Terms containing сила

Subject	Ukrainian	German
phys.	адгезійні сили	Adhäsionskräfte
EU.	багатонаціональні сили	multinationale Streitkräfte (Brücke)
saying.	без діла слабіє сила	Übung macht den Meister (perignon)
gen.	берегти сили	seine Ressourcen schonen (Brücke)
gen.	берегти сили	mit seinen Kräften haushalten
inf.	богатирська сила	Riesenkraft
gen.	брак кваліфікованої робочої сили	Fachkräftemangel (Brücke)
gen.	брак кваліфікованої робочої сили	Facharbeitermangel
gen.	брак робочої сили	Arbeitskräftemangel
gen.	братися з новими силами до роботи	sich mit neuen Kräften an die Arbeit machen
gen.	братися зі свіжими силами до роботи	sich mit frischen Kräften an die Arbeit machen
gen.	бути в розквіті сил	in den besten Jahren sein
gen.	бути зроду наділеним могутньою силою	urwüchsige Kraft haben
gen.	бути не під силу	überfordern (Brücke)
gen.	бути рушійною силою	dahinter stehen
gen.	бути ще сповненим сил	noch bei Kräften sein
gen.	вдатися до сили	Gewalt brauchen
gen.	взятися до роботи зі свіжими силами	mit neuen Kraften an die Arbeit gehen
inf.	вибитися із сил	fix und fertig sein
gen.	вибитися із сил	sich abmatten
gen.	вивільнити робочу силу	Arbeitskräfte freisetzen
mil.	вид збройних сил	Teilstreitkraft (Brücke)
inf.	вимотувати всі сили	schlauchen (з когось = jemanden)
met.	вимірювання сили тертя	Reibungskraftmessung
fig.	випробування сил	Machtprobe
gen.	виснажити свої сили	sich verbrauchen
gen.	виснажити свої сили	seine Kräfte aufzehren
gen.	витрата сил	Kraftaufwand
gen.	витратити багато сил	sich verausgaben
inf.	передчасно вичерпати всі сили	sein Pulver verschießen
inf.	передчасно вичерпати всі сили	sein Pulver vorzeitig verschießen
inf.	передчасно вичерпати всі сили	sein Pulver vorzeitig verschossen haben
inf.	передчасно вичерпати всі сили	Pulver sein
inf.	вичерпати свої сили	sich ausgeben
gen.	вони погрожували застосуванням сили	sie drohten Gewalt an
gen.	впевненість у своїх силах	Selbstvertrauen
gen.	вранці через силу вставати з ліжка	früh nicht aus dem Bett finden
EU.	вступати в силу	in Kraft treten (Brücke)
gen.	всіма силами	mit aller Kraft (Brücke)
gen.	всіма силами	mit allen Mitteln (Brücke)
gen.	втрата сили	Außerkrafttreten (закону, угоди)
mil.	втрати в живій силі і техніці	Verluste an Mann und Waffen
gen.	втратити свою силу	außer Geltung sein
gen.	втратити силу	an Geltung verlieren (про закон)
med.	втрачати сили	kollabieren
gen.	втрачати сили	verfallen (про хворого)
gen.	втрачати сили від голоду	von Hunger ermättet sein
fig.	втрачати силу	erlöschen (про угоду тощо)
gen.	втрачати силу	hinfällig werden (про доказ, документ)
law	втрачати силу за давністю років	verjähren
gen.	від сили	wenn es hochkommt (Brücke)
gen.	від сили	maximal (Brücke)
gen.	від сили	höchstens (Brücke)
gen.	віддавати всі свої сили	seine ganze Kraft einsetzen
gen.	віддати всі свої сили якійсь справі	sich mit voller Kraft einer Sache widmen
gen.	віддати всі свої сили якійсь справі	sich mit ganzer Kraft einer Sache widmen
gen.	віддаючи всю силу	mit Aufwendung aller Kräfte
gen.	віддаючи всю силу	unter Aufwendung aller Kräfte
polit.	відмова від застосування сили	Gewaltverzicht
gen.	відновлювати сили	sich regenerieren (Brücke)
phys.	відцентрова сила	Schwungkraft
phys.	відцентрова сила	Fliehkraft
phys.	відцентрова сила	Zentrifugalkraft (Brücke)
mil.	військово-морські сили	Marine (Brücke)
mil.	військово-морські сили	Navy (США, Великобританії)
mil.	військово-морські сили	Seestreitkräfte (Brücke)
mil.	військово-повітряні сили	Luftwaffe
