Terms for subject General containing щось скоро

Ukrainian	German
автобус-експрес, що привозить пасажирів в аеропорт	Flughafenzubringer
автостоянка, що охороняється	bewachter Parkplatz
адже ви погодитеся зі мною, що	Sie werden mir doch einräumen dass
б'юся об заклад, що це так	ich wette darauf
безперечно, що	es steht fest, dass
бозна-що	wer weiß was
будинок, що здається в оренду	Mietshaus
будь-що	um jeden Preis (Brücke)
будь-що	koste es, was es wolle
будь-що	auf Biegen und Brechen
будь-що	es mag biegen oder brechen
будь-що	auf jeden Fall (Brücke)
будь-що-будь	es komme, was da wolle
будь-що-будь	dem sei, wie ihm wolle
будь-що-будь!	sei dem, wie es wolle!
будь-що-будь	es mag kommen, was da will
будь-що-будь	um jeden Preis
біда в тому, що	leider (Brücke)
білет, що виграв	Treffer (у лотерею тощо)
важко повірити, що	es ist kaum glaublich, dass
важливо не що, а як	es kommt auf das Wie an
вантаж, що перевозиться	Transportgut
вважай що нічого	so gut wie nichts
вважай, що тобі пощастило	du kannst von Glück reden
вважай, що тобі пощастило	du kannst von Glück sagen
вважають, що	man nimmt allgemein an, dass
вважається, що	man nimmt allgemein an, dass
вдавати, що не чуєш	hinweghören (щось)
визнавати обставини, що пом'якшують вину	mildernde Umstände zubilligen
випадково сталося так, що	der Zufall wollte es, dass
висловити все, що наболіло	seinem Herzen Luft machen
висловити все, що наболіло	sich Luft machen
висловитися в тому сенсі, що	dahingehend sich dahingehen äußern, dass
висловлюватися в тому значенні, що	sich dahin äußern, dass
виявилося, що	es stellte sich heraus, dass
виявилося, що	es fand sich, dass
виявилося, що	es ergab sich, dass
вказавши на те, що	mit dem Bemerken, dass
внаслідок того, що	dadurch, dass
вона не могла позбутися відчуття, що	ihr zwang sich die Ahnung auf, dass
враховувати обставини, що пом'якшують чиюсь провину	jemandem mildernde Umstände zusprechen
враховуючи, що	im Hinblick darauf, dass
все вказує на те, що	alles deutet darauf, dass
все вказує на те, що	wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann
все говорить про те, що	alles deutet darauf, dass
все, що він говорить, поверхове	alles, was er sagt, bleibt an der Oberfläche
все, що душа забажає	alles, was das Herz begehrt (Brücke)
все, що з цим пов'язане	alles, was drum und dran hängt
все, що з цим пов'язане	alles, was drum und dran ist
все, що заманеться	alles, worauf man Lust hat (Brücke)
все, що можливо і неможливо	alles Menschenmögliche (Данілов також запевняє, що для допомоги мешканцям і захисникам міста "робиться все, що можливо і неможливо". pravda.com.ua Brücke)
все, що погано лежить	alles, was nicht niet- und nagelfest ist (Brücke)
все, що тільки можна	alles Erdenkliche (Brücke)
все-таки не можу не дорікнути Вам тим, що	diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen
всі прикмети свідчать про те, що	aller Anschein spricht dafür, dass
відмагатися тим, що	sich daraufhinausreden, dass
відстоювати таку точку зору, що	den Standpunkt verfechten, dass
відчувати, що наближається щось	etwas herannahen fühlen
відчувати, що настає щось	etwas herannahen fühlen
він був схильний вважати, що	er neigte der Ansicht zu, dass
він вважає, що	er ist der Auffassung, dass
він виходить із того, що	er geht davon aus, dass
він відмовився тим, що в нього засідання	er schob eine Sitzung vor
він відсутній, тому що хворий	er fehlt, weiler krank ist
він дав йому зрозуміти, що треба замовчати	er bedeutete ihm zu schweigen
він доручив мені передати вам, що	er hinterließ mir Ihnen zu sagen, dass
він заперечив, кажучи, що в нього немає часу	er hielt dagegen, dass er keine Zeit habe
він заперечив, кажучи, що йому ніколи	er hielt dagegen, dass er keine Zeit habe
він зробив усе, що було в його силах	er tat alles, was in seiner Macht stand
він каже, що він цього начебто не робив	er will es nicht getan haben
він ледь може вставати, не те що ходити	er kann kaum aufstehen, geschweige denn gehen
