| Subject | Ukrainian | German |
| econ. | активна частина балансу | Aktiva |
| gen. | бокова частина дороги | Wegrand |
| gen. | брати собі кращу частину | den Rahm abschöpfen |
| gen. | більша частина | Gutteil (Brücke) |
| gen. | більша частина | Großteil (Brücke) |
| gen. | більша частина | Mehrzahl (Die überwiegende Mehrzahl habe identische Textstellen. Tetyana_A) |
| gen. | більша частина роботи | Hauptarbeit |
| gen. | більша частина часу | die allermeiste Zeit |
| idiom. | важлива частина | Dreh- und Angelpunkt |
| mil. | вартова частина | Bereitschaft |
| comp., MS | веб-частина Outlook Web Access | Outlook Web Access-Webpart |
| comp., MS | веб-частина | Webpart |
| comp., MS | веб-частина "Діаграма" | Diagramm-Webpart |
| comp., MS | веб-частина елемента зовнішніх даних | Webpart für externe Datenelemente |
| comp., MS | веб-частина застосунку | App-Webpart |
| comp., MS | веб-частина "Звіт" | Berichts-Webpart |
| comp., MS | веб-частина побудовника елемента зовнішніх даних | Generator-Webpart für externe Datenelemente |
| comp., MS | веб-частина "Система показників" | Scorecard-Webpart |
| comp., MS | веб-частина списку пов'язаних зовнішніх даних | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten |
| comp., MS | веб-частина "Стіс" | Stapelauswahl-Webpart |
| comp., MS | веб-частина сітки зовнішніх даних | Raster-Webpart für externe Daten |
| comp., MS | веб-частина "Форма InfoPath" | InfoPath-Webpart |
| comp., MS | веб-частина "Фільтр" | Filter-Webpart |
| comp., MS | веб-частини зовнішніх даних | Webparts für externe Daten |
| econ. | вексель під сплату частинами | Ratenwechsel |
| gram. | велика частина | Mehrzahl |
| gen. | велика частина | der meiste Teil |
| leath. | верхня гортова частина ремінця | Lochoberteil |
| gen. | верхня частина | Oberteil |
| leath. | верхня частина заклепки | Nietoberteil |
| gen. | верхня частина костюма | Oberteil (жакет тощо) |
| gen. | верхня частина сукні | Halspartie |
| gen. | верхня частина тулуба | Oberkörper |
| econ. | виплачувати частинами | in Raten abbezahlen |
| econ. | виплачувати частинами | abbezahlen |
| gen. | висувна частина | Auszug |
| tech. | висунута частина | Auslage |
| mil. | вихід за межі частини | Entfernung |
| gen. | внутрішня частина | Innere |
| med. | внутрішня частина каналу шийки матки | Endozervix (Brücke) |
| gen. | внутрішня частина кузова | Fond (автомобіля) |
| gen. | вона одержала в спадщину лише незначну частину майна | sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens |
| gen. | восьма частина | Achtel (Brücke) |
| gen. | восьма частина прибутку | ein Achtel vom Gewinn |
| footwear | вставка в передній частині колодки | Leistenspiegel |
| gen. | вставна частина | Einschiebsel |
| gen. | вступна частина | Präämbel |
| mil. | військова частина | Truppe |
| mil. | військова частина | Formation |
| mil. | військова частина | Einheit |
| mil. | військова частина | Garnison (Brücke) |
| mil. | військова частина | Militäreinheit (Brücke) |
| mil. | військова частина | Truppenteil |
| mil. | військова частина | militärischer Verband (Brücke) |
| footwear | геленкова частина | Gelenkpartie (взуття) |
| footwear | геленкова частина | Gelenkteil (взуття) |
| footwear | геленкова частина колодки | Leistengelenkpartie |
| leath. | головна частина | Hauptteil (сумки) |
| gen. | головна частина | Gros |
| leath. | гортова частина ремінця | Strippe |
| leath. | гортова частина ремінця | Lochteil |
| gen. | гроші їй повертали частинами | sie bekam das Geld kleckerweise zurück |
| mil. | гірськострілецькі частини | Gebirgsjäger |
| gen. | двадцята частина | Zwanzigstel |
