| Subject | Ukrainian | German |
| law | абстрактна угода | abstraktes Rechtsgeschäft (Brücke) |
| econ. | анулювати угоду | ein Abkommen für Null und nichtig erklären |
| econ. | арбітражна угода | Schiedsgerichtsvereinbarung |
| environ. | багатостороння угода | Multilaterales Abkommen |
| econ. | бартерна угода | Kompensationsabkommen |
| gen. | бартерна угода | Tauschgeschäft |
| comp., MS | відкрита потенційна угода | offene Verkaufschance |
| comp., MS | відкрити нову потенційну угоду | neue Verkaufschance öffnen |
| gen. | відповідний угоді | vertragsmäßig |
| gen. | відповідний угоді | vertragsgemäß |
| gen. | гарантійна угода | Garantievertrag |
| gen. | генеральна угода | Generalvertrag |
| EU. | Генеральна угода з тарифів і торгівлі | Allgemeines Zoll und Handelsabkommen (GATT) |
| EU. | Генеральна угода з торгівлі послугами | Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| gen. | глобальна угода | Gesamtvereinbarung |
| comp., MS | Головна ліцензійна угода | Lizenzrahmenvertrag |
| comp., MS | Головна ліцензійна угода Microsoft з OEM | Microsoft-OEM-Lizenzrahmenvertrag |
| gen. | господарська угода | Wirtschaftsvertrag |
| gen. | двостороння угода | Zweierabkommen |
| gen. | двостороння угода | gegenseitiger Vertrag |
| gen. | денонсувати угоду | den Vertrag kündigen |
| gen. | держави, які підписали угоду | Signatarstaaten |
| gen. | держави, які підписали угоду | Signatarmächte |
| gen. | джентльменська угода | Gentleman's Agreement |
| gen. | додаткова угода | Zusatzabkommen |
| gen. | дотримуватися зобов'язаннь за угодою | den Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen |
| econ. | ділова угода | Geschäftsabkommen |
| econ. | економічна угода | Wirtschaftsabkommen |
| gen. | за такої ціни ми не зможемо укласти з вами угоду | zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen |
| gen. | за угодою | kontraktlich |
| gen. | за угодою | vertragsgemäß |
| gen. | за угодою | vertragsmäßig |
| gen. | за угодою | vertraglich |
| gen. | за угодою | laut Vertrag |
| environ. | загальна угода | Gemeinsame Regeln (Система права, встановлена через застосування раніше реалізованих юридичних рішень або звичаїв, але не законів, введених в дію у законодавчому порядку) |
| gen. | загальна угода | Gesamtvereinbarung |
| econ. | закупна угода | Einkaufsabschluss |
| gen. | згідно з угодою | vertraglich |
| gen. | згідно з угодою | laut Vertrag |
| news | зернова угода | Getreide-Deal (Russland setzt Getreide-Deal mit Ukraine aus • ООН підтримує контакти з російською владою після повідомлень про те, що Москва припинила участь в "зерновій угоді".  tagesschau.de, pravda.com.ua Brücke) |
| gen. | кабальна угода | knechtender Vertrag |
| commer. | клірингова угода | Clearingabkommen |
| commer. | клірингова угода | Clearing |
| gen. | колективна угода | Kollektivvertrag |
| econ. | комерційна угода | Partizipationsgeschäft |
| econ. | компенсаційна угода | Kompensationsabkommen |
| gen. | комісійна угода | Kommissionsgeschäft |
| EU. | Котонуська угода | Cotonou-Abkommen (Brücke) |
| econ. | кредитна угода | Kreditabkommen |
| gen. | лихварська угода | Wuchergeschäft |
| comp., MS | Лійензійна угода Microsoft для системного інтегратора | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen |
| comp., MS | ліцензійна угода OEM | OEM-Lizenzbedingungen |
| gen. | ліцензійна угода | Lizenzvertrag |
| law | мирова угода | gütlicher Vergleich |
| law | мирова угода | gütliche Beilegung |
| law | мирова угода | Vergleich (Brücke) |
| law | мирова угода | gütliche Einigung (Brücke) |
| gen. | мирова угода | Abfindungsvertrag |
| econ. | митна угода | Zollabkommen |
| gen. | міждержавна угода | zwischenstaatliches Abkommen |
| environ. | міжнародна угода | Internationale Vereinbarung (Об'єднання міжнародних зусиль для досягнення вирішень міжнародних екологічних завдань. Вирішення таких проблем, як транскордонний перенос забруднюючих речовин у повітрі й воді, руйнування озонового шару, зміна клімату вимагають дій усіх відповідальних держав) |
| environ. | міжнародна угода | Internationaler Vergleich (Певна угода або дія, у якій беруть участь дві і більше країн, у межах яких реалізують або укладають комерційні угоди, переговори, ведуть інші справи) |
| gen. | міжурядова угода | zwischenstaatliches Abkommen |
| gen. | міжурядова угода | Regierungsabkommen |
| gen. | мінова угода | Tauschgeschäft |
| gen. | обопільна угода | Zweierabkommen |
| gen. | орендна угода | Pachtvertrag |
| comp., MS | партнерська угода про взаємозалежну рекламу | Affinitätsmarketing |
| econ. | передбачена угодою | Zielpreis |
| gen. | платіжна угода | Zahlungsabkommen |
| gen. | полюбовна угода | gütliche Beilegung |
| gen. | полюбовна угода | freiwillige Abmachung |
| gen. | полюбовна угода | gütliche Abmachung |
| econ. | порушити угоду | ein Abkommen brechen |
| gen. | порушити угоду | eine verträgliche Vereinbarung verletzen |
| EU. | посилена угода | verbessertes Abkommen (Brücke) |
| comp., MS | потенційна угода | Gelegenheit |
| comp., MS | потенційна угода | Möglichkeit |
