| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | було б розумним | es wäre zu raten |
| gen. | бути не дуже розумним | nicht wenig Grütze im Kopf haben |
| gen. | бути не дуже розумним | nicht viel Grütze im Kopf haben |
| ironic., inf. | вважати себе дуже розумним | die Weisheit mit gefressen haben |
| ironic., inf. | вважати себе дуже розумним | die Weisheit mit gegessen haben |
| gen. | вона, звичайно, вродлива, але не розумна | sie ist ja hübsch, aber nicht klug |
| gen. | вона, звичайно, гарна із себе, але не розумна | sie ist ja hübsch, aber nicht klug |
| gen. | він вважає себе дуже розумним | er kommt sich sehr klug vor |
| gen. | він визнав мої доводи розумними | er würdigte meine Gründe |
| avunc. | він здається собі дуже розумним | er glaubt, dass er die Weisheit mit Löffeln gefressen hat |
| avunc. | він здається собі дуже розумним | er denkt, dass er die Weisheit mit Löffeln gefressen hat |
| gen. | він розумна людина | er kann mehr als Brot essen |
| gen. | він розумний, але й упертий | er ist klug, aber auch starrsinnig |
| ironic. | занадто розумний | überklug |
| ironic. | занадто розумний | superklug |
| gen. | людина розумна | Homo sapiens |
| gen. | навчитися чомусь розумному | etwas Rechtes lernen |
| inf., ironic. | надто розумний | übergescheit (про промову тощо) |
| EU. | право розумного підходу | Rule of reason |
| gen. | прислухатися до розумних порад | vernünftigen Erwägungen zugänglich sein |
| gen. | розумна людина | ein gescheiter Kopf |
| gen. | розумна людина | ein Mann von Geist |
| gen. | розумна ідея | gescheiter Einfall |
| construct. | розумний дім | Smart Home (Brücke) |
| gen. | розумний не по літах | altklug (про дитину) |
| gen. | розумний не по роках | altklug (Brücke) |
| law | розумний строк | eine angemessene Frist |
| gen. | розумні істоти | vernunftbegabte Lebewesen |
| gen. | розумні істоти | denkende Wesen |