mil.	військово-повітряні сили	Luftstreitkräfte (Brücke)
gen.	він втрачає силу	die Kräfte verlassen ihn
gen.	він зробив усе, що було в його силах	er tat alles, was in seiner Macht stand
gen.	він не може рівнятися з ним у силі	er ist in der Kraft nicht ebenbürtig
gen.	він не може рівнятися з ним у силі	er ist ihm an Kraft nicht ebenbürtig
gen.	він сповнений сил	er strotzt vor Kraft
gen.	він у розквіті сил	er steht im besten Mannesalter
gen.	геркулесівська сила	herkulische Kräfte
econ.	головна рушійна сила	Haupttriebkraft
mil.	головні сили	Hauptmacht
mil.	головні сили	Gros
gen.	груба сила	brutale Kraft
gen.	груба фізична сила	Brachialgewalt
EU.	гуртувальна сила	kohärente Kraft (Brücke)
gen.	давати сили	befähigen (робити щось)
econ.	дата входження в силу	Terminus (напр., закону)
proverb	де сила не може, там спритність поможе	was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs
gen.	демократичні сили	die demokratischen Kräfte
met.	деформаційна складова сили тертя	Deformationsbestandteil für Reibungskraft
gen.	добиватися силою	erzwingen (чогось)
gen.	договір не має законної сили	der Vertrag besteht zu Unrecht
gen.	додавати комусь сили	jemandem Kraft geben
gen.	додавати сили	stärken
phys.	доцентрова сила	Zentripetalkraft (Brücke)
gen.	доцентрова сила	Annäherungskraft
fig.	дійова сила	Schlagkraft
el.	електрорушійна сила	Urspannung
el.	електрорушійна сила	Quellennachweisspannung
mil.	жива сила	Kraft
mil.	жива сила	Weichziel (Brücke)
gen.	живодайна сила цих трав	die belebende Kraft dieser Kräuter
gen.	життєва сила	Vitalität
inf.	життєві сили	Lebensgeister
gen.	з усієї сили намагатися переконати	sich das Herz aus dem Leibe reden (когось)
gen.	з усієї сили намагатися умовити	sich das Herz aus dem Leibe reden (когось)
gen.	загроза застосування сили	Gewaltandrehung
gen.	загроза застосування сили	Gewaltandrohung (Brücke)
gen.	закон зворотної сили не має	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft
law	законна сила	Gesetzeskraft
gen.	законна сила	Rechtskraft
gen.	залишатися в силі	seine Gültigkeit behalten
gen.	залишитися в силі	Geltung behalten
gen.	занепад духовних сил	geistiges Gebrechen
gen.	занепад сил	die Abnahme der Kräfte
gen.	застосовувати всю силу свого авторитету	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
gen.	застосовувати грубу силу	gewalttätig sein
gen.	застосування сили	Anwendung von Gewalt
gen.	застосування сили	Gewaltanwendung (Brücke)
law	застосування фізичної сили	Tätlichkeiten
gen.	застосувати силу	Gewalt üben
gen.	застосувати силу	Gewalt brauchen
gen.	захопити силою	usurpieren
gen.	захоплювати щось силою	sich etwas gewaltsam aneignen
hist.	збройні сили	Wehrmacht (Німеччини)
mil.	збройні сили	Streitkräfte (Brücke)
mil.	збройні сили	Kriegsmacht
mil.	збройні сили	herkömmliche Kraft
mil.	збройні сили	Militär
mil.	збройні сили	Militär (Військові сили країни, включно армія, флот, авіація, морська піхота, ін)
law	зворотна сила	Rückwirkung (закону)
law	зворотна сила	Rückwirken (закону)
EU.	згуртована сила	kohärente Kraft (Brücke)
gen.	знадобилася вся сила його переконання	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
proverb	знання – сила	Wissen ist Macht
gen.	зробити все, що в людських силах	das menschenmögliche tun
gen.	зі свіжими силами	mit erneuter Kraft
inf.	зібратися в на силі	sich am Riemen reißen
fig.	зібратися на силі	sich aufraffen
gen.	зібратися на силі	sich zusammennehmen
gen.	зібратися на силі	Mut aufbringen
gen.	зібратися на силі	Kräfte sammeln
gen.	зібратися на силі	Mut fassen
inf.	зібратися на силі	sich aufrappeln
