Terms containing процес

Subject	Ukrainian	German
tech.	автоматизована система керування технологічним процесом	Prozeßleittechnik (Io82)
stat.	авторегресійний процес	autoregressiver Prozess
math.	авторегресійний процес	autoregressiver Prozess
stat.	адитивний процес	Irrfahrtprozess
math.	адитивний процес	Irrfahrtprozess
math.	адитивний процес	additiver Prozess
environ.	аеробний процес	aerober Prozess
environ.	анаеробний процес	anaerober Prozess
environ.	аналіз процесів	Verfahrensanalyse
environ.	атмосферний процес	atmosphärischer Vorgang
math.	багатовимірний процес	mehrdimensionale Prozesse
comp., MS	безперервний блочний процес	Fortlaufender Blockprozess
gen.	бути в процесі росту	im Wachsen sein
gen.	бути в процесі становлення	im Werden begriffen sein
environ.	біологічний процес	Biologischer Vorgang (Процеси, що стосуються живих організмів)
environ.	біохімічний процес	biochemischer Vorgang
law	ведення судового процесу	Prozessführung
comp., MS	вертикальний ламаний процес	Vertikaler umgebrochener Prozess
comp., MS	вертикальний процес	vertikaler Prozess
law	вести судовий процес	prozessieren (з кимось)
gen.	вести судовий процес	einen Prozess betreiben
gen.	вивчення процесу праці	Arbeitsstudie
math.	випадковий процес	stationärer Prozess
stat.	випадковий процес	stationärer stochastischer Prozess
math.	випадковий процес	stabiler Prozess
math.	випадковий процес	Zufallsprozess
math.	випадковий процес	stochasticher Prozess
math.	випадковий процес	stationärer stochastischer Prozess
math.	випадковий процес	reiner Zufallsprozess
gen.	виробничий процес	Arbeitsvorgang
gen.	виробничий процес	Arbeitsprozess
gen.	виробничий процес	Produktionsablauf
econ.	виробничий процес	Fertigungsvorgang
gen.	виробничий процес	Produktionsprozess
gen.	виробничий процес	Fertigungsablauf
gen.	виробничий процес	Arbeitsablauf
stat.	вторинний процес	Sekundärprozess
math.	вторинний процес	Sekundärprozess
environ.	вулканічний процес	Vulkanismus (Процес, при якому магма, пов'язані з нею гази піднімаються до земної кори і викидаються на поверхню Землі та в атмосферу)
stat.	Вінерівський процес	Wienerscher Prozess
math.	Вінерівський процес	Wienerscher Prozess
stat.	гармонійний процес	harmonischer Prozess
math.	гармонійний процес	harmonischer Prozess
environ.	геологічний процес	geologischer Prozess
environ.	геоморфічний процес	geomorphologischer Prozess
math.	графічне зображення однієї гармоніки періодичного процесу	Bartelsche Periodenuhr
math.	гіллястий процес	multiplikativer Prozess
stat.	гіллястий процес	Galton-Watson-Prozess
math.	гіллястий процес	Galton-Watson-Prozess
math.	гіллястий процес	Verzweigungsprozess
met.	ГІП-процес	HIP-Prozess
stat.	двоїстий процес	Dualprozess
math.	двоїстий процес	Dualprozess
comp., MS	деталізований процес	detaillierter Prozess
stat.	детермінований процес	deterministischer Prozess
math.	детермінований процес	deterministischer Prozess
stat.	динамічний випадковий процес	dynamischer stochastischer Prozess
math.	динамічний випадковий процес	dynamischer stochastischer Prozess
stat.	дискретний процес	diskreter stochastischer Prozess
stat.	дискретний процес	Sprungprozess
math.	дискретний процес	diskreter stochastischer Prozess
math.	дискретний процес	Sprungprozess
math.	дискретний процес	diskontinuierlicher Prozess
stat.	дифузійний процес	Diffusionsprozess
math.	дифузійний процес	Diffusionsprozess
gen.	дослідження процесу праці	Arbeitsstudie
stat.	еволюційний процес	evolutionärer Prozess
math.	еволюційний процес	evolutionärer Prozess
environ.	еволюція в процесі історії	Historische Entwicklung (Процес, при якому сукупність незначних змін в усвідомленій, невипадковій, систематичній поведінці й знаннях людей переходить з покоління в покоління)
econ.	економічний процес	Wirtschaftsablauf