він мало на що здатен	er hat nicht viel drauf
він може робити, що хоче	er kann tun und lassen, was er will
він насмілився стверджувати, що	er hat sich zu der Behauptung verstiegen
він не мав на що їхати	er hatte kein Reisegeld
він не може ні на що наважитися	er kann sich zu keinem Entschluss aufraffen
він ні на що не може зважитися	er kann sich zu nichts entschließen
він попросив сказати, що його немає	er ließ sich verleugnen (вдома)
він просив сказати, що його немає	er ließ sich verleugnen (вдома)
він просить повідомити, що не прийде	er lässt absagen
він робить все, що йому заманеться	er tut, was ihn gelüstet
він робить, що йому заманеться	er schaltet nach Belieben
він робить, що хоче	er schaltet nach Belieben
він розуміє що до чого	er versteht den Rummel
він скаржиться на те, що	er beschwert sich darüber, dass
він стверджує, що він цього начебто не робив	er will es nicht getan haben
він схильний вважати, що	er neigt zu der Annahme, dass
він схильний думати, що	er neigt zu der Annahme, dass
він так біг, що йому дух перехопило	er war so gelaufen, dass er kaum noch schnaufen konnte
він улаштував так, що їхні місця опинилися поруч	er fügte es so, dass sie nebeneinander säßen
він усвідомлював те, що робить	er war sich seiner Tat bewusst
газета пише, що	die Zeitung bringt die Nachricht, dass
газета повідомляє, що	die Zeitung bringt die Nachricht, dass
годинник, що працює від електричної батарейки	Batterieuhr
годі сказати, що	es genügt, darauf hinzuweisen, dass
гол, що вивів команду вперед	Führungstreffer
гол, що вивів команду вперед	Führungstor
гурт, що збирається вечорами	Abendgesellschaft
дані, що не піддаються статистичному обліку	Dunkelziffer (прихована злочинність тощо)
дати комусь зрозуміти, що	jemandem bedeuten, dass
де записано, що?	wo steht geschrieben, dass?
де написано, що?	wo steht geschrieben, dass?
де сказано, що?	wo steht geschrieben, dass?
деталь, що надає чомусь довершеності	Abschluss
дивно, що	es befremdet mich, dass
дитяча іграшка, що плаває	Schwimmtier
для мене розрада знати, що	es ist mir eine Beruhigung zu wissen, dass
для мене цілком певним є те, що	für mich steht unverrückbar fest, dass
до моєї свідомості дійшло, що	es kommt mir zum Bewusstsein, dass
до такої міри, що	so sehr, dass
добре, що	das Gute ist, dass
добре, що ти мені про це нагадав	gut, dass du mich darauf gebracht hast
добре, що ти прийшов	gut, dass du kommst
довести когось до того, що	jemanden dahin bringen, dass
довідка видана про те, що	hiermit wird bestätigt, dass (Brücke)
договір, що набуває чинності з першого січня	ein Vertrag mit Wirkung vom ersten Januar
доповідач зауважив, що	der Redner führte aus, dass
доповідач сказав, що	der Redner führte aus, dass
доповідь, що відображає дійсний стан речей	ein ungefärbter Bericht
допомога країнам, що розвиваються	Entwicklungshilfe
допустимо, що	wir wollen unterstellen, dass
дорога, що веде долиною	Talweg
дорога, що петляє	Irrgang
дотримуватися такої думки, що	die Meinung hegen, dass
дощ, що йде смугою	Strichregen
журнал, що виходить два рази на місяць	Halbmonatsschrift
журнал, що виходить раз на два місяці	Zweimonatsschrift
з його обличчя можна було зрозуміти, що	in seinem Gesicht konnte man lesen, dass
з упевненістю в тому, що	in der Zuversicht, dass
з'ясувалося, що	es stellte sich heraus, dass
з'ясувалося, що це обман	die Sache entpuppte sich als Schwindel
за дивним збігом обставин сталося так, що	eine seltsame Fügung wollte es, dass
за обставин, що склалися	bei so gestalteten Umständen (таким чином)
за опублікованими поки що неповними даними	nach den bisher bekannt gewordenen Teilergebnissen
за умови, що	vorausgesetzt, dass
за умови, що	unter der Voraussetzung, dass
за цей час у його рідному місті багато що змінилося	er war lange auf Reisen, inzwischen hat sich in seiner Heimatstadt vieles geändert
за що	weswegen
за що	wofür
за що	worum
за що	weshalb
забудьмо все, що було!	es soll alles vergessen sein!