| swiss. | дванадцята частина | Zwölftel |
| mil. | десантні частини | Landungstruppen |
| gen. | десята частина | Zehntel |
| mil. | дисциплінарна частина | Strafregiment (Brücke) |
| gen. | додаткова частина | Extra (чогось) |
| leath. | долонна частина | Innenhand (рукавички/рукавиці) |
| leath. | долонна частина | Handteil (рукавички) |
| leath. | долоняна частина рукавички | Grifffläche |
| econ. | доплата частинами | Teilzahlung (напр., за кредит) |
| gen. | ділити на три частини | in drei Teile teilen |
| gen. | ділити на три частини | dritteln |
| fig. | ділити на частини | zerstückeln |
| gen. | ділити щось на три частини | etwas in drei Teile teilen |
| inf. | ділова частина міста | Geschäftsgegend |
| gen. | діючі частини | aktive Truppen |
| gen. | що складається з десяти частин | zehnteilig |
| gen. | з трьох частин | dreiteilig |
| gen. | завідувач господарської частини | Wirtschaftsleiter |
| gen. | завідувач літературної частини | Dramaturg (театру) |
| econ. | загальна частина тарифних договорів | Manteltarif |
| auto. | задня частина кузова | Heck (Brücke) |
| mus. | заключна частина | Schlusssatz |
| gen. | заключна частина | Epilog |
| gen. | запасна частина | Ersatzteil |
| gen. | західна частина | Westrand (міста тощо) |
| med. | злоякісне новоутворення передніх 2/3 язика неуточненої частини | bösartige Neubildung: vordere zwei Drittel der Zunge, Bereich nicht näher bezeichnet (Brücke) |
| med. | зовнішня частина каналу шийки матки | Ektozervix (Brücke) |
| comp., MS | зона веб-частин | Webpartzone |
| gen. | кадрові частини | aktive Truppen |
| gen. | купальник, що складається із двох частин | zweiteiliger Badeanzug |
| gen. | ламати на частини | zerteilen |
| mil. | матеріальна частина | Gerät |
| mil. | механізована частина | mechanisierter Truppenteil (Brücke) |
| gen. | мільйонна частина | Millionstel |
| gen. | навчальна частина | Studienabteilung |
| fig. | найкраща частина | Blüte (суспільства) |
| gen. | невеликими частинами | brockenweise |
| leath. | нижня гортова частина ремінця | Lochunterteil |
| gen. | нижня частина | Unterteil |
| gen. | нижня частина | Unterseite |
| med. | нижня частина глотки | Hypopharynx (Brücke) |
| gen. | нижня частина живота | Unterleib |
| leath. | нижня частина заклепки | Nietunterteil |
| gen. | нижня частина корпуса | der Bauch eines Schiffes (корабля) |
| gen. | нижня частина міста | Unterstadt |
| gen. | нижня частина тіла | Unterkörper |
| gen. | нова частина міста | Neustadt |
| footwear | носкова частина | Spitzenpartie |
| footwear | носково-пучкова частина колодки | Vorderteil des Leistens |
| gen. | носова частина | Nase (судна) |
| gen. | носова частина | Bug (корабля, човна, літака) |
| gen. | носова частина судна | Vorderteil |
| nautic. | носова частина судна | Vorschiff (Brücke) |
| gen. | носова частина судна | Vorderschiff |
| nautic. | обростання підводної частини судна | Anwuchs (Brücke) |
| fin. | оплата частинами | Abbezahlung (Brücke) |
| gen. | основна частина | Hauptmasse |
| gen. | основна частина | Gros |
| gen. | п'ята частина | Fünftel (User_me) |
| gen. | переважна частина населення | der überwiegende Teil der Bevölkerung |
| gen. | передня частина | Vorderteil |
| footwear | передня частина взуття | Schuhvorderteil |
| footwear | передня частина заготовки взуття | Vorderteil des Schaftes |
| footwear | передня частина колодки | Leistenwachse |
| environ. | периферійна частина природного заповідника | Parkrandgebiet (Зона, де дозволена науково-дослідна діяльність. За її межами перебуває буферна зона, яка огороджує весь заповідник від сільськогосподарської, промислової діяльності людини, а також міського будівництва) |
