| Subject | Ukrainian | German |
| phys., chem. | агрегатний стан | Aggregatzustand |
| met. | агрегатний стан | Zustand |
| math. | аперіодичний стан | aperiodischer Zustand |
| gen. | будинок у гарному стані | das Haus ist in Schuss |
| gen. | будинок ще в гарному стані | das Haus ist noch gut instand |
| gen. | бути в напівнепритомному стані | einer Ohnmacht nahe sein |
| inf. | бути в незадовільному стані | herunter sein (фізичному й моральному) |
| inf. | бути в стані сп'яніння | unter Alkohol stehen |
| gen. | бути в шоковому стані | unter Schock stehen (Brücke) |
| gen. | бути ще в зародковому стані | noch in den Anfängen stecken |
| context. | в аварійному стані | baufällig (Brücke) |
| context. | в аварійному стані | einsturzgefährdet (Gebäude etc. Brücke) |
| inf. | в нетверезому стані | alkoholisiert |
| math. | возвратний стан | Wiederkehrzustände |
| inf. | вона в поважному стані | bei ihr ist ein Kind unterwegs |
| mil. | воєнний стан | Kriegszeit (Brücke) |
| mil. | воєнний стан | Kriegsrecht (Brücke) |
| mil. | воєнний стан | Kriegszustand (Brücke) |
| comp., MS | Відновити попередній стан | Status zurücksetzen |
| comp., MS | відновити початковий стан Windows | Windows auf Originaleinstellung zurücksetzen |
| comp., MS | відновити початковий стан ПК | PC auffrischen |
| gen. | газоподібний стан | Gaszustand |
| gen. | газоподібний стан | Gasform |
| gen. | гарний фізичний стан | Fitness |
| met. | граничний стан | Grenzzustand |
| environ. | дані про стан довкілля | Umweltzustandsdaten |
| comp., MS | дата звітування про стан | Statusdatum |
| met. | деформований стан | Verformungszustand |
| environ. | доповідь про стан довкілля | Umweltbericht (Огляд або виклад, звичайно у письмовій формі, детальних подій, ситуацій або умов, що стосуються екосистеми, її природних ресурсів або будь-яких зовнішніх факторів, що оточують й впливають на життя людини) |
| gen. | дорога в доброму стані | ein unterhaltener Weg |
| gen. | дрімотний стан | Halbschlaf (Brücke) |
| gen. | душевний стан | Befindlichkeit (User_me) |
| gen. | душевний стан | Geisteszustand |
| gen. | душевний стан | Gemütsverfassung |
| gen. | душевний стан | Seelenzustand |
| gen. | душевний стан | Gemütszustand |
| gen. | душевний стан | Geistesverfassung |
| econ. | дійсний стан | Istbestand |
| gram. | дійсний стан | Tätigkeitsform |
| psychol. | дія в стані афекту | Kurzschlusshandlung |
| law | дія, вчинена в стані афекту | Affekthandlung |
| gen. | діяти в стані афекту | im Affekt handeln |
| gen. | емоційний стан | Verfassung (Brücke) |
| math. | ергодичний стан | ergodische Struktur |
| gen. | жалюгідний стан | Erbärmlichkeit |
| gen. | жалюгідний стан | Elend |
| med. | заморочний стан | Dämmerzustand |
| gen. | зберігати щось у гарячому стані | etwas warm halten |
| comp., MS | звіт про стан | Statuszusammenfassung |
| comp., MS | звіт про стан | Statusbericht |
| environ. | звіт про стан довкілля | Umweltzustandsbericht (Письмовий звіт про рівень цілісності, умови екосистеми й природних ресурсів у конкретному районі, зазвичай репрезентований офіційною особою або органом, уповноваженим охороняти здоров'я людей і довкілля у цьому регіоні) |
| gen. | знаходитися в доброму технічному стані | gut im Stand sein |
| comp., MS | керування живленням у стані очікування | Energieverwaltung für den Leerlaufbetrieb |
| environ. | колоїдний стан | Kolloidaler Zustand (Система часток у дисперсному середовищі, чиї властивості відрізняють від чистого розчину через більший розмір часток. Присутність таких часток може бути виявлена за допомогою ультрамікроскопа) |
| gen. | критичний стан | Krisenhaftigkeit |
| met. | кування в аустенітному стані | Schmieden im Austenitbereich |
| gen. | кінцевий стан | Endzustand |
| gen. | майновий стан | Vermögensverhältnisse |
| tax. | майновий стан | Vermögensstand (Brücke) |
| econ. | майновий стан | Vermögenslage |