inf.	зібратися на силі	sich zusammenraffen
gen.	зібратися на силі	sich aufschwingen
gen.	його сили закінчуються	seine Kräfte lassen nach
gen.	йому необхідно поспати, щоб поновити сили	er braucht die Erquickung durch Schlaf
econ.	кваліфікована робоча сила	Fachkräfte
met.	коерцитивна сила	Koerzitivkraft
el.	коливання сили струму	Stromschwankung
tech.	кінська сила	Pferdestärke (PS Brücke)
gen.	мати перевагу в силі	in der Übermacht sein
inf.	мати силу	laufen
gen.	мати силу	gelten
gen.	мати силу	gültig sein
gen.	мати силу	in Kraft sein
gen.	мати силу	in Geltung sein
gen.	мати силу закону	Gesetzeskraft haben
gen.	мені не сила більше дивитися на це	ich kann es nicht länger mit ansehen
gen.	мені не сила більше терпіти це	ich kann es nicht länger mit ansehen
gen.	ми робимо все, що в наших силах	wir tun unser Möglichstes
EU.	мобільність робочої сили	Mobilität der Arbeitskräfte
gen.	могутня сила	Urgewalt
gen.	мої сили вичерпуються	ich bin am Rande meiner Kräfte
gen.	мої сили вичерпуються	ich bin am Rand meiner Kräfte
environ.	мігруюча робоча сила	Wanderarbeitskräfte (Тимчасова робота, що виконують робітники, які переміщуються з одного місця в інше, напр., сільськогосподарські робітники)
gen.	мірятися силами з кимось	mit jemandem seine Kräfte messen
gen.	мірятися силами з кимось	es mit jemandem aufnehmen
gen.	набрати сили	Gesetzeskraft erlangen (про закон)
gen.	набратися сил	wieder zu Kräften kommen
inf.	набратися сили	neue Kräfte auftanken
gen.	набувати законної сили	rechtskräftig werden
gen.	надавати сили	aufmöbeln
gen.	надсаджувати свої сили	mit seinen Kräften Raubbau treiben
gen.	напружити всі сили	alle seine Kräfte anspannen
gen.	напружувати всі свої сили	seine ganze Kraft einsetzen
gen.	напружуючи всі сили	unter Anspannung aller Kräfte
gen.	напружуючи всі сили	mit Anspannung aller Kräfte
gen.	напружуючи останні сили	unter Aufgebot seiner letzten Kräfte
gen.	напружуючи останні сили	unter Aufbietung seiner letzten Kräfte
gen.	наскільки мені під силу	soviel in meinem Vermögen steht
mil.	наступальні сили	Offensivkräfte (Brücke)
gen.	не розрахувати власних сил	seine Kräfte überschätzen
inf.	не розрахувати своїх сил	sich übernehmen
gen.	не шкодуючи своїх сил	mit Einsatz aller Kräfte
law	нездоланна сила	höhere Gewalt
law	непереборна сила	höhere Gewalt
gen.	непродуктивна витрата сил	Kraftvergeudung
gen.	нестача кваліфікованої робочої сили	Facharbeitermangel
econ.	нестача робочої сили	Kräftemangel
inf.	ніяка сила не могла втримати його від цього	keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten
gen.	об'єднаними силами	mit vereinten Kräften
mil.	об'єднані сили швидкого реагування	schnelle Eingreiftruppen (Brücke)
gen.	образотворча сила	Gestaltungskraft
mil., Ukraine	Операція об'єднаних сил	Operation der Vereinten Kräfte (Brücke)
gen.	основна рушійна сила	Haupttriebkraft
gen.	переоцінити власні сили	seine Kräfte überschätzen
gen.	переоцінка своїх сил	Selbstüberschätzung
gen.	плинність робочої сили	Fluktuation der Arbeitskräfte
gen.	повний сил	unverbraucht
gen.	повністю використати робочу силу	die Arbeitskräfte auslasten
gen.	позбавлений сил	entkräftet
gen.	позбавляти сили	entkräften
gen.	покластися на власну силу	sich auf die eigene Kraft verlassen
gen.	політика з позиції сили	eine Politik der Stärke
gen.	політика сили	Gewaltpolitik
fig.	помірятися силами з кимось	die Klingen kreuzen (у суперечці)
gen.	поповнювати сили	Kraft tanken (Brücke)
gen.	потреба в робочій силі	Arbeitskräftebedarf