| comp., MS | персоналізована веб-частина | personalisiertes Webpart |
| footwear | перфорована носкова частина | gelochte ausgelochte Vorderkappe (взуття) |
| gen. | подолати частину шляху | eine Strecke des Weges durchmessen |
| math. | поділ на дві частини | Zweiteilung |
| math. | поділ на дві частини | Dichotomie |
| gen. | поділяти на чотири частини | vierteln |
| gen. | поділяти на чотири частини | vierteilen |
| gen. | пожежна частина | Feuerwache |
| gen. | покласти на когось частину відповідальності | mitverantwortlich machen |
| comp., MS | правило для частини сайту | Website-Pfadregel |
| comp., MS | приватна веб-частина | privates Webpart |
| traf. | проїжджа частина | Fahrbahn (Brücke) |
| gen. | проїжджа частина | Fahrbahn (напр., дороги) |
| gen. | проїжджа частина моста | Brückenbahn |
| gen. | проїзна частина | Fahrbahn (напр., дороги) |
| geogr. | південна частина Атлантичного океану | Südatlantik |
| geogr. | південна частина Тихого океану | Südpazifik |
| environ. | північна частина Атлантичного океану | Nordatlantischer Ozean (Північна частина Атлантичного океану, що простягнулася від екватора до Північного Льодовитого океану) |
| environ. | північна частина Тихого океану | Nordpazifik (Район океану, розташований на північ від екватора між східним узбережжям Азії й західним узбережжям американського континенту до вод арктичного регіону; у цей географічний регіон входить затока Аляска, моря - Охотське, Японське, Берингове, Жовте, Східнокитайське, Південно-Китайське, Філіппінське, острови - Алеутські, Мідуей, Маршалові, Гавайські, також Японія і Малайський архіпелаг) |
| shipb. | підводна частина судна | Unterwasserschiff (Brücke) |
| leath. | підсилювач долонної частини | Innenhandverstärkung (рукавички/рукавиці) |
| auto. | рама ходової частини | Chassis |
| law | резолютивна частина рішення | Tenor (Brücke) |
| leath. | робоча частина | Betriebsabschnitt (блискавки) |
| leath. | робоча частина блискавки | Einsatzabschnitt des Reißverschlusses |
| gen. | розділений на дві частини | zweigeteilt |
| gen. | розколотий на дві частини | zweigeteilt |
| gen. | розмітка проїзної частини | Fahrbahnmarkierung (дороги) |
| gen. | розпиляти на частини | in Teile sägen |
| gen. | розташований у торговельній частині міста | in günstiger Geschäftslage (про магазин тощо) |
| inf. | розібрати стару автомашину на запасні частини | ein altes Auto ausschlachten |
| inf. | розібрати стару машину на запасні частини | ein altes Auto ausschlachten |
| gen. | роман у трьох частинах | ein Roman in drei Büchern |
| gen. | середня частина | Mittelteil |
| econ. | сертифікат на отримання частини прибутку товариства | Genussschein |
| gen. | складова частина | Bestandteil |
| gen. | складова частина | Element |
| gen. | складова частина | Ingredienzien |
| gen. | складова частина | Ingredienz |
| gen. | складова частина | Komponente |
| gen. | складова частина | Ingrediens |
| gen. | невід'ємна, істотна складова частина | ein integrierender Bestandteil |
| footwear | скошений край геленкової частини підошви | Gelenkablasskante (з крокулем або язичком) |
| footwear | скошений край геленкової частини підошви | Gelenkausgleichen (з крокулем або язичком) |
| footwear | скошений уріз геленкової частини підошви | ausgescharfter Sohlengelenkschnitt |
| comp., MS | словник відповідностей частин слів | Extraktionswörterbuch für Wortteile |
| comp., MS | словник точних відповідностей частин слів | Extraktionswörterbuch für genauen Wortteil |
| traf. | смуга розмітки проїзної частини дороги | Markierungsstreifen |