| comp., MS | потенційна угода | Verkaufschance |
| gen. | працювати за угодою | in einem Arbeitsverhältnis stehen |
| gen. | рамкова угода | Rahmenvertrag |
| comp., MS | реалізація потенційних угод | Verkaufschancendarstellung (Trichterdiagramm) |
| econ. | система двосторонніх економічних угод | Bilateralismus |
| gen. | спеціальна угода | Sondervertrag |
| gen. | сторона в угоді | Vertragspartner |
| law | сторона, яка підписала угоду | Signatar |
| econ. | тарифна угода | Tarifabkommen |
| gen. | тарифна угода | Manteltarifvertrag |
| econ. | термінова угода на товари | Warentermingeschäft |
| econ. | тимчасова торговельна угода | Handelsprovisorium |
| econ. | тимчасова угода | Interim |
| gen. | типова колективна угода | Rahmenkollektivvertrag |
| econ. | типова тарифна угода | Manteltarif |
| gen. | типова угода | Rahmenvertrag |
| econ. | товарно-торговельна угода | Warenabkommen |
| gen. | торговельна угода | Handelsgeschäft |
| econ. | торговельна угода | Handelsvereinbarung |
| gen. | торговельна угода | Handelsabkommen |
| econ. | трудова угода | Dienstvertrag |
| gen. | трудова угода | Arbeitsvertrag |
| comp., MS | угода Microsoft для системного інтегратора | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen |
| gen. | угода з дияволом | Teufelspakt (Brücke) |
| gen. | угода з обмеженим терміном дії | kurzfristiger Vertrag |
| econ. | угода з питань зарплати | Lohnvereinbarung |
| EU. | угода про асоціацію | Assoziationsabkommen (Brücke) |
| gen. | угода між державами про видачу переслідуваних осіб | Auslieferungsvertrag |
| comp., MS | Угода про використання служб Microsoft | Microsoft Dienstleistungsvertrag |
| econ. | угода про відсоткову ставку | Zinsabkommen |
| EU. | угода про державні закупівлі | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) |
| gen. | угода про довгострокові вклади | Sparvertrag |
| gen. | угода про довготермінові вклади | Sparvertrag |
| EU. | угода про партнерство в процесі приєднування | Beitrittspartnerschaft (1. Комплекс стосунків між ЄС та державою, що перебуває в процесі приєднання до Союзу (accession country); 2. угода, що регулює процес приєднання держави-кандидата до Європейського Союзу.) |
| EU. | Угода про партнерство та співробітництво | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (УПС, "Угода про партнерство та співпробітництво" - офіційна українська назва рамкової угоди, підписаної Україною з Європейськими співтовариствами (спільнотами). На думку експертів мовознавчої та термінознавчої ради "Лабораторії наукового перекладу", слово "співробітництво" меншою мірою відповідає правилам та традиціям української мови, ніж слово "співпраця". "Співробітництво" є калькою з російського слова "сотрудничество".) |
| environ. | угода про перехідний період | Übergangsregelung (Правила, керівництво, угода про хід зміни у складі адміністрації, структури організації, складу уряду або організації) |
| econ. | угода про позику | Darlehensversprechen |
| comp., MS | Угода про рівень послуг | SLA, Vereinbarung zum Servicelevel |
| law | угода про спадщину | Erbvertrag |
| EU. | Угода про стабілізацію та асоціацію | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (Brücke) |
| econ. | угода про судноплавство | Schiffahrtsabkommen |
| econ. | угода про уникнення конкуренції | Wettbewerbsabkommen |
| econ. | угода про ціни | Preisvereinbarung |
| gen. | угода терміном на три роки | ein auf drei Jahre befristetes Abkommen |
| gen. | угоду не уклали | das Geschäft kam nicht zum Abschluss |
| gen. | угоду оформлено остаточно | der Vertrag ist perfekt geworden |
| gen. | угоду укладено остаточно | der Vertrag ist perfekt geworden |
| econ. | укладати акордну угоду договір на засадах відрядної оплати праці | akkordieren |
| law | укладати мирову угоду | sich vergleichen (з кимось) |
| gen. | укладати угоду | ein Geschäft abwickeln |
| gen. | укладати угоду | paktieren (з кимось) |
| econ. | укладати угоду | ein Abkommen abschließen |
| gen. | укладати угоду | einen Abschluss tätigen |
| gen. | укладати угоду | ein Abkommen schließen |
| gen. | укладати угоду | eine Abmachung treffen |
| gen. | укладати угоду | ein Abkommen treffen |
| gen. | укласти угоду | ein Abkommen eingehen |
| gen. | укласти угоду | einen Geschäftsabschluss tätigen |
| gen. | укласти угоду | eine Vereinbarung treffen |
| gen. | укласти угоду | abschließen (з кимось) |
| gen. | укласти угоду з кимось | einen Handel mit jemandem eingehen |
| EU. | Фонтенблоська угода | Abkommen von Fontainebleau |
| EU. | Центральноєвропейська угода про вільну торгівлю | Zentraleuropäisches Freihandelsabkommen (CEFTA) |
| EU. | Центральноєвропейська угода про вільну торгівлю | Zentraleuropäisches Freihandelsabkommen (Brücke) |
| law | шлюбна угода | Ehepakt (Brücke) |
| gen. | що суперечить угоді | vertragswidrig |
| gen. | який порушує угоду | kontraktbrüchig |
| EU. | Європейські угоди | Europaabkommen (Тип угод про асоціацію, ухвалених на початку 1990-х років між ЄС та країнами Центральної та Східної Європи, що згодом приєдналися до Союзу.) |
