| Subject | Ukrainian | German |
| ed., subj. | алгебра і початки аналізу | Algebra und Einführung in die Analysis (Anuvadak) |
| ed., subj. | анатомія і фізіологія людини | Anatomie und Physiologie des Menschen (Anuvadak) |
| environ. | бабки і красуні | Libellen |
| environ. | безвідходне виробництво і споживання | Abfallvermeidung |
| environ. | будівництво будинків і споруджень | Anlagenbau |
| math. | вгору і вниз метод | Treppenstufenmethode |
| math. | вгору і вниз метод | Auf- und Ab-Methode |
| math. | вгору і вниз метод | Pendelmethode |
| math. | вгору і вниз метод | Methode von Bruceton |
| environ. | взаємовідношення дози і ефекту | Dosis-Wirkung-Beziehung (Залежність між кількістю застосованого речовини і вимірюваним або спостережуваним ефектом) |
| environ. | взаємозв'язок здоров'я і довкілля | Gesundheit-Umweltbeziehung (Взаємозв'язок між якістю довкілля й станом здоров'я окремих осіб) |
| gen. | вивчити щось уздовж і впоперек | etwas durch und durch studieren |
| environ. | виробництво машин і механізмів | Maschinenbau (Виробництво механічних приладів комерційного або виробничого призначення, напр., двигунів, турбін, конвеєрів, комп'ютерів, офісного встаткування, кранів, вантажних автомобілів, ін) |
| garden. | виробництво овочів і фруктів для продажу | Handelsgärtnerei |
| environ. | вирубка і спалювання лісу як метод збільшення сільськогосподарських площ | Roden und Verbrennen (Традиційна сільськогосподарська практика, яку використовують багато поколінь фермерів у зоні тропічних лісів і саван у Північній і Східній Африці. Вважають екологічно безпечною формою культивації землі. Особливо поширена у країнах, що розвиваються. Невеликі ділянки, покриті чагарником або лісом, розчищають, невисокі дерева спалюють. Через якийсь час родючість ґрунту на цій ділянці падає, і фермер розчищає нову ділянку, залишаючи старий під паром років на 20, що забезпечує можливість відновлення лісу. З ростом населення, зростаючими потребами у нових сільськогосподарських площах, збільшенні обсягів виробництва продуктів харчування даний метод обробки землі використовують б1110льш широко. Значно скорочують строки знаходження земель під паром, а сучасні технології не залишають на ділянках, що розчищаються, достатньої кількості пнів або інших умов, необхідних для відновлення рослинного життя) |
| gen. | вперед і назад | auf und ab |
| gen. | він отримав 100 євро і на додачу ще подарунок | er erhielt hundert Euro und ein Geschenk dazu |
| proverb | де незгода, там і шкода | besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для спеціалістів і малого бізнесу | Microsoft Office 365 für Selbständige und kleine Unternehmen |
| math. | діаграма стовбур і листя | Stamm-und-Blätter-Diagramm |
| math. | діаграма стовбур і листя | Stamm-und-Blätter-Plot |
| math. | діаграма стовбур і листя | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| ed., subj. | економіка і підприємництво | Wirtschaft und Unternehmertum (Anuvadak) |
| environ. | екосистема лугів і пасовищ | Graslandökosystem (Взаємодіюча система біологічних співтовариств, розташованих у біомах, що характерні перевагою трав, трав'янистих рослин і незлакових, а також неживі умови, що їх оточують) |
| ed., subj. | етика і естетика | Ethik und Ästhetik (Anuvadak) |
| gen. | з цією точкою зору я не можу примиритися | mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden |
| environ. | зайнятість і навколишнє середовище | Arbeit und Umwelt (Питання чи ініціативи, що відносять до взаємин екологічних проблем та проблем зайнятості, включно стійкий екологічно безпечний розвиток, вплив екологічного руху на процес створення нових робочих місць, створення робочих місць, пов'язаних з екологічною проблематикою) |
| law | закон в області обробки даних і інформації | Datenverarbeitungsrecht |
| comp., MS | Затемнення, витирання вперед і назад | Hin- und Herwischen |
| comp., MS | Затемнення, витирання вперед і назад | Ein- und ausblenden |
| comp., MS | збирання даних про справність і використання | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten |
| environ. | звичай і практика | Sitte und Gebrauch (Групова модель загальноприйнятої поведінки, що передається через покоління, у деяких випадках має силу закону) |
| environ. | знесення будинків і споруд як вид діяльності | Abbruchunternehmen |
| environ. | зона припливів і відливів | Tidebereich |
| inf. | його і слід прохолов | er ist längst über alle Berge |
| inf. | його і слід прохолов | er ist längst über alle Berg |
