Terms for subject General containing розум

Ukrainian	German
апелювати до розуму	an die Vernunft appellieren (Brücke)
апелювати до розуму	zum Guten reden
блискучий розум	ein großer Geist
блиснути розумом	sein Licht leuchten lassen
бути не при своєму розумі	bescheuert sein
бути несповна розуму	irre im Kopf sein
бути при доброму розумі	normal sein
веління розуму	ein Gebot des gesunden Menschenverstandes
взятися за розум	sich zur Vernunft bekehren
видатний розум	ein überlegener Geist
видатний розум	ein erhabener Geist
виявити розум	Esprit zeigen
вправи для розуму	Denksport
всяк по-своєму з розуму сходить	jeder soll nach seiner Fasson selig werden
всяк по-своєму з розуму сходить	jedem Tierchen sein Pläsierchen (Brücke)
він бистрий на розум	er begreift leicht
він не виблискує особливим розумом	er ist nur ein kleiner Geist
він не відзначається особливим розумом	er ist nur ein kleiner Geist
він не сповна розуму	bei ihm rappelt's (im Kopf)
він не сповна розуму	er hat einen Sparren zuviel
він не сповна розуму	er hat einen Sparren zuwenig
він не сповна розуму	bei dem hat's ausgehakt
він несповна розуму	er hat einen Klaps
гострий розум	ein wacher Kopf
гострий розум	ein wacher Geist
гострий розум	durchdringender Verstand
гострота розуму	Verstandesschärfe
гострота розуму	Witz
гострота розуму	Geistesschärfe
гімнастика для розуму	Denksport
допитливий розум	Forschergeist
жвавий розум	beweglicher Geist
жити своїм розумом	seinen eigenen Kopf haben (Brücke)
жити чиїмось розумом	in jemandes Fahrwasser segeln
з розумом	klug
зачарувати когось своїм розумом	jemanden durch seinen Geist fesseln
зводити з розуму	den Verstand rauben (Brücke)
зводити з розуму	um den Verstand bringen (Brücke)
зводити когось із розуму	jemanden um den Verstand bringen
його розум потьмарився	seine Sinne verwirrten sich
кмітливий розум	ein geweckter Kopf
людина великого розуму	ein Mann von Geist
людський розум	Menschenverstand
на це не треба багато розуму	dazu gehört nicht viel Verstand
навести на розум	jemanden zur Vernunft bringen (когось)
навести на розум	jemanden zur Einsicht bringen (когось)
наділений розумом	vernunftbegabt
напоумити на розум	jemanden eines Besseren belehren (когось)
напоумити на розум	jemanden eines Bessern belehren (когось)
наставити на розум	jemanden eines Besseren belehren (когось)
наставити на розум	jemanden eines Bessern belehren (когось)
наставляти когось на розум	jemanden auf den rechten Weg bringen
не відзначатися розумом	nicht viel Grips im Kopf haben
не з твоїм розумом братися до цього	das geht dich einen Käse an
несповна розуму	wahnsinnig
осягати розумом	etwas geistig erfassen
осягнути розумом	verstandesmäßig erfassen (Brücke)
осягнути розумом	begreifen (Brücke)
пасивність розуму	Denkfaulheit
пересічний розум	ein mittelmäßiger Kopf
пожива для розуму	Stoff zum Nachdenken (Brücke)
пожива для розуму	geistige Nahrung (Brücke)
пожива для розуму	Denkanstoß (Brücke)
потьмарення розуму	Geistesverwirrung
при здоровому розумі	zurechnungsfähig
природний розум	Mutterwitz
проникливий розум	durchdringender Verstand
робити щось з розумом	etwas mit Überlegung tun
розкидати розумом	hin und herüberlegen (Brücke)
розум добре, а два ще краще	zwei Köpfe sind besser als einer
розумом і серцем	mit Herz und Sinn
розуму не доберу, не збагну	da steht mir der Verstand still
світлий розум	ein klarer Verstand
світлий розум	ein erleuchteter Kopf
сила розуму	Geisteskraft
склад розуму	Mentalität
у нього гострий розум	er denkt scharf
у нього проникливий розум	er denkt scharf
у нього розуму ні на гріш	er hat nicht für einen Dreier Verstand
узятися за розум	zur Erkenntnis kommen
узятися за розум	zur Vernunft kommen
узятися за розум	vernünftig werden
узятися за розум	zur Räson kommen (Brücke)
узятися за розум	Verstand annehmen
узятися за розум	zur Einsicht kommen
узятися за розум	zur Einsicht gelangen
узятися за розум	Vernunft annehmen
утратити розум	den Verstand verlieren
утрачати розум	den Kopf verlieren
учити когось розуму	jemanden eines Besseren belehren
учити когось розуму	jemanden eines Bessern belehren
хлопський розум	Hausverstand (на хлопський розум Brücke)
як підказує людський розум	nach menschlichem Ermessen
ясний розум	ein klarer Kopf
ясний розум	ein heller Kopf
ясний розум	ein klarer Verstand
ясний розум	klares Denken
із розумом	mit Verstand