зайве казати, що	es erübrigt sich zu sagen, dass
закон говорить, що	das Gesetz besagt, dass
замок, що сам замикається	Schnappschloss
замша, що миється	Waschleder
зважаючи на те, що	angesichts der Tatsache, dass (SvitlanaKriviyRIh)
звикнути до думки, що	sich mit dem Gedanken anfreunden, dass
звичаї, що дійшли до нас	überlieferte Sitten
звідки ти взяв, що	wie kommst du darauf, dass (Brücke)
звідси випливає, що	daraus lässt sich folgern, dass
звідси зрозуміло, що	daraus erhellt, dass
здається, йде до того, що	die Sache scheint dahin zu gehen, dass
зробити все, що в людських силах	das menschenmögliche tun
йде поголоска, що	es geht die Sage, dass
йдеться про те, що	es handelt sich darum, dass
йдеться про те, що	es handelt sich drum, dass
йдеться про те, що	es geht drum, dass
йдеться про те, що	es geht darum, dass
його головні аргументи зводилися до того, що	seine Beweisführungen gipfelten darin, dass
на це йому заперечили, що	man hielt ihm entgegen, dass
йому нема за що дорікати	ihn trifft kein Vorwurf
йому нема за що дорікнути	ihn trifft kein Tadel
йому просто пощастило, що він склав іспит	es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat
кажуть, що	man sagt, dass
кажуть, що	mehrere sagen, dass
кажуть, що	es geht die Rede, dass
кажуть, що він	es wird von ihm behauptet, dass
кажуть, що він хворий	er ist angeblich krank
казна-що	höherer Blödsinn
казна-що	Blödsinn im Quadrat
казна-що патякати	tolles Zeug labbern
казна-що плести	daherreden
квартира, що виходить вікнами на схід	eine nach Osten gelegene Wohnung
квартира, що здається	Mietwohnung
квартира, що знімається	Mietwohnung
квартира, що орендується	Mietwohnung
компанія, що збирається вечорами	Abendgesellschaft
коротко повідомити про те, що трапилося	den Fall kurz vortragen
коїться казна-що	die Hölle ist los
коїться казна-що	der Teufel ist los
країна, що приваблює іноземних туристів	Reiseland
країна, що розвивається	Entwicklungsland
країни, що не приєдналися	blockfreie Länder
кришка, що нагвинчується	Schraubverschluss
куля, що застряла в тілі	Steckschuss
людина, що вважалася померлою	Totgeglaubte
людина, що віддається втіхам	Genießer
людина, що звикла рано вставати	Frühaufsteher
людина, що знайшла	Finderin (загублену річ)
людина, що знайшла	Finder (загублену річ)
людина, що любить рано вставати	Frühaufsteher
людина, що не сплатила рахунок	Zechpreller (у ресторані тощо)
людина, що стоїть попереду	Vordermann
літак, що вертикально злітає	Senkrechtstarter
літак, що виконує спецрейс	Chartermaschine
літак, що виконує спецрейс	Charterflugzeug
м'яч, що вийшов із гри	toter Ball
мабуть, всім відомо, що	es dürfte allen bekannt sein, dass
мабуть, не буде помилкою припустити, що	ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass
мене не полишає відчуття, що	ich werde das Gefühl nicht los, dass (Brücke)
мені боляче, що	es schmerzt mich, dass
мені дуже прикро, що	es ist mir äußerst unangenehm, dass
мені дуже шкода, що	ich bedaure lebhaft, dass
мені здається, що	mir ist, als ob
мені здається, що	ich halte dafür, dass
мені здається, що він помилився	er dürfte sich geirrt haben
мені можуть на це заперечити, що	man könnte mir dagegen einwerfen dass
мені нема потреби навмисно підкреслювати, що	ich brauche nicht erst zu betonen, dass
мені прикро, що	es schmerzt mich, dass
мені стає зрозуміло, що	es kommt mir zum Bewusstsein, dass
мені шкода, що	es gereut mich, dass
мені шкода, що	es dauert mich, dass
ми виходимо з того, що	wir gehen aus, dass
ми виходимо з того, що	wir gehen davon aus, dass
ми домовилися про те, що	wir haben uns dahingehen geeinigt, dass
ми не можемо не зважати на той факт, що	wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass
ми припускаємо, що він буде переможцем	wir tippen darauf, dass er Sieger wird
ми робимо все, що в наших силах	wir tun unser Möglichstes
ми спізнилися, тому що не розрахували час	wir kamen zu spät, wir hatten uns nämlich in der Zeit geirrt
можу заприсягтися, що це було так	ich kann es beschwören, dass es so war
молитва, що благословляє трапезу	Tischgebet
монета, що перебуває в обігу	gängige Münze
музикант, що грає на духовому інструменті	Bläser
музикант, що грає на мідному духовому інструменті	Blechbläser
місцевість, що знаходиться попереду	Vorgelände
граничне навантаження, що допускається	Belastungsvermögen
найкраще, що в мені є	das bessere Ich
найменше, що ти можеш зробити, це	das Geringste, was du tun kannst, ist
населення, що складається переважно з людей похилого віку	überalterte Bevölkerung
настільки, що	so sehr, dass
не випадково, що	es ist kein Zufall, dass
не дивно, що	es ist nicht zu verwundern, dass
не дивно, що	kein Wunder, dass
не дивно, що	es ist kein Wunder, dass (Brücke)
не думайте, що	denken Sie nicht etwa, dass
не забувайте, що	merken Sie sich, dass
не знати, що вдіяти	sich nicht zu raten und zu helfen wissen
не знати що робити	weder aus noch ein wissen
не знати, що робити	weder aus noch ein wissen
не знати, що робити	völlig ratlos sein
не знати, що робити	nicht aus noch ein wissen
не знати що і думати	sich in Vermutungen ergehen
я не знаю, на що я можу розраховувати	ich weiß nicht, woran ich bin
не знаю, що робити	ich weiß nicht, was ich machen soll
не кажучи про те, що	abgesehen dass
не кажучи про те, що	abgesehen davon, dass
не можу заприсягтися, що це було так	ich kann es nicht beschwören, dass es so war
не підлягає сумніву, що	es unterliegt keinem Zweifel, dass
небезпека, що насувається	die drohende Gefahr
небезпека, що насувається	die sich abzeichnende Gefahr
незважаючи на те, що	obgleich
незважаючи на те, що	trotzdem
незважаючи на те, що	obwohl (Brücke)
незважаючи ні на що	keinerlei Rücksicht üben
незважаючи ні на що	keinerlei Rücksicht kennen
незважаючи ні на що	trotz alledem
незважаючи ні на що	trotz allem
незважаючи ні на що	keinerlei Rücksicht nehmen
незважаючи ні на що	trotz alle
нема за що!	gern geschehen!
нема за що!	nichts zu danken! (відповідь на подяку)
нормативні акти, що стосуються охорони довкілля	Umweltschutzbestimmungen
ну так що?	na und?
ну що це!	aber, aber!
обряди, що дійшли до нас	überlieferte Bräuche
обставини складаються таким чином, що	die Umstände fügen sich so, dass
одержати з поточного рахунку суму, що перевищує залишок на ньому	ein Konto überziehen
одна дяка, що за рибу, що за рака	es ist 'rum wie 'num
окрім того, що	abgesehen dass
окрім того, що	abgesehen davon, dass
особа, що бажає усиновити дитину	Adoptionsbewerber (Brücke)
особа, що вивчає німецьку мову	Deutschlerner (Anuvadak)
особа, що одержує соціальну допомогу	Fürsorgeempfänger
особа, що підписала документ	Unterzeichnerin
особа, що підписала документ	Unterzeichner
особа, що супроводжує	Begleitperson
особи, що не мають певної професії	Berufslose
особливість цього випадку в тому, що	das einzigartige dabei ist, dass
остаточно встановлено, що	es steht unwiderruflich fest, dass
отже, ми домовилися, що	sonach sind wir übereingekommen, dass
партія матеріалів, що постачаються	Materiallieferung
педаль рояля, що затримує звук	Haltepedal (Brücke)
педаль рояля, що затримує звук	Tonhaltungspedal
педаль рояля, що затримує звук	Tonhaltepedal
переконувати когось у тому, що	einreden jemandem dass
переконувати себе, що	sich einreden, dass
перепрошую, що ви сказали?	Pardon? (Brücke)
перепрошую, що ви сказали?	wie bitte?