environ.	енергетичний процес	Energieverfahren (Явище природи або захід, за допомогою яких енергію перетворюють у іншу форму або роблять більш прийнятною для використання)
law	законодавчий процес	Gesetzgebung
law	законодавчий процес у галузі охорони довкілля	Umweltschutzgesetzgebung
comp., MS	закритий кутовий процес	Geschlossener Chevronprozess
med.	запальний процес	Entzündung (Brücke)
gen.	затримати якийсь процес	etwas in seinem Lauf aufhalten
gen.	зворотний процес	ein gegenläufiger Prozess
math.	змішаний процес авторегресії ковзаючої середньої	gemischtes autoregressiv-regressives System
stat.	каскадний процес	Kaskadenprozess
math.	каскадний процес	Kaskadenprozess
math.	коваріатно стаціонарний процес	kovarianz-stationärer Prozess
stat.	коваріатно стаціонарний процес	kovarianz-stationärer Prozess
math.	коваріатно стаціонарний процес	Prozess mit stationärer Kovarianz
stat.	комулятивний процес	kumulativer Prozess
math.	комулятивний процес	kumulativer Prozess
stat.	консервативний процес	konservativer Prozess
math.	консервативний процес	konservativer Prozess
math.	контрольований процес	beherrschter Vorgang
stat.	контрольований процес	geregelter Prozess
math.	контрольований процес	geregelter Prozess
tech.	крекінг-процес	Krackprozess
gen.	кримінальний процес	Strafprozess
comp., MS	круговий ламаний процес	kreisförmiger umgebrochener Prozess
stat.	логістичний процес	logistischer Prozess
math.	логістичний процес	logistischer Prozess
stat.	лінійний процес	linearer Prozess
math.	лінійний процес	linearer Prozess
stat.	Марківський процес	Markow-Prozess
math.	Марківський процес	Markow-Prozess
math.	Марківський процес	Markowscher Prozess
stat.	методи обчислювального процесу	Zählprozess-Methoden
math.	методи обчислювального процесу	Zählprozess-Methoden
gen.	мисленнєвий процес	Denkprozess (Brücke)
gen.	мисленнєвий процес	Denkvorgang (Brücke)
environ.	мокрий процес	Nassverfahren (Процес, при якому під впливом водяної пари або рідкого розчину відділяють тверді частки і/або газоподібні забруднюючі речовини)
ed.	навчальний процес	Unterricht (Brücke)
gen.	навчальний процес	Lernprozess
gen.	навчальний процес	Lehrbetrieb
math.	невласний процес	unehrlicher Prozess
gen.	неминучий процес	ein zwangsläufiger Prozess
gen.	необоротний процес	ein irreversibler Vorgang
comp., MS	непомітне завершення процесу	Prozessabbruch im Hintergrund
gen.	Нюрнберзький процес	Nürnberger Prozess
comp., MS	облік процесів	Prozessprotokollierung
stat.	обчислювальний процес	Zählprozess
math.	обчислювальний процес	Zählprozess
stat.	однорідний в часі процес	zeitlich homogener Prozess
math.	однорідний в часі процес	zeitlich homogener Prozess
stat.	однорідний процес	homogener Prozess
math.	однорідний процес	homogener Prozess
stat.	ортогональний процес	orthogonaler Prozess
math.	ортогональний процес	orthogonaler Prozess
ed.	освітній процес	Unterricht (Brücke)
met.	параметр процесу	Prozessparameter
gen.	перебувати в процесі розвитку	in der Entwicklung begriffen sein
gen.	перебувати в процесі становлення	auf dem Marsche sein
gen.	перебувати в процесі становлення	auf dem Marsch sein
EU.	передвступний процес	Heranführungsprozess (Brücke)
EU.	передприєднавчий процес	Heranführungsprozess (Brücke)
stat.	періодичний процес	periodischer Prozess
environ.	періодичний процес	Diskontinuierliches Verfahren (Процес з перервами або не пов'язаний з масовим виробництвом; здійснюють з конкретною кількістю матеріалу чи виробляють обмежену кількість виробів)
math.	періодичний процес	periodischer Prozess
comp., MS	повторюваний ламаний процес	Wiederholter umgebrochener Prozess
gen.	показовий судовий процес	Schauprozess
gen.	порушення виробничого процесу	Betriebsstörung
gen.	порушення процесу	Ablaufstörung (Brücke)
law	порушувати процес проти когось	einen Prozess gegen jemanden anstrengen