| footwear | смужка шкіри, вирізана з привороткової частини чепрака | Halslederstreifen (вирізана до або після дублення) |
| gen. | сота частина | Hundertstel |
| econ. | сплата боргу частинами | Ratenzahlung |
| commer. | сплата частинами | Abzahlung |
| gen. | сплачувати частинами | abbezahlen |
| gen. | сплачувати частину суми | anzahlen |
| comp., MS | спільна веб-частина | freigegebenes Webpart |
| footwear | сталева носкова частина | Stahlspitzenpartie (верху взуття) |
| footwear | сталева носкова частина | Stahlspitze (верху взуття) |
| gen. | стара частина міста | Altstadt |
| comp., MS | статична веб-частина | statisches Webpart |
| comp., MS | сторінка веб-частин | Webparts-Seite |
| gen. | сьома частина | Siebtel |
| gen. | сьома частина | Siebentel |
| gen. | теоретична частина роботи | der abhandelnde Teil des Werkes |
| gen. | тисячна частина | Tausendstel |
| mil. | той, хто відбився від своєї частини | Versprengter (Brücke) |
| gen. | третя частина | Drittel |
| gen. | тридцята частина | Dreißigstel |
| gen. | урочиста частина | Festakt (вечора) |
| footwear | уріз геленкової частини підошви | Gelenkschnitt |
| footwear | уріз скошений геленкової частини підошви | ausgescharfter Sohlengelenkschnitt |
| comp., MS | файл опису веб-частини | Webpart-Beschreibungsdatei |
| gen. | філейна частина | Rinderfilet (яловичої туші) |
| gen. | філейна частина | Filet (риби тощо) |
| poetic | філейна частина туші | Lende |
| mil. | фінансова частина | Zahlmeisterei |
| avia. | хвостова частина | Heck |
| gen. | хвостова частина | Schwanzstück (риби) |
| auto. | ходова частина | Untergestell |
| gen. | художня частина | Rahmenprogramm |
| gen. | художня частина | Kulturprogramm |
| med. | центральна частина молочної залоза | zentraler Drüsenkörper der Brustdrüse (Brücke) |
| environ. | центральна частина природного парку | zentraler Parkbereich |
| gen. | частина будинку | Vorbau |
| EU. | частина договорів, яка стосується Спільноти | Gemeinschaftsbetreffender Teil der Verträge |
| gen. | частина дороги | Strecke Wegs |
| ling. | частина мови | Wortart (Brücke) |
| gen. | частина міста | Stadtviertel |
| gen. | частина міста | Stadtteil |
| gen. | частина області | Gebietsteil |
| gen. | частина одягу | Kleidungsstück |
| gen. | Частина перша Соціального кодексу | Erstes Buch Sozialgesetzbuch (4uzhoj) |
| econ. | частина плану | Teilvorhaben (будівництва) |
| environ. | частина рослини | Pflanzenteil (Елементи рослини) |
| geogr. | частина світу | Erdteil |
| gen. | частина світу | Weltteil |
| gen. | частина території | Gebietsteil |
| gen. | частина тіла | Körperregion (Brücke) |
| gen. | частина тіла | Körperteil |
| comp., MS | частина шаблону | Vorlagenpart |
| gen. | частина шляху | ein Stück Weges |
| gen. | частина, яка залишилася | Rest |
| mil. | частини та підрозділи | kleine und große Verbände (Brücke) |
| mil. | чергування по військовій частині | Truppendienst |
| gen. | четверта частина | Viertel |
| gen. | читати щось уголос частинами | etwas stückvorlesen |
| gen. | широка частина пляшки | der Bauch einer Flasche |
| leath. | шкіра для бічних частин сідла | Leder für Seitenteile des Sattels |
| gen. | шоста частина | Sechstel |
| gen. | що складається з кількох частин | mehrteilig |
| gen. | що складається із двох частин | zweiteilig |
| gen. | що складається із стількох-то частин | Teilhaberschaftteilig |
| gen. | який складається з чотирьох частин | vierteilig |
| gen. | із окремих частин утвориться ціле | die Teile runden sich zum Ganzen |
| math.anal. | інтегрування частинами | partielle Integration (Brücke) |