перше, що слід було зробити, це викликати лікаря	das Nächstliegende war, den Arzt zu rufen
плаский дах, що править за веранду	Dachterrasse
по запаху відчувається, що він курив	man riecht ihm an, dass er geraucht hat
по його голосу чутно, що	man hört ihm an, dass
по ньому видно, що	man sieht ihm an, dass (Brücke)
по очах видно, що він	man sieht es ihm an den Augen an, dass
по тобі видно, що	man sieht es dir an, dass
по тобі видно, що	man merkt es dir an, dass
поведінка, що враховує думку громадськості	sozialverträgliches Verhalten
повторюваний що три дні	dreitäglich
погано те, що	das Unglück besteht darin, dass
погодилися на тому, що	man ist dahin einig geworden, dass
погодилися на тому, що	man ist sich dahin einig geworden, dass
подейкують, що	es geht das Gerede, dass
подейкують, що	ein Gerücht ist im Umlauf, dass
подейкують, що	es geht die Sage, dass
подейкують, що	man munkelt, dass
подейкують, що	es geht ein Gerücht um, dass
подейкують, що	es geht die Rede, dass
подивись, що він робить	sieh nach, was er tut
поза моєю увагою не залишилося те, що	es ist mir nicht entgangen, dass
поки що	provisorisch
поки що	bisher (User_me)
поки що	fürs Erste
поки що	bis auf Weiteres (Brücke)
поки що не можна сказати, чим це скінчиться	das Ende lässt sich noch nicht absehen
поки що не можна сказати, чим це скінчиться	es ist noch kein Ende abzusehen
поки що я можу обійтися без лікаря	vorläufig kann ich mich ohne Arzt behelfen
попри те, що	obwohl (Brücke)
послухай, що це значить?	Mensch, was soll das?
почуття, що зароджується	Regung
поширена думка, що	es herrscht die Ansicht, dass
предмет, що виноситься на іспит	Prüfungsfach
предмет, що доповнює інший	Gegenstück
президент і особи, що його супроводжують	der Präsident und seine Begleitung
прикро, що	es ist ärgerlich, dass
примиритися з думкою, що	sich mit dem Gedanken anfreunden, dass
припустімо, що	angenommen
припустімо, що	zugestanden, dass
припустімо, що	nehmen wir den Fall an
припустімо, що	gesetzt den Fall, dass
припустімо, що	zugegeben, dass
припустімо, що	setzen wir den Fall an
природно, що	es liegt in der Natur der Dinge, dass
про що	wovon
про що	worüber
про що він питає?	wonach fragt er?
про що він турбується?	wofür sorgt er?
про що йдеться?	wovon ist die Rede?
про що йдеться?	worum handelt es sich?
про що ти лишень думаєш?	woran denkst du?
пробка, що нагвинчується	Schraubverschluss
продовжувати стверджувати, що	bei der Behauptung bleiben, dass
під що	worunter
підводити до висновку, що	den Schluss nahelegen, dass (Brücke)
різниця в тім, що	der Unterschied ist, dass
різниця полягає в тому, що	der Unterschied besteht drin, dass
різниця полягає в тому, що	der Unterschied besteht darin, dass (Brücke)
різниця полягає в тому, що	der Unterschied liegt darin, dass (Brücke)
річ у тім, що	die Sache ist die, dass
скажемо відразу, що	um es gleich vorwegzunehmen
скажемо заздалегідь, що	um es gleich vorwegzunehmen
скидається на те, що буде дощ	es sieht nach Regen aus
в мене складається враження, що	ich habe den Eindruck, dass (Brücke)
скляна банка з кришкою, що нагвинчується	Schraubglas
спортсмен, що бере участь у змаганнях	Aktive
спортсмен, що має звання чемпіона	Titelhalter
справа дійшла до того, що	es ist soweit gekommen, dass
справа дійшла до того, що	es ist dazu gekommen, dass
справа полягає в тому, що	die Sache ist so beschaffen
справа полягає у тому, що	die Sache hat folgende Bewandtnis
справа полягає у тому, що	damit hat es folgende Bewandtnis
стало відомо, що	es wurde lautbar, dass
стало так тихо, що чутно було, як муха пролетить	es wurde so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören
сторона, що воює	Kriegspartei (Wann ist denn ein Krieg gewonnen? Nach alter Lesart wäre dies dann der Fall, wenn eine Kriegspartei aufgibt, ein Stückchen ihres Territoriums abgibt und eine Reparation zahlt. reitschuster.de 4uzhoj)
сума, що підлягає стягненню	die beizutreibende Summe
суть полягає у тім, що	die Bedeutung liegt darin, dass
та, що відбула покарання	Strafentlassene
та, що живе у будинку навпроти	Gegenüber
та що з тобою!	was du nur hast!
