Terms for subject Informal containing це ж треба

Ukrainian	German
адже я цього ніяк не міг знати	das konnte ich doch wirklich nicht riechen
адже я цього ніяк не міг передбачити	das konnte ich doch wirklich nicht riechen
від цього йому добра не буде	das wird ihm übel bekommen
від цього мало пуття	das macht den Kohl nicht fett
від цього можна збожеволіти	das kann einen zur Raserei bringen
від цього можна померти зі сміху!	das ist ja zum Schießen!
від цього нікуди не дінешся	das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
від цього ще ніхто не помирав	du wirst nicht gleich daran sterben
від цього ще ніхто не помирав	du wirst nicht gleich davon sterben
він до цього не причетний	er kann nichts dafür
він розуміється на цьому	darin ist er Fachmann
він у цьому не винен	er kann nichts dafür
до цього варто прислухатися	das lässt sich anhören
до цього не причепишся	daran ist nicht zu tippen
з мене цього досить	ich habe den Kanal voll
за цим щось криється	hinter der Sache steckt (etwas)
куди тобі мірятися з цим хлопцем!	neben diesem Burschen musst du dich verkriechen!
куди тобі рівнятися з цим хлопцем!	neben diesem Burschen musst du dich verkriechen!
лише цього бракувало!	so weit kommt das noch!
мені цього постійно бракує	das fehlt mir hinten und vorne
мені цього постійно бракує	das fehlt mir hinten und vorn
можеш із цим розпрощатися	das kannst du abschreiben!
на цьому слові язик зламаєш	mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken
на цій фірмі він довго не затримався	er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben
над цією роботою довелося попріти	an dieser Arbeit klebt viel Schweiß
нам слід триматися якомога далі від цієї справи	wir müssen die Finger davonlassen
не бери цього близько до серця!	das brauchst du dir nicht anzunehmen!
не чіпляйся до мене з цим!	bleib mir damit vom Halse!
не чіпляйся до мене з цим!	bleib mir damit vom Hals!
не чіпляйся до мене із цим!	geh mir weg damit!
нічого з тобою від цього не станеться	dir fällt kein Stein aus der Krone (Brücke)
нічого з тобою від цього не станеться	dir wird keine Perle aus der Krone fallen
нічого путящого з цього не вийде	das hat keinen praktischen Nährwert
ніяка сила не могла втримати його від цього	keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten
по цій дорозі можна їздити зі швидкістю не більше шістдесята кілометрів	auf dieser Sträße darf man nur sechzig fahren (на годину)
проти цього немає жодних засобів	dagegen ist kein Kraut gewachsen
такого-то числа цього місяця	am Soundsovielten des Monats
тобі з цим пощастило	du hast es damit gut getroffen
i треба ж було цьому трапитися саме зі мною!	und das ausgerechnet mir!
у цьому весь смак	das ist der Hauptspaß dabei
у цьому вся сіль	das ist der Hauptspaß dabei
у цьому можеш бути цілком упевненим	darauf kannst du Gift nehmen
у цьому немає ніякої користі	das hat keinen praktischen Nährwert
у цій справі він дещо тямить	darin hat er etwas los
у цій справі він дещо тямить	darin hat er was los
у цій справі мене спіткала невдача	die Sache ist verunglückt
у цій справі не відбулося жодного зрушення	in dieser Sache hat sich nichts getan
у цій справі є своя заковика	die Sache hat einen Haken
хто стоїть за цим?	wer steckt hinter der Sache?
цим не слід нехтувати	das ist nicht zu verachten
цим нікого не принадиш	damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken
цим нікого не принадиш	damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken
цим нікого не спокусиш	damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken
цим нікого не спокусиш	damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken
цього вдень зі свічкою не знайдеш	etwas muss man mit der Laterne suchen
цього вже ніхто не пам'ятає	darüber ist längst Gras gewachsen
цього не зміниш	da beißt die Maus keinen Faden ab
цього не можна допустити	dahin darf man es nicht kommen lassen
цього не слід казати всім i кожному	man schmiert das nicht jedem aufs Brot
цього не слід казати всім i кожному	man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot
цього не слід казати геть усім	man schmiert das nicht jedem aufs Brot
цього не слід казати геть усім	man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot
цього ні за які гроші не купиш	das ist nicht mit Geld zu bezahlen
цього ще бракувало!	das fehlte gerade noch!
цього я чути не хочу	auf dem Ohr bin ich taub
цьому кінця не видно	eine Schraube ohne Ende
ця робота зажене мене в домовину	die viele Arbeit frisst mich noch auf
ця робота йому не до душі	diese Arbeit schmeckt ihm nicht
ця робота йому не подобається	diese Arbeit schmeckt ihm nicht
ця справа зачекає	das kann warten
ця сукня тобі личить	in dem Kleid siehst du nicht übel aus
ця історія наробила багато галасу	diese Angelegenheit hat viel Staub aufgewirbelt
я не в захваті від цього	ich bin nicht sehr davon erbaut
я не в захваті від цього	ich bin wenig davon erbaut
я не хочу з цим миритися	das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen
я позбувся цієї роботи	diese Arbeit bin ich los
я ситий цим по саму зав'язку	ich habe den Kanal voll
я цим ситий по зав'язку	die Sache steht mir bis dahin
я цього не потребую	das kann mir gestohlen bleiben
я цього не розумію	da kann ich nicht mit
я цього терпіти не можу	damit kannst du mich jagen
я чути цього не можу!	das kann ich nicht mehr mit anhören!
із цим можна почекати	das ist nicht so ängstlich
із цим я згодний	das lass ich mir gefallen
із цього мало користі	damit können Sie keine Seide spinnen
із цього нічого не вийшло	die Sache ist ins Wasser gefallen
інший мав би з цього зиск	da könnte sich mancher andere eine Scheibe davon abschneiden