливих факторів) |
| comp., MS | продукт для рахунка | produit de la facture |
| Canada, comp., MS | Пропозиції для вас | Nos choix |
| comp., MS | Пропозиції для вас | Nos choix pour vous |
| comp., MS | Прослуховувач Microsoft Dynamics CRM для Windows Azure | Écouteur Microsoft Dynamics CRM pour Windows Azure |
| environ. | прісна вода, придатна для купання | eau de baignade douce (Прісна вода, у якій відкрито дозволено або не заборонено купатися і у якій традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів) |
| comp., MS | пул носіїв для резервного копіювання | banque virtuelle de médias de sauvegarde |
| mil., logist. | пункт збору техніки для ремонту | plot de regroupement des matériels a réparer |
| comp., MS | підготовка балансу для переходу на МСФЗ | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS |
| comp., MS | підсистема для UNIX-застосунків | sous-système pour les applications UNIX |
| environ. | підстилка для худоби | ordures (Солома, сіно, їм подібні матеріали, що використовують як підстилка для худоби) |
| met. | піч для спікання | four de frittage |
| mil., logist. | район вільний для стрільби | zone libre pour les tirs |
| mil., logist. | район збору техніки після бою для ремонту | zone de regroupement des matériels à réparer |
| environ. | резервуар для дощової води | bassin d'orage (Басейн, що використовують для збору води, яка випадає під час дощу) |
| comp., MS | Ресурси для публікації | Ressources de publication |
| mil., logist. | речовина для знищення аграрних культур | agent anticulture |
| environ. | речовина, небезпечна для довкілля | substance dangereuse pour l'environnement (Речовина, що викликає небажані зміни фізичних, хімічних, біологічних характеристик повітря, води або ґрунтів, яка може негативно позначитися на здоров'ї, виживанні чи діяльності людини та інших живих організмів) |
| comp., MS | Романтичні сцени/сцени для дорослих | Scènes romantiques/pour adultes |
| comp., MS | рух для перекреслення | mouvement de barré |
| comp., MS | сайт для дітей | site destiné aux enfants |
| comp., MS | Сайт для мобільних пристроїв | Site pour mobiles |
| comp., MS | Сайт для ПК | Site pour PC |
| comp., MS | сайт для розробників | Site du développeur |
| comp., MS | сайт робочої області для документів | site Espace de travail de document |
| comp., MS | сайт робочої області для нарад | site Espace de travail de réunion |
| comp., MS | Сексуальні сцени для дорослих | Thèmes sexuels pour adultes |
| comp., MS | сервер примусового захисту доступу для DHCP-адрес | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP |
| EU. | середовище, сприятливе для вивчення та розвитку мов | environnement favorable aux langues |
| mil., logist. | сили передбачені для оперативного підпорядкування | forces prévues pour affectation |
| environ. | система для стоку дощової води | système de canalisation des eaux de pluie (Канали для видалення дощової води) |
| environ. | система ставків для очищення стічних вод | lagunage (Процес, при якому під дією сонячного світла, дії бактерій і кисню відбувається самоочищення стічної води. Зазвичай відбувається в дрібних ставках або у системі таких ставків) |
| comp., MS | служба Windows для резервного копіювання | Sauvegarde Windows |
| comp., MS | служби цифрового підпису для Office | services de signature pour Office |
| environ. | список для розсилання | liste de diffusion (Список поштових адрес або адрес електронної пошти для масового чи цільового розсилання інформаційних матеріалів) |
| comp., MS | список слів для заміни | liste alternative |
| met. | сплав для постійних магнітів | alliage à aimant permanent |
| met. | сплави для дзеркал | alliages pour miroires métallique |
| EU. | сприяння становленню культурного простору, спільного для європейських народів | mise en valeur promotion d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe |
| met. | сталь для глибокої витяжки | acier pour emboutissage profond |
| met. | сталь для заклепування | acier de rivet |
| met. | сталь для постійних магнітів | acier à aimant permanent |
| met. | сталь для цементації | acier de cémentation |
| comp., MS | стандартний протокол IEEE для автентифікації тимчасових підключень пристроїв збереження даних | IEEE 1667 |
| math. | статистичний пакет для суспільних наук | SPSS |
| environ. | тварини для забою | animal destiné à l'abattage (Тварини, яких вирощують і вбивають з метою виробництва продуктів харчування) |
| comp., MS | Тег для оповіщень про змінення стану | Indicateur d'alertes de changement de statut |
| comp., MS | тег для оповіщень про змінення стану | Indicateur d'alertes de présence |