та, що залишилася в живих	Überlebende
та, що кається	Büßerin
та, що сидить навпроти	Gegenüber
та, що спізнюється	Zuspätkommender
та що ти!	nanu!
та що ти кажеш!	was du nicht alles sagst!
так багато охочих записатися на ці курси, що	diese Kurse sind so stark überlaufen, dass
так чи інакше сталося так, що	es kam zwangsläufig dazu, dass
так що	sodass
так що	also (Brücke)
так що	so dass
таким чином, що	derart, dass
те, що написано дрібним шрифтом	das Kleingedruckte (Brücke)
температура, що підвищується	ansteigende Temperatur
територія, що забудовується	Baugelände
ти все ще не розторопав що до чого?	du hast wohl die Sache immer noch nicht gelöffelt?
ти добре зрозумів, що це для нас означає?	hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet?
ти добре усвідомив, що це для нас означає?	hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet?
ти що, не чуєш?	kannst du nicht hören?
ти що, перегрівся на сонці?	du hast wohl einen Sonnenstich
ти що, смієшся з мене?	willst du mich veräppeln? (Brücke)
ти що, смієшся з мене?	willst du mich verarschen? (Brücke)
ти що, смієшся з мене?	willst du mich verkohlen? (Brücke)
тиск, що змушує виконувати роботу	Leistungsdruck (User_me)
тиск, що спонукає до дії	Leistungsdruck (User_me)
тиснена шпалера, що миється	Linkrusta
тканина, що не мнеться	ein knitterfreier Stoff
товар, що не обкладається митом	Freigut
товар, що поставляється	Lieferung
товари, що були в ужитку	Gebrauchtwaren
товари, що мають найбільший попит	meistgefragte Artikel
той, що атакує	Angreifer
той, що відбув покарання	Strafentlassene
той, що живе у будинку навпроти	Gegenüber
той, що кається	Büßer
той, що наступає	Angreifer
той, що сидить навпроти	Gegenüber
той, що спізнюється	Zuspätkommende
тому й трапилось, що	daher kam es, dass
тому що	nämlich
тому що	weil (Brücke)
трапилося так, що	es traf sich, dass
тримати когось у курсі того, що відбувається	jemanden auf dem Lautenden halten
туман, що клубочиться	wallender Nebel
тут діється бозна-що	es geht hier kunterbunt zu
ті, що залишилися в живих	Überlebende
тільки що	eben erst
у глибині душі він шкодував про те, що трапилося	im Geheimen bedauerte er den Vorfall
у зв'язку з цим варто нагадати, що	in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass
у зв'язку з цим доцільно нагадати, що	in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass
у нього на обличчі написано, що він бреше	die Lüge steht ihm im Gesicht geschrieben
у нього що на думці, те й на язиці	er trägt das Herz auf der Zunge
у нього що на думці, те й на язиці	er hat das Herz auf der Zunge
у нього що не слово, то брехня	jedes dritte Wort bei ihm ist eine Lüge
у нього є усе, що його душа бажає	er hat alles, was das Herz begehrt
у такий спосіб, що	derart, dass
у тому, що стосується	in Bezug auf (In Bezug auf die Tollwut ist die Ukraine ein nicht gelistetes Drittland, weshalb bei der Einreise von Heimtieren besonders strenge Vorgaben zu beachten sind.)