| gen. | майновий стан | Einkommensverhältnisse |
| math. | миттєвий стан | momentaner Zustand |
| math. | модель з багатьма станами | Mehrzustands-Modell |
| comp., MS | Мій стан | Mein Status |
| leath. | міцність у мокрому стані | Nassfestigkeit |
| leath. | міцність щодо розривання у вологому стані | Nassreißfestigkeit |
| gen. | надзвичайний стан | Notstand |
| gen. | надзвичайний воєнний стан | Standrecht |
| gen. | надзвичайний стан | Ausnahmezustand (у країні тощо) |
| met. | напружений стан | Spannungszustand |
| gen. | наркотичний стан | Rauschzustand |
| fig. | невизначений стан | Schwebezustand |
| gen. | незадовільний стан | Missstand |
| met. | ненасичений стан | Untersättigung |
| tech. | неробочий стан | Ruhezustand |
| tech. | неробочий стан | Ruhestellung |
| met. | нерозчинність у твердому стані | Unlöslichkeit im festen Zustand |
| gen. | несвідомий стан | Bewusstlosigkeit |
| gen. | нормальний стан | Normalzustand |
| met. | оброблюваність у гарячому стані | Warmverarbeitbarkeit |
| gen. | пароподібний стан | Dampfzustand |
| gram. | пасивний стан | Passiv |
| gram. | пасивний стан | Passivum |
| gram. | пасивний стан | Leideform |
| gen. | первісний стан | Urzustand |
| gen. | перебувати в підвішеному стані | in der Luft hängen (Brücke) |
| mil. | перебувати в стані війни | sich im Kriegszustand befinden |
| econ. | перебувати в стані застою | stagnieren |
| gen. | перебувати в стані застою | sich im Zustand der Stagnation befinden |
| gen. | перебувати в стані невизначеності | in der Luft hängen (Brücke) |
| econ. | перебувати в стані стагнації | stagnieren |
| gen. | перебувати в якомусь стані | in etwas begriffen sein |
| med. | перебувати у стані летаргічного сну | scheintot sein |
| gen. | перебувати у стані хиткої рівноваги | auf der Wippe stehen |
| med. | передраковий стан | Präkanzerose (Brücke) |
| sport. | передстартовий стан | Vorstartzustand |
| gen. | перехідний стан | Übergang |
| comp., MS | повідомлення про стан доставки | DSN-Meldung |
| gen. | поганий стан | Missstand |
| math. | поглинальний стан | absorbierender Zustand |
| math. | поглинальний стан | Absorptionszustand |
| tech. | постачається в розібраному стані | lose mitgeliefert (Io82) |
| comp., MS | початковий стан | Anfangszustand |
| gen. | початковий стан | Ausgangslage (Brücke) |
| gen. | природний стан | Naturzustand |
| met. | прокатка в аустенітному стані | Walzen im Austenitbereich |
| met. | прокатний стан | Walzstrecke |
| met. | прокатний стан | Walzwerk |
| met. | прокатний стан | Walzstraße |
| met. | прокатний стан | Straße |
| gen. | психічний стан | Geisteszustand |
| gen. | психічний стан | Geistesverfassung |
| math. | регулярний стан | regulärer Zustand |
| environ. | родинний стан | Familienstand (Стан фізичної особи стосовно шлюбу у минулому або сьогоденні) |
| met. | розчинність у твердому стані | Löslichkeit im festen Zustand |
| gen. | рівноважний стан | Gleichgewichtszustand |
| gen. | сад у гарному стані | der Garten ist in Schuss |
| environ. | санітарний стан довкілля | Umelthygiene (Наука й мистецтво збереження гарного здоров'я, запобігання хвороб, каліцтв внаслідок контролю над позитивними факторами довкілля, зниження потенційних фізичних, біологічних, хімічних,радіологічних загроз) |
| gram. | середній стан | Medium |
| gen. | середній стан | Mittelstellung |
| gen. | сирий стан | Rohheit |
| comp., MS | сповіщення про стан доставки | Benachrichtigung über den Zustellungsstatus |
| comp., MS | сповіщення про стан доставки | DNS |
| inf. | справа у критичному стані | es steht auf des Messers Schneide |
| med. | стан алкогольного сп'яніння | Alkoholisierung (Brücke) |
| environ. | стан відходів | Abfallbeschaffenheit |
| gen. | стан війни | Kriegszustand |
| gen. | стан доріг | Straßenzustand |
| gen. | стан доріг | Straßenverhältnisse |