| environ. | компост зі стічного мулу і відходів | Müll-Klärschlamm-Kompost (Компост, отриманий при біорозкладанні органічних компонентів твердих відходів і стічного мулу. При цьому необхідно врахувати такі напрями суспільної охорони здоров'я, як проблема патогенних організмів, важкі метали, поганий запах. Тепло, що утворюється при готуванні компосту під дією термофільних організмів, здатне вбивати бактерії, віруси, найпростіших і гельмінтів, що присутні у стічному мулі. З металевих елементів, що перебувають у стічному мулі, на здоров'я людини впливають кадмій, свинець, миш'як, селен, ртуть. Причому тільки кадмій, який присутній у стічному мулі в обсязі, якого при внесенні в ґрунт досить для поглинання рослинами й залучення в харчові ланцюги) |
| environ. | Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку | UNCED (Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р); м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р) |
| ed., subj. | людина і світ | Der Mensch und die Welt (Anuvadak) |
| environ. | магазин для продажу фарб і аналогічної продукції | Lackiererei (Магазин, де продають фарби й аналогічна продукція) |
| gen. | мати бажання і можливість | willens und fähig sein |
| environ. | Межа між повітрям і поверхнею океану | Ozean-Luft Schnitstelle (Атмосфера і море є двома рідинами, що взаємодіють у різних енергетичних станах - рідкому й газоподібному. Межа між ними перешкоджає, але не виключає обмін масою й енергією. Практично всі види взаємообміну на цій межі відбуваються в умовах турбулентності. Нерівна поверхня моря, велика різниця у властивостях між водою й повітрям, нестабільний стовп повітря, що сприяє переміщенню повітряних мас із поверхні води високо в атмосферні шари. Тепло й вода (пари) мають тенденцію переміщатися з моря у повітря. Обмін тепла відбувається в ході трьох процесів: випромінювання, провідності, випаровування. Найбільший обмін відбувається при випаровуванні - переходу води з моря у повітря) |
| math. | метод гілок і границь | Verzweigungsmethoden |
| math. | метод гілок і границь | Branch-und-Bound-Methoden |
| math. | модель авторегресії і ковзаного середнього | ARMA-Prozess |
| math. | модель авторегресії і ковзаного середнього | autoregressiver Prozess der gleitender Mittel |
| math. | модель хвороби і смерті | Krankheits-Todes-Modell |
| gen. | мій батько і твій | mein Vater und deiner |
| environ. | міське планування і розвиток | Stadtplanung und -entwicklung (Діяльність або процес підготовки майбутнього розташування і умов міського центру, зокрема, підготовка його генерального плану, що охоплює будівництво, реконструкцію, перепрофілювання, переустаткування або розширення будинків і інших конструкцій, розширення чи використання не використаних земель) |
| econ. | на свій страх і ризик | auf eigene Rechnung und Gefahr |
| gen. | Надзвичайний і Повноважний Посол | der außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter |
| environ. | національний закон, що стосується іноземних юридичних і фізичних осіб | Internationales Zivilrecht (Частина національного законодавства, що регулює теми, пов'язані з іноземними підданими) |
| gen. | не я, а він | nicht ich, sondern er |
| econ. | оклади у розмірі від ... і до ... | Von-Bis-Gehälter |
| comp., MS | повторне і випадкове натиснення клавіш | Anschlagverzögerung |
| gen. | поки що я можу обійтися без лікаря | vorläufig kann ich mich ohne Arzt behelfen |
| gen. | похитнутися і впасти | zu Boden taumeln |
| ed., nor.germ. | початкова школа з наглядом до і після занять | Verlässliche Grundschule |
| gen. | працюючи, я це забув | über der Arbeit habe ich das vergessen |
| environ. | професійна організація викладачів і вчителів | Organisation des Unterrichtswesens (Група або асоціація осіб, об'єднаних для розв'язання гострих питань, розробки методик і вирішення проблем професійного статусу викладачів і вчителів) |
| environ. | підприємство з державним і приватним капіталом | Öffentlich-private-Zusammenarbeit (Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин) |
| gen. | раз і назавжди | ein für allemal |
| comp., MS | редактор виносок і цитат | Verweis-Generator |
| comp., MS | реклама до і після передачі | vor- und nachgeschaltete Werbung |
| environ. | ремонт і будівництво житлових будинків | Umsiedeln (Забезпечення новим або відремонтованим житлом) |
| environ. | реєстр земель і власності | Grundbuch (Система реєстрації земельних ділянок або майнових інтересів, пов'язаних із ними. Описує земельну ділянку і пов'язані з нею майнові права, як, напр., право проходу на сусідні ділянки) |
| environ. | ринок товарів і послуг, пов'язаних з охороною довкілля | Umweltmarkt |
| environ. | розведення рослин і тварин | Züchtung |
