Terms for subject Informal containing у

Ukrainian	German
банкнот у двадцять марок	Zwanziger
банкнот у двадцять євро	Zwanziger
бути не у формі	nicht auf Deck sein
бути невмілим у роботі	zwei linke Hände haben
бути неспритним у роботі	zwei linke Hände haben
бути останнім у колоні	das Schlusslicht machen
бути останнім у колоні	das Schlusslicht bilden
бути останнім у колоні	das Schlusslicht sein
бути у виграші	Oberwasser bekommen
бути у виграші	Oberwasser haben
бути у вигідному становищі	Oberwasser bekommen
бути у вигідному становищі	Oberwasser haben
бути у відмінній формі	in Glanzform sein
бути у доброму гуморі	Bombenstimmung sein
бути у достатній кількості	langen
бути у жахливому настрої	das graue Elend kriegen
бути у жахливому настрої	das heulende Elend kriegen
бути у згоді з кимось	mit jemandem unter einer Decke stecken
бути у змові з кимось	mit jemandem unter einer Decke stecken
бути у повній готовності	fix und fertig sein
бути у піднесеному настрої	mächtig aufdrehen
бути у своїй стихії	in seinem Element sein
бути у скрутному становищі	in der Quetsche sein
бути у формі	auf der Höhe sein
бути у чудовій формі	in Glanzform sein
бути фахівцем у якійсь галузі	in etwas daheim sein
в очах у нього потемніло	es wurde ihm grün und blau vor den Augen
варитися у власному соку	im eigenen Saft schmoren
вбити собі щось у голову	sich etwas in den Schädel setzen
вбити собі щось у голову	sich etwas in den Kopf setzen
вирвати щось у когось із глотки	jemandem etwas aus dem Rachen reißen
вирощування рослин у парнику	Treiberei
влучення у саму точку	ein Schuss ins Schwarze
все робиться як у казці	alles geht wie gehext
відбити у когось дівчину	jemandem die Freundin ausspannen (Brücke)
він витає десь у хмарах	er ist nicht ganz da
він сидить у мене на шиї	ich habe ihn auf dem Halse
він сидить у мене на шиї	ich habe ihn auf dem Hals
він сидить у чотирьох стінах	er sitzt immer in seinem Bau
він сидить як у воду опущений	er sitzt da wie ein Häufchen Unglück
він сидить як у воду опущений	er sieht aus wie ein Häufchen Unglück
він стоїть як у воду опущений	er steht da wie ein Häufchen Unglück
він у мене згадає!	ich werde es ihm besorgen!
він у скрутному становищі	das Wasser steht ihm bis zum Hals
він у скрутному фінансовому становищі	das Messer sitzt ihm an der Kehle
він у цьому не винен	er kann nichts dafür
диявол у спідниці	Besen
докір у відповідь	Retourkutsche
допомога у зв'язку з безробіттям	Stempelgeld
жити у страшних злиднях	auf dem Hund sein
залишитися у капелюсі	den Hut auflassen
заманити когось у свої сіті	jemanden ins Garn locken
заманити когось у свої тенета	jemanden ins Garn locken
запровадити у вжиток	aufbringen
зарадити комусь у скруті	jemandem aus der Klemme helfen
звільняти у запас	ausrangieren (за віком)
зметикувати, у чому справа	den Braten riechen
зображувати щось у рожевих фарбах	etwas in rosigen Farben ausmalen
зігнути когось у баранячий ріг	jemanden ins Bockshorn jagen
купатися наче сир у маслі	wie die Made im Speck sitzen
купатися наче сир у маслі	wie die Made im Speck leben
купатися, як сир у маслі	im Fett schwimmen
купувати щось у кредит	etwas beim Händler anschreiben lassen
максимально простий у використанні	deppensicher (Brücke)
максимально простий у використанні	idiotensicher (про прилад)
малювати щось у рожевих фарбах	etwas in rosigen Farben ausmalen
мати потребу у відпустці	urlaubsreif sein
мати у наявності	aufbringen
мати щось у резерві	etwas im Hinterhalt haben
мати щось у резерві	etwas im Hintergrund haben
мати щось у шлунку	etwas intus haben
міністру довелося піти у відставку	der Minister musste seinen Hut nehmen
невіглас у галузі мистецтва	Kunstbanause
обиватель, що не тямить у мистецтві	Kunstbanause
опинитися у вельми скрутному становищі	in arge Verlegenheit geraten
опинитися у складному становищі	in der Brühe stecken
опинитися у складному становищі	in der Brühe sitzen
опинитися у скрутному становищі	unter den Schlitten kommen
опинитися у скруті	in der Brühe stecken
опинитися у скруті	in der Brühe sitzen
ось у чому заковика	da liegt der Hase im Pfeffer
ось у чому притичина	da liegt der Hase im Pfeffer
ось у чому річ	da liegt der Hund begraben
ось у чому річ!	aha!