gen.	потрібна була вся сила його переконання	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
gen.	почуватися повним сили	sich unverbraucht fühlen (й енергії)
gen.	працювати на повну силу	mit ganzer Kraft arbeiten
phys.	прискорення сили тяжіння	Erdbeschleunigung
gen.	притягальна сила	Anziehungskraft (Brücke)
gen.	проба сил	Kräftprobe
fig.	пробиватися власними силами	sich hinaufarbeiten
gen.	пробивна сила	Durchschlagskraft
econ.	продуктивні сили	Produktivkräfte
gen.	пропозиція залишається в силі	das Angebot steht noch (Brücke)
gen.	протиборча сила	Gegenmacht
gen.	під тиском зовнішніх сил	unter Druck von außen
phys.	піднімальна сила	Auftriebskraft
phys.	піднімальна сила	Auftrieb
gen.	підіймальна сила	Tragkraft
econ.	ресурси робочої сили	Arbeitskräfteressourcen
gen.	ринок робочої сили	Stellenmarkt
econ.	робоча сила	Kräfte
environ.	робоча сила	Arbeitskräfte
environ.	робоча сила	Arbeitskraft (1. Сила, з якою людина працює. 2. Число людей, що є в наявності для роботи, обслуговування, ін)
gen.	робоча сила	Arbeitskraft
gen.	розподіл сил	Kräfteverteilung
mil.	розподіл сил і засобів	Kräfteverteilung
gen.	розпорошувати сили	seine Kräfte verzetteln
gen.	руйнівна сила	Zerstörungskraft (Brücke)
gen.	рушійна сила	Agens
fig.	рушійна сила	Hefe
fig.	рушійна сила	Triebfeder
gen.	рушійна сила	Antriebskraft
gen.	рушійна сила	treibende Kraft
gen.	рушійна сила	Triebkraft (Brücke)
gen.	рівень розвитку продуктивних сил	das Entwicklungsniveau der Produktivkräfte
gen.	рівне співвідношення сил	Gleichstand
gen.	рівновага сил	Kräftegleichgewicht
gen.	сила вибуху	Wucht der Explosion (Brücke)
gen.	сила вибуху	Sprengkraft
gen.	сила вибуху	Explosivkraft
lit.	сила вираження	Emphase
gen.	сила волі	Willensstärke
gen.	сила волі	Willenskraft
gen.	сила впливу	Wirkungskraft (художнього твору тощо)
gen.	сила впливу	Ausstrahlungskraft
gen.	сила віддачі	Schlagkraft (гвинтівки)
gen.	сила вітру	Windstärke
gen.	сила духу	Geisteskraft
law	сила закону	Gesetzeskraft
gen.	сила зброї	Waffengewalt (Brücke)
gen.	сила звички	die Macht der Gewohnheit
gen.	сила звуку	Tonstärke
gen.	сила звуку	Lautstärke
leath.	сила натиску преса	Druckkraft
gen.	сила опору	Widerstandskraft
met.	сила Пайєрлса-Набарро	Peierls-Nabarro Kraft
gen.	сила реакції	Gegenkraft
leath.	сила роздирання	Weiterreißkraft
gen.	сила розуму	Geisteskraft
phys.	сила світла	Lichtstärke
inf.	сила-силенна	Unmasse
inf.	сила-силенна	Unmenge
gen.	сила-силенна	Masse
gen.	сила-силенна	unzählige (Brücke)
gen.	сила-силенна	Heer
inf.	сила-силенна	Unzahl (чогось)
inf.	сила-силенна	noch und nöcher (youtu.be Brücke)
gen.	сила-силенна	unglaublich viele (Brücke)
el.	сила струму	Stromstärke
environ.	сила струму	Elektrizität (Швидкість, з якої електроенергія може бути перетворена в інші форми енергії, рівна добутку струму на величину напруги)
met.	сила тертя	Reibungskraft
comp., MS	сила турбулентності	Turbulenzfunktion
tech.	сила тяги	Schub (двигуна)
railw., auto.	сила тяги	Zugkraft
mining.	сила тяги	Vortrieb
gen.	сила тяги	Vortriebskraft
phys.	сила тяжіння	Gravitationskraft
phys.	сила тяжіння	Schwere
phys.	сила тяжіння	Schwerkraft
phys.	сила тяжіння	Anziehungskraft
gen.	сила удару	Schlagkraft
gen.	сила удару	Stoßkraft
gen.	сила удару	Auftreffwucht
gen.	сила удару під час зіткнення	die Wucht des Zusammenstoßes
gen.	сила уяви	Vorstellungskraft
gen.	сила уяви	Imagination
gen.	сила характеру	Charakterstärke
phys.	сила інерції	Beharrungsvermögen
phys.	сили зчеплення	Adhäsionskräfte
leath.	сили зчепності	Adhäsionskräfte
inf.	сили небесні!	ach du lieber Himmel!