| gen. | різниця між доходами і витратами | Gewinnspanne |
| environ. | сектор платних товарів і послуг | Privater Bereich (У широкому сенсі - землі й води, що належать фізичним особам і корпораціям, на відміну від держави; відповідно до французького цивільного права - будь-яка державна власність, яка може належати недержавним власникам, яка не може бути конфіскована й повинна використовуватися строго за призначенням зазначеним власником) |
| comp., MS | Синхронізація папок і настройок програм | Synchronisieren von Ordner- und Programmeinstellungen |
| econ. | система мір і ваг | Maß- und Gewichtssystem |
| inf. | скрізь і всюди | an allen Ecken und Kanten |
| environ. | сміття від знесення будинків і споруд | Abbruchmüll |
| comp., MS | список довірених осіб і сайтів | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" |
| comp., MS | список довірених осіб і сайтів | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" |
| comp., MS | список заблокованих осіб і сайтів | Blockierte Kontakte |
| comp., MS | список заблокованих осіб і сайтів | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" |
| gen. | ставити пробу на золоті і срібні вироби | Gold- und Silberwaren stempeln |
| environ. | сільське господарство і тваринництво | Land- und Viehwirtschaft (Масштабне вирощування сільськогосподарських культур і розведення худоби з метою продажу) |
| environ. | технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва | End-of-Pipe Technik (Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи) |
| environ. | торгівля між Сходом і Заходом | Ost-West-Handel (Торгівля країн й компаній, розташованих у Західній півкулі, із країнами й компаніями, розташованими в Східній півкулі (звичайно мають на увазі колишні соціалістичні країни Східної Європи)) |
| comp., MS | універсальний опис, пошук і взаємодія | Universal Description, Discovery and Integration |
| environ. | утримання і технічне обслуговування | Instandhaltung (Підтримка промислових об'єктів і устаткування) |
| comp., MS | Центр мереж і спільного доступу | Netzwerk- und Freigabecenter |
| comp., MS | Центр розробників застосунків для Office і SharePoint | Apps für Office und SharePoint Developer Center |
| gen. | цього я собі й уявити не міг | das hätte ich mir nicht träumen lassen |
| gen. | ці слова стосуються також і його | diese Worte passen auch auf ihn |
| comp., MS | шах і мат | schachmatt |
| gen. | я в цьому не розбираюсь | ich kenne mich damit nicht aus (Brücke) |
| gen. | я вважаю це обурливим! | ich finde es empörend! |
| gen. | я від цього не відступлюся | ich lasse nicht daran rütteln |
| gen. | я з вами цілком згодний | da bin ich ganz bei Ihnen (Brücke) |
| inf. | я зовсім зморений | ich bin ganz ausgepumpt |
| avunc. | я його терпіти не можу | den hab' ich gefressen |
| gen. | я мушу | ich habe zu |
| gen. | я не дам себе дурити | ich lasse mich nicht bluffen |
| gen. | я не дозволю себе дурити | ich lasse mich nicht bluffen |
| gen. | я не дозволю так із собою поводитися! | so lasse ich nicht mit mir umspringen! (Brücke) |
| gen. | я не дозволю так із собою поводитися! | so lasse ich mir nicht kommen! |
| gen. | я не можу на це зважитися | dazu kann ich mich nicht aufschwingen |
| inf. | я не можу піти | da kann ich nicht mit (разом із вами) |
| gen. | я не помилився адресою? | bin ich hier recht am Ort? |
| gen. | я не помилився адресою? | bin ich hier am rechten Ort? |
| gen. | я одержав листа | ein Brief ging mir zu |
| gen. | я переконався, наскільки це погано, на власному гіркому досвіді | ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht |
| inf. | я ситий цим по саму зав'язку | ich habe den Kanal voll |
| gen. | я собі цього не уявляю | darunter kann ich mir nichts vorstellen |
| inf. | я сьогодні ще не виходив | ich war heute noch nicht aus (з дому) |
| inf. | я сюди потрапив? | bin ich hier richtig? |
| gen. | до сказаного я хотів би ще додати, що | ich möchte noch ergänzen, dass |
| gen. | я хочу, щоб цю справу було обов'язково закінчено до завтра | ich will die Sache bis morgen erledigt wissen |
| gen. | я цілком із вами згоден | das ist ganz meine Meinung |
| gen. | я ціную його думку | ich gebe etwas auf sein Urteil |
| gen. | як ..., так і ... | sowohl ... als auch ... (er kannte sowohl Griechenland als auch [wie auch] Italien genau) |
| gen. | із цим я нічого не можу вдіяти | ich kann nicht dagegen an |
| math. | інтегрована модель авторегресії і ковзаного середнього | ARIMA-Prozess |
| math. | інтегрована модель авторегресії і ковзаного середнього | autoregressiver integrierter Prozess der gleitenden Mittel |