от у чому заковика	hier steckt der Haken
от у чому заковика	hier liegt der Haken
ото ускочив він у халепу!	da sitzt er fest!
плавати як вареник у маслі	leben wie Gott in Frankreich
поставити когось у скрутне становище	jemandem das Messer an die Kehle setzen
поставити когось у скрутне становище	jemanden aufs Glatteis führen
поставити у скрутне становище	jemanden an die Wand drücken (когось)
потрапити у скрутне становище	in die Klemme kommen
потрапити у скрутне становище	in die Klemme geraten
поцілити у точку, як в око вліпити	den Nagel auf den Kopf treffen
почуватися у своїй рідній стихії	in seinem Element sein
приведення у рух	Ankurbelung
приведення у рух	Ankurblung
раз у раз	immer Mal
реакція у відповідь	Retourkutsche
реєструвати шлюб у РАЦСі	standesamtlich heiraten (Brücke)
розібратися у собі	mit sich selbst ins Reine kommen
сидіти у в'язниці	brummen
справа у критичному стані	es steht auf des Messers Schneide
стати у пригоді	zupass kommen
топити своє горе у вині	seinen Kummer im Wein ertränken
тримати когось у руках	jemanden in den Fängen haben
тримати когось у своїх руках	jemanden in der Zange haben
тримати когось у страху	jemanden im Schach halten
тримати когось у страху	jemanden in Schach halten
тримати у своїх руках	jemanden an der Strippe halten (когось)
тримати у своїх руках	jemanden an der Strippe haben (когось)
тримати щось у голові	etwas im Hinterkopf haben
у безвість	ins Blaue hinein
у будь-якому разі	ja
у величезній кількості	pfundweise
у ворсинках	fusselig
у готовому вигляді	fix und fertig
у дверях	zwischen Tür und Angel
у жодному разі!	das kommt nicht in die Tüte!
у жодному разі!	von wegen!
із запереченням у жодному разі	ja
у когось каша в голові	jemandem schwirrt der Kopf
у кожній хаті свої миші	jeder hat sein Päckchen zu tragen
у костюмі Адама	im Adamskostüm
у крайньому разі	wenn alle Stricke reißen
у крайньому разі	wenn alle Stränge reißen
у кілька разів	zigfach
у мене болить голова	ich habe Kopfweh (Brücke)
у мене сильний біль у попереку	ich habe es tüchtig im Kreuz
у мене в голові не вкладається, що	es will mir nicht eingehen, dass
у мене в очах темніє	es wird mir ganz blümerant (vor den Augen)
у мене вихопилося	die Zunge ist mir ausgerutscht
у мене відразу промайнула думка	plötzlich kam mir eine Erleuchtung
у мене відразу промайнула здогадка	plötzlich kam mir eine Erleuchtung
у мене голова йде обертом	ich hab den Drehwurm (наприклад, після каруселі Brücke)
у мене голова тріщить	mir dröhnt der Kopf
у мене злетіло з язика	die Zunge ist mir ausgerutscht
у мене мурашки побігли по спині	mir lief es kalt den Buckel runter
у мене на це немає грошей	mir fehlt das nötige Kleingeld
у мене немає ні копійки	ich bin vollkommen blank (за душею)
у мене немає ні копійки	ich bin völlig blank (за душею)
у мене немає ні копійки	ich bin ganz blank (за душею)
у мене паморочиться в голові	mir ist ganz dumm im Kopf
у мене пересохло в роті	mir klebt die Zunge am Gaumen
у мене попереду довгий шлях	ich habe es sehr weit
у мене руки сверблять	mir kribbelt es in den Fingern
у мене руки сверблять	mich juckt es in den Fingern
у мене руки сверблять	mir juckt es in den Fingern
у мене серце в грудях обірвалося	da ist mir die Butter vom Brot gefallen
у мене серце не камінь	ich bin doch kein Unmensch
у найгіршому разі	recht und schlecht
у найгіршому разі	wenn alle Stricke reißen
у найгіршому разі	schlecht und recht
у нас вічна метушня	wir kommen aus dem Trubel nicht heraus
у нас поповнення в родині	wir haben Zuwachs bekommen
у невеликих кількостях	kleckerweise
у невідомість	ins Blaue hinein
у неї знову нервовий зрив	sie hat wieder ihre Zustände (bekommen)
у неї знову нервовий напад	sie hat wieder ihre Zustände (bekommen)
у неї знову нервовий припадок	sie hat wieder ihre Zustände (bekommen)
у неї народилася дитина	sie hat ein Kind gekriegt
у неї очі на мокрому місці	sie hat nah ans Wasser gebaut
у неї очі на мокрому місці	sie hat nah am Wasser gebaut
у неї очі на мокрому місці	sie hat nah am Wasser gebaut
у нього в очах позеленіло	es wurde ihm grün und blau vor den Augen
у нього в очах потемніло	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen
у нього витяглося обличчя	er machte ein langes Gesicht (від розчарування тощо)
у нього водянка	er hat Wasser