| econ. | стан забезпечення харчами | Nahrungsstand |
| comp., MS | стан завершення | Endzustand |
| comp., MS | стан зайнятості | Frei-/Gebucht-Status |
| fig. | стан заціпеніння | Lähmung |
| physiol. | стан збудження | Erregungszustand |
| comp., MS | стан користувача | Onlinestatus |
| gen. | стан кризи | Krisenhaftigkeit |
| phys. | стан невагомості | der Zustand der Schwerelosigkeit |
| gen. | стан облоги | Belagerungszustand |
| comp., MS | стан оплати | Zahlungsstatus |
| comp., MS | стан перегляду | Ansichtszustand |
| math. | стан переходу | transienter Zustand |
| math. | стан переходу | nullrekurrenter Zustand |
| gen. | стан погоди | Witterung |
| gen. | стан погоди | Wetterlage |
| met. | стан постачання | Lieferzustand |
| econ. | стан постачання | Versorgungslage |
| comp., MS | стан примусового перейменування | Zustand der erzwungenen Umbenennung |
| comp., MS | стан присутності | Anwesenheitsstatus |
| gen. | стан підвищеної готовності | Alarmzustand |
| med. | стан після | Zustand nach (Brücke) |
| gen. | стан речей | die tatsächliche Lage |
| gen. | стан речей | die Lage der Dinge |
| gen. | стан речей | Geschäftslage |
| phys. | стан речовини | Aggregatzustand |
| econ. | стан ринку | Marktlage |
| econ. | стан ринку | Geschäftslage |
| comp., MS | стан робочого циклу | Workflowstatus |
| physiol. | стан роздратованості | Erregungszustand |
| comp., MS | стан руху об'єкта | Objektflusszustand |
| gen. | стан рівноваги | Gleichgewichtszustand |
| gen. | стан рівноваги | Gleichgewichtslage |
| comp., MS | стан сертифікації | Zertifizierungsstatus |
| comp., MS | Стан служби | Servicequalität |
| gen. | стан сп'яніння | Rauschzustand |
| tech. | стан спокою | Ruhelage |
| tech. | стан спокою | Ruhestellung |
| gen. | стан спокою | Stillstand |
| gen. | стан спокою | Ruhezustand |
| gen. | стан справ | Sachverhalt |
| econ. | стан справ | Konstellation |
| gen. | стан справ | Sachlage |
| comp., MS | стан справи | Aktivitätsstatus |
| comp., MS | стан справності | Integritätsstatus |
| gen. | стан страху | Angstzustand |
| comp., MS | стан утримання | Haltestatus |
| gen. | стан хворого загрозливий | der Zustand des Kranken ist kritisch |
| gen. | стан хворого задовільний | der Status des Kranken ist befriedigend |
| gen. | стан хворого критичний | der Zustand des Kranken ist kritisch |
| environ. | стан ґрунту | Bodenzustand (Опис характеру земної поверхні у момент спостереження, особливо стосовно впливу снігу чи дощу) |
| math. | стійкий стан | stabiler Zustand |
| phys. | суспендований стан | Schwebezustand |
| hist. | сімейний стан | Stand |
| gen. | сімейний стан | Familienstand (Brücke) |
| environ. | твердий стан | Fester Aggregatzustand (Агрегатний стан речовини, при якому її складові молекули, атоми, іони роблять малі коливання біля положення рівноваги у кристалічних гратках) |
| book. | тимчасовий стан | Provisorium |
| gen. | тримання в справному стані | Instandhaltung |
| gen. | тримати в підвішеному стані | im Ungewissen lassen (Brücke) |
| gen. | тримати в справному стані | instand halten |
| gen. | тримати усіх у стані готовності | alle auf den Beinen halten |
| math. | тупиковий стан | positiv-rekurrenter Zustand |
| math. | тупиковий стан | stabiler Zustand |
| gen. | у доброму стані | intakt |
| gen. | у несвідомому стані | besinnungslos |
| gen. | у робочому стані | dienstbereit (про машину, механізм тощо) |
| gen. | у робочому стані | intakt |
| med. | у стані алкогольного сп'яніння | alkoholisiert (Brücke) |
| gen. | у стані рівноваги | in der Schwebe |
| gen. | у стані формування | im Aufbau (Brücke) |
| gen. | у схвильованому стані | in erregter Stimmung |
| gen. | утримувати у справному стані | wärten (щось) |
| sport. | фізичний стан | Kondition (спортсмена) |
| econ. | фінансовий стан | Finanzlage |
| met. | часткова розчинність у твердому стані | partielle Löslichkeit im festem Zustand |