у що	worein
уроки, що не відбулися	Stundenausfall
факт, що здійснився	geschehene Dinge
форма, що відповідає змісту	dem Inhalt gemäße Form
фотографія, що відповідає вимогам до фотографій для біометричних паспортів	biometrisches Passbild (4. Zur endgültigen Erteilung der Aufenthaltserlaubnis erhalten Sie einen Termin zur persönlichen Vorsprache bei der Ausländerbehörde. Hierzu benötigen Sie ein biometrisches Passbild. 4uzhoj)
футболіст, що однаково добре грає обома ногами	zweibeiniger Spieler
хоч би там що	durchaus
хоч би що	was auch immer
хоч би там що	wie dem auch sei
хоч би що там було	wie dem auch sei
хоч би що трапилося	was auch geschehen möge
хіба що	höchstens (Du kannst höchstens versuchen, den Spiegelkasten auszublasen, vielleicht verschwindet das störende Element ja dann. Brücke)
хіба що	es sei denn (Brücke)
хіба що	außer (Brücke)
ця звістка створила враження бомби, що розірвалася	die Nachricht schlug wie eine Bombe ein
цілком очевидно, що	es ist sonnenklar, dass
цілком ясно, що	es ist sonnenklar, dass
цілком імовірно, що	höchst wahrscheinlich
цілком імовірно, що	sehr wahrscheinlich
ціни, що стрімко зростають	galoppierende Preise
через те що	da
через те що	weil
через те, що	weil (Brücke)
через що	wodurch
чим пояснюється те, що?	wie kommt es, dass?
швейцарець, що розмовляє німецькою	Deutschschweizer (мовою)
шкода, що	es ist schade, dass
шкода, що	es ist zu bedauern, dass
шкіра, що тріскається	brüchiges Leder
ще не доведено, що	es bleibt dahingestellt, ob
щоб вам довести, що	um ihnen zu beweisen, dass
я багато що дав би за те, щоб	ich würde viel drum geben, wenn
я багато що дав би за те, щоб	ich würde viel darum geben, wenn
я вважаю, що	ich finde, dass
я вважаю, що	ich halte dafür, dass
я вважаю, що	ich bin der Ansicht, dass
я гадаю, що він старший	ich schätze ihn für älter
я гадаю, що йому років сорок	ich schätze ihn auf vierzig Jahre
я далекий від думки, що	es liegt mir fern zu glauben, dass
я далекий від думки, що	ich bin weit entfernt zu glauben, dass
я далекий від припущення, що	es liegt mir fern zu glauben, dass
я далекий від припущення, що	ich bin weit entfernt zu glauben, dass
я змушений сказати тобі, що	ich sehe mich genötigt, dir zu sagen, dass
я знаю, що він має рацію	ich weiß, dass er recht hat
я знаю, що він у безпеці	ich weiß ihn in Sicherheit
я каюся в тому, що	es gereut mich, dass
я каюся у тому, що	es reut mich, dass
я маю всі підстави припускати, що	ich habe allen Grund zu der Annahme, dass
я не знаю, що він за один	ich weiß nicht, wer er ist
я не знаю, що робити далі	ich kann nicht weiter
я не миритимуся з тим, що	ich dulde es nicht, dass
я певен, що	ich bin sicher, dass
я певен, що впораюся з цим	ich getraue mich, damit fertig zu werden
я повинен переконатися в тому, що на нього можна покластися	ich muss mich seiner Zuverlässigkeit vergewissern
я радий довідатися, що	es ist mir erfreulich zu erfahren, dass
я радий, що	ich bin froh, dass
я радий, що він прийде	es ist mir nicht unlieb, dass er kommt
я такий радий, що побачу море	ich freue mich aufs Meer
я розмірковую про те, що	mir schwebt der Gedanke vor, dass
до сказаного я хотів би ще додати, що	ich möchte noch ergänzen, dass
я шкодую про те, що трапилося	ich bedauere diesen Vorfall
я шкодую про те, що трапилося	ich bedaure diesen Vorfall
як би я не радів, що	sosehr ich mich freue, dass
ясно усвідомлювати те, що робиш	etwas mit hellwachen Sinnen tun
єдине, що тут відповідає дійсності, це те, що	das einzig Wahre an der Sache ist, dass
із застереженням, що	mit dem Bemerken, dass
із цього видно, що	man sieht draus, dass
із цього видно, що	man sieht daraus, dass
із цього він зробив висновок, що	daraus schlussfolgerte er, dass
із цього можна зробити висновок, що	hieran kann man erkennen, dass
із цієї простої причини, що	aus dem einfachen Grunde, dass
із цієї простої причини, що	aus dem einfachen Grund, dass
іменник, який вживається тільки в множині	Pluraletantum
її поведінка змушує мене припускати, що	ihr Verhalten lässt mich vermüten, dass