Terms containing таємниця

Subject	Ukrainian	German
comp., MS	адвокатська таємниця	anwaltliche Schweigepflicht
bank.	банківська таємниця	Bankgeheimnis (Brücke)
gen.	бути оповитим таємницею	von der Aura des Geheimnisvollen umgeben sein
inf.	вибовкати таємницю	aus der Schule plaudern
gen.	вивідати чиюсь таємницю	jemandem ein Geheimnis ablauschen
gen.	вивідувати таємницю	jemandem ein Geheimnis entlocken (у когось; jemandem)
inf.	видати таємницю	aus der Schule plaudern
gen.	виказати таємницю	ein Geheimnis preisgeben
gen.	викласти таємниці	Geheimnisse auskramen
gen.	виробнича таємниця	Geschäftsgeheimnis
gen.	відкрити комусь свою таємницю	jemandem sein Geheimnis anvertrauen
gen.	відкрити комусь свою таємницю	jemandem sein Geheimnis offenbaren
gen.	державна таємниця	Staatsgeheimnis
gen.	довідатися про таємницю	in ein Geheimnis eindringen
gen.	довідатися про таємницю	ein Geheimnis lüften
gen.	довідатися про таємницю	hinter ein Geheimnis kommen
gen.	довірити комусь свою таємницю	jemandem sein Geheimnis anvertrauen
gen.	довірити комусь свою таємницю	jemandem sein Geheimnis offenbaren
gen.	дотримання таємниці	Geheimhaltung
gen.	намагатися збагнути таємницю	einem Geheimnis nachspüren
gen.	збереження в таємниці	Geheimhaltung
gen.	збереження службової таємниці	Amtsverschwiegenheit
gen.	збереження таємниці	Wahrung des Geheimnisses
gen.	зберігати таємницю	ein Geheimnis hüten
gen.	зберігати таємницю	Diskretion zeigen
gen.	зберігати таємницю	Diskretion wahren
gen.	зберігати таємницю	Diskretion üben
law	комерційна таємниця	Betriebsgeheimnis (Brücke)
gen.	комерційна таємниця	Geschäftsgeheimnis
inf.	людина, яка робить таємницю з дрібниць	Geheimniskrämer
gen.	лікарська таємниця	ärztliche Schweigepflicht
gen.	мати таємниці	vor jemandem Heimlichkeiten haben (від когось)
EU.	медична таємниця	Arztgeheimnis
gen.	навмисне розголошення таємниці	gezielte Indiskretion
gen.	не робити таємниці з чогось	keinen Hehl aus etwas machen
gen.	не робити таємниці з чогось	kein Hehl aus etwas machen
gen.	нерозголошення таємниці	Geheimhaltung
pomp.	оповитий таємницею	geheimnisumwittert
h.rghts.act.	особа, котра зберігає таємницю нерозголошення через свою професію	Berufsgeheimnisträger (стаття "Словотвірні та семантичні особливості іменників-неологізмів на позначення осіб у сучасній німецькій мові", Федірчик І. Я., Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича confcontact.com SBSun)
gen.	пелена таємниці	die Hülle eines Geheimnisses
gen.	поділитися з кимось таємницею	jemanden ins Vertrauen ziehen
gen.	проникнути в таємницю	hinter ein Geheimnis kommen
gen.	проникнути в таємницю	ein Geheimnis lüften
gen.	проникнути в таємницю	in ein Geheimnis eindringen
gen.	проникнути у таємницю	ein Geheimnis erforschen
gen.	професійна таємниця	Berufsgeheimnis
gen.	під великою таємницею	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
gen.	підслухати чиюсь таємницю	jemandem ein Geheimnis ablauschen
gen.	робити таємницю з чогось	ein Geheimnis aus etwas machen
gen.	розгадати таємницю	ein Geheimnis lüften
gen.	розгадати таємницю	hinter ein Geheimnis kommen
gen.	розгадати таємницю	in ein Geheimnis eindringen
gen.	розгадати таємницю	ein Geheimnis entschlüsseln
inf.	розголосити таємницю	die Katze aus dem Sack lassen
gen.	розголосити таємницю	ein Geheimnis preisgeben
gen.	розголошення відомостей, які є державною таємницею	Geheimnisverrat
gen.	розголошення державної таємниці	Verrat von Staatsgeheimnissen
gen.	розголошення таємниці	Indiskretion
gen.	розголошення таємниці	Preisgabe eines Geheimnisses
gen.	розголошувати службову таємницю	Interna verraten
gen.	розкрити таємницю	hinter ein Geheimnis kommen
gen.	розкрити таємницю	ein Geheimnis lüften
gen.	розкрити комусь таємницю	jemandem ein Geheimnis anvertrauen
gen.	розкрити таємницю	in ein Geheimnis eindringen
gen.	розкрити таємницю	ein Geheimnis entschlüsseln
gen.	розкрити таємницю	ein Geheimnis ergründen
gen.	розкрити таємницю	ein Geheimnis aufklären
gen.	свідоме розголошення таємниці	gezielte Indiskretion
gen.	службова таємниця	Dienstgeheimnis
gen.	службова таємниця	Amtsgeheimnis
gen.	таємниця внесків	Bankgeheimnis (у банку)
gen.	таємниця голосування	Wahlgeheimnis
gen.	таємниця листування	Briefgeheimnis (Brücke)
gen.	таємниця листування	Postgeheimnis
gen.	таємниця сповіді	Beichtgeheimnis
gen.	тримати в таємниці	geheim halten (vor jemandem, щось від когось)
gen.	тримати щось у таємниці	etwas in Dunkel hüllen