| comp., MS | телефон для людей з порушеннями слуху | appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes |
| math. | t-тест для двох залежних вибірок | t-essai appareillé |
| comp., MS | тестувальник пам'яті для Windows | Programme de test de mémoire Windows |
| environ. | технологія для здійснення контролю над забрудненням | technologie de lutte contre la pollution (Методи, які використовують для зниження кількості забруднюючих речовин, що викидає джерело забруднення) |
| environ. | технологія, прийнятна для місцевих умов | technologie indigène (Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні") |
| mil., logist. | транзитний центр для санітарної евакуації | centre de transit pour évacuation sanitaire |
| mil., logist. | транспортна баржа для техніки | chaland de transport de matériel |
| environ. | труба для скидання відходів | dispositif d'évacuation (1. Труба, через яку скидають відходи. 2. Комбінація компонентів, що забезпечує закрите відведення потоку відпрацьованого газу від двигуна в атмосферу) |
| comp., MS | угода Microsoft для системного інтегратора | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM |
| comp., MS | удосконалені елементи керування для доповідачів | contrôles de présentation avancés |
| mil., logist. | укриття для корпусу | défilement de caisse (танка) |
| mil., logist. | укриття повного профілю для танка | défilement de tourelle |
| comp., MS | Умови ліцензії Microsoft для споживачів | Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs |
| environ. | устаткування для зниження рівня забруднення | moyens de réduction de la pollution (Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення) |
| environ. | устаткування для контролю над забрудненням | équipement de lutte contre la pollution (Обладнання для зниження й/або видалення викидів у довкілля, здатних викликати забруднення) |
| environ. | устаткування для моніторингу | appareil de surveillance (Спеціальне устаткування, що використовують при дистанційному зондуванні) |
| environ. | устаткування й матеріали для упаковання | industrie de l'emballage |
| comp., MS | файловий сервер для Macintosh | Serveur de fichiers pour Macintosh |
| comp., MS | форма для зворотного зв'язку | formulaire Contactez-nous |
| comp., MS | функції Excel для роботи з аналітичними кубами | fonctions cube d'Excel |
| comp., MS | Фільтрування пакетів для Windows | Plateforme de filtrage Windows |
| mil., logist. | хімічна речовина, що застосовується для руйнування техніки | agent antimatériel |
| comp., MS | Центр розробників застосунків для Office і SharePoint | Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint |
| mil., logist. | ціль для відкладеного знищення | ouvrage à destruction réservée |
| mil., logist. | ціль для вірогідного знищення | ouvrage à détruire |
| mil., logist. | ціль для попереднього знищення | ouvrage à destruction préliminaire |
| mil., logist. | ціль для спланованого знищення | ouvrage à destruction préparée |
| math. | що не є характерним для сукупності | observation aberrante |
| stat. | яка використовується для обчислення вибіркових кумулянт | fonction de configuration (calcul des cumulants) |
| math. | яка використовується для обчислення вибіркових кумулянт | fonction de configuration calcul des cumulants |
| comp., MS | ідентифікатор для входу за допомогою адреси електронної пошти | identifiant EASI ID |
| comp., MS | ім'я для входу | nom de connexion |
| environ. | інвестиції для контролю над забрудненням | investissement antipollution (Цінні папери для одержання доходу у формі відсотків або дивідендів, що направляють на здійснення контролю чи зниження рівня забруднення або контролю над речовинами, що наносять шкоду здоров'ю людини й довкіллю) |
| met. | інструментальна сталь для гарячої обробки | acier à outils pour travail à chaud |
| met. | інструментальна сталь для холодної обробки | acier à outils pour travail à froid |
| comp., MS | інструменти для веб-майстрів | outils pour webmasters |
| comp., MS | інтерфейс API JavaScript для Office | interface API JavaScript pour Office |
| comp., MS | інтерфейс API для роботи в мережі | API de réseau |
| environ. | інформація для споживача | information des consommateurs (Фактичні, докладні знання, часто на основі порівняння, що стосуються різних товарів, послуг або подій, їх якості, а також про організації, що їх виробляють) |
| comp., MS | інформація для участі в конференції | informations sur la conférence |
| comp., MS | інфраструктура для показу персоніфікованої інформації | infrastructure de sélection de contenu (CSF) |