у нього волосся стало диба	die Haare standen ihm zu Berge
у нього волосся стало сторчма	die Haare standen ihm zu Berge
у нього від страху підкосилися ноги	die Angst ist ihm in die Beine gefahren
у нього голова йде обертом	er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht
у нього голова тріщить із похмілля	er hat einen Brummschädel (Brücke)
у нього грошей хоч греблю гати	er stinkt nach Geld
у нього жалюгідний вигляд	er sitzt da wie ein Häufchen Unglück
у нього жалюгідний вигляд	er steht da wie ein Häufchen Unglück
у нього жалюгідний вигляд	er sieht aus wie ein Häufchen Unglück
у нього жалюгідний вигляд	er ist nichts als ein Häufchen Elend
у нього залізні нерви	er hat Nerven wie Drahtseile
у нього клепки не вистачає	bei ihm ist ein Rädchen locker
у нього кола пішли перед очима	es wurde ihm grün und blau vor den Augen
у нього криві ноги	er hat O-Beine
у нього макітра варить	er hat etwas auf dem Kasten
у нього мурашки побігли по спині	es lief ihm heiß und kalt den Rücken hinunter
у нього мурашки побігли по спині	es lief ihm eiskalt den Rücken hinunter
у нього не всі дома	er hat seinen Verstand nicht ganz beisammen
у нього не всі дома	er hat nicht alle beisammen
у нього не всі дома	er hat seine fünf Sinne nicht ganz beisammen
у нього нещасний вигляд	er sitzt da wie ein Häufchen Unglück
у нього нещасний вигляд	er steht da wie ein Häufchen Unglück
у нього нещасний вигляд	er sieht aus wie ein Häufchen Unglück
у нього ноги підломилися	ihm wurden die Knie weich (від страху, хвилювання)
у нього пересохло в горлі від спраги	die Zunge hing ihm vor Durst zum Hals heraus
у нього полова в голові	er hat Stroh im Kopf
у нього репутація заплямована	er hat einen Fleck auf der weißen Weste
у нього робота кипить	er arbeitet, dass die Späne fliegen
у нього сім п'ятниць на тиждень	er ist die reinste Wetterfahne
у нього цікавість написана на обличчі	ihm sieht die Neugier aus allen Knopflöchern
у нього ще молоко на губах не висохло	er ist noch nicht trocken hinter den Ohren
у нього ще молоко на губах не обсохло	er ist noch feucht hinter den Ohren
у нього ще молоко на губах не обсохло	er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren
у нього щось із печінкою	er hat es mit der Leber
у нього язик свербить	es brennt ihm auf der Zunge (сказати щось)
у ньому ні краплі порядності	er hat keinen Funken ehrgefühl (im Leib)
у ньому сила непомірна	er ist stark wie ein er kann Bäume ausreißen
у потязі не було де й голці впасти	der Zug war gerappelt voll
у поті чола	im Schweiße seines Angesichts
у піднесеному настрої	aufgekratzt
у підсумку	im Endeffekt
у реалі	im richtigen Leben (Brücke)
у реалі	in natura (Brücke)
у розпалі битви	im Eifer des Gefechts
у розпалі суперечки	im Eifer des Gefechts
у самій середині	zwischendrin
у самій середині	mitten drin
у сто крат важливіше, ніж	hundertmal wichtiger als
у тім-то й річ!	das ist der ganze Witz!
у цьому весь смак	das ist der Hauptspaß dabei
у цьому вся сіль	das ist der Hauptspaß dabei
у цьому можеш бути цілком упевненим	darauf kannst du Gift nehmen
у цьому немає ніякої користі	das hat keinen praktischen Nährwert
у цій справі він дещо тямить	darin hat er etwas los
у цій справі він дещо тямить	darin hat er was los
у цій справі мене спіткала невдача	die Sache ist verunglückt
у цій справі не відбулося жодного зрушення	in dieser Sache hat sich nichts getan
у цій справі є своя заковика	die Sache hat einen Haken
у чому мати народила	splitternackt
у чому мати народила	im Evaskostümn (про жінку)
у чорта на болоті	dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht
у шлунку бурчить	der Magen bellt (vor Hunger, від голоду)
у якого не вистачає людей	unterbesetzt (тобто персоналу: Wir sind leider etwas unterbesetzt, daher muss die Öffnungszeit für alle am heutigen Donnerstag leider entfallen.. – На жаль, у нас зараз дещо не вистачає людей... 4uzhoj)
де-небудь у якому завгодно місці	sonstwo
ускочити у клопіт	in eine Zwickmühle geraten
утягувати когось у брудну справу	hereinreißen
утягувати когось у сумнівну справу	hereinreißen
фільм мав успіх у публіки	der Film ist beim Publikum gut angekommen
як у Христа за пазухою	wie in Abrahams Schoß
який бував у бувальцях	ausgefuchst
іти за кимось у вогонь i в воду	mit jemandem durch dick und dünn gehen