gen.	сили полишили його	seine Kräfte versagten ihm
gen.	сили природи	Naturgewalten
mil.	сили підтримки	Unterstützungskräfte (Brücke)
mil.	сили реагування НАТО	NATO Response Force (Brücke)
mil.	сили реагування НАТО	NATO-Reaktionsstreitmacht (Brücke)
mil.	сили спеціальних операцій	Spezialeinsatzkräfte (Brücke)
gen.	сили стихії	Naturgewalten
mil.	сили стримування	Abschreckungskräfte (Brücke)
mil.	сили швидкого реагування	schnelle Eingreiftruppen
gen.	силою закону	kraft des Gesetzes
gen.	силою запхати	hineinzwängen (Brücke)
gen.	силою не будеш милою	Liebe kann man nicht erzwingen (Brücke)
gen.	скорочення збройних сил	Truppenreduzierung
gen.	скорочення збройних сил	Truppenabbau
gen.	скорочення чисельності збройних сил	Reduzierung der Streitkräfte
gen.	сповнений життєвих сил	vital
gen.	сповнений сил	kraftvoll
gen.	сповнений сил	kraftstrotzend
gen.	спроба сил	Kräftprobe
gen.	співвідношення сил	Machtverhältnisse
gen.	співвідношення сил	Kräfteverhältnis
mil.	ставати до лав збройних сил	einrücken (Brücke)
gen.	стихійна сила	Elementargewalt
gen.	стратегічні ядерні сили	strategische Kernwaffenkräfte
gen.	сухопутні збройні сили	Landstreitkräfte
book.	творча сила	Schöpferkraft
gen.	творча сила	Schaffenskraft
gen.	темні сили	dunkle Mächte
phys., tech.	точка прикладання сили	Kräftengriffspunkt
gen.	у міру сил	nach Maßgabe der Kräfte
gen.	у міру сил і можливостей	nach Bedarf und Vermögen
inf.	у ньому сила непомірна	er ist stark wie ein er kann Bäume ausreißen
gen.	у розквіті сил	in der Blüte des Lebens
gen.	у розквіті сил	im Vollbesitzbesitz seiner Kräfte
gen.	у розквіті сил	in der Vollkraft seiner Jahre
gen.	у розквіті сил	in den besten Jahren
gen.	у розквіті сили	in seinen besten Tagen
mil.	ударна сила	Stoßkraft
gen.	ударна сила	Schlagkraft (армії тощо)
gen.	усі сили	die ganze Arbeitskraft
inf.	усіма силами добиватися чогось	hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der Seele
gen.	усіма силами домагатися чогось	nach etwas begierig trachten
gen.	утрачати силу	verfallen (про документ)
gen.	це вже понад людські сили!	das ist ja nicht mehr menschlich!
gen.	це давалося йому на превелику силу	das kam ihn sauer an
gen.	це давалося йому на превелику силу	das kam ihm sauer an
gen.	це над його сили i можливості	das übersteigt seine Kräfte und Mittel
gen.	це над мої сили	das geht über meine Kräfte
gen.	це понад його сили i можливості	das übersteigt seine Kräfte und Mittel
gen.	це понад його силу	dies ist nicht seinen Kräften angemessen
gen.	це понад мої сили	das zehrt an der Substanz
gen.	це понад мої сили	das geht über meine Kraft
gen.	це понад мої сили	das geht über meine Kräfte
gen.	цілюща сила	Heilkraft
gen.	чарівна сила	Zauberkraft
mil.	чергові сили	Bereitschaftskräfte (Brücke)
inf.	через силу	mit Hängen und Würgen
gen.	через силу	mit Überwindung (Brücke)
gen.	через силу відчинятися	festklemmen
gen.	через силу зачинятися	festklemmen
comp., MS	чутливість до сили натиску	Druckempfindlichkeit
gen.	шкодуючи своїх сил	unter Einsatz aller Kräfte
law	юридична сила	Rechtskraft (Brücke)
gen.	я не маю більше сил	meine Kräfte sind erschöpft
mil.	ядерні сили	Atomstreitkräfte (Brücke)
gen.	який володіє силою навіювання	suggestiv
arts.	який втратив силу	gegenstandslos
gen.	який має законну силу	rechtskräftig
gen.	який має законну силу	rechtsgültig
law	який має зворотну силу	rückwirkend
gen.	який має нестачу робочої сили	unterbesetzt (4uzhoj)
gen.	який має силу	geltend
gen.	із великою витратою сил	mit großem Kraftaufwand
gen.	із застосуванням грубої сили	mit brachialer Gewalt
gen.	із застосуванням сили	unter Anwendung von Gewalt
gen.	із застосуванням сили	mit eiserner Faust