comp., MS	потік бізнес-процесу	Geschäftsprozessfluss
law	почати процес проти когось	einen Prozess gegen jemanden anstrengen
EU.	право на ефективний судовий захист та справедливий процес	Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess
gen.	при цьому процесі утворюються такі побічні продукти	anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind
gen.	природний процес	ein natürlicher Vorgang
environ.	промисловий процес	Industrielle Verfahren
comp., MS	простий кутовий процес	Einfacher Chevronprozess
comp., MS	простий ламаний процес	einfacher umgebrochener Prozess
comp., MS	простий процес	Einfacher Prozess
gen.	процес бродіння	Gärungsprozess
math.	процес Броунівського руху	Brownsche Bewegung
math.	процес Броунівського руху	Prozess der Brownschen Bewegung
stat.	процес вводу/ виведення	Input-Output-Prozess
math.	процес вводу/виведення	Input-Output-Prozess
math.	процес вводу/виведення	Eingabe-/Ausgabeprozess
leath.	процес виготовлення	Fertigungsablauf
math.	процес випадкового блукання	Irrfahrtprozess
stat.	процес випадкового блукання	Irrfahrtprozess
math.	процес випадкового блукання	additiver Prozess
EU.	процес виробляння рішень	Beschlussfassungsprozess
leath.	процес виробництва	Fertigungsablauf
environ.	процес відбілювання	Bleichverfahren (1. Усунення компонентів, що фарбують тканини. Поширеними відбілювачами є перекис водню, гіпохлорид натрію, хлорид натрію. 2. Освітлення і делігніфікація целюлози при додаванні окислюючих реагентів, напр., хлору або яких-небудь відновлювачів (гіпохлориду натрію))
stat.	процес відновлення	Erneuerungsprozess
math.	процес відновлення	Erneuerungsprozess
econ.	процес відтворення	Reproduktionsprozess
math.	процес епідемії	epidemisches Modell
math.	процес епідемії	epidemischer Prozess
stat.	процес з необмежено зростаючим середнім	explosiver Prozess
math.	процес з необмежено зростаючим середнім	explosiver Prozess
stat.	процес загибелі	Todesprozess
math.	процес загибелі	Mortalitätsprozess
math.	процес загибелі	Todesprozess
math.	процес загибелі	Sterbeprozess
gen.	процес замовлення	Bestellvorgang (Anuvadak)
gen.	процес згортання	Schrumpfungsprozess (виробництва тощо)
gen.	процес згоряння	Verbrennungsprozess
econ.	процес зростання вартості	Verwertungsprozess
comp., MS	процес зі зсувом	Akzentprozess
comp., MS	процес зі зсунутими рисунками	Bildakzentprozess
math.	процес ковзаючого середнього	MA-Prozess
math.	процес ковзаючого середнього	Slutzky-Prozess
math.	процес ковзаючого середнього	Moving-Average-Prozess
stat.	процес ковзаючого середнього	Slutzky-Prozess
math.	процес ковзаючого середнього	Prozess gleitender Mittelwerte
stat.	процес ковзаючого сумування	gleitender Summationsprozess
math.	процес ковзаючого сумування	gleitender Summationsprozess
gen.	процес навчання й виховання	Bildungsgang
math.	процес народження	Geburtsprozess
stat.	процес народження	Geburtsprozess
math.	процес народження	Zugangsprozess
stat.	процес народження та загибелі	Geburts- und Todesprozess
math.	процес народження та загибелі	Erneuerungsprozess
gen.	процес очищення	Reinigungsverfahren
environ.	процес поширення через середовище	Ausbreitungsvorgang (Процес при якому збудження в одній точці поширюється до іншої точки без переносу матеріалу самого середовища; напр., поширення електромагнітних хвиль, звукових коливань, гідродинамічних хвиль у рідині, звукових хвиль у твердих тілах)
comp., MS	процес придбання	Kaufvorgang
comp., MS	процес продажу	Verkaufspipeline
stat.	процес проникнення	Filtrationprozess
math.	процес проникнення	Filtrationprozess
environ.	процес підготовки звіту	Meldeverfahren
gen.	процес розвитку	Prozess
gen.	процес розвитку	Werdegang
gen.	процес розвитку	Entwicklungsprozess
gen.	процес розпаду	Auflösungsprozess
comp., MS	процес розповсюдження	Auffächerungsthread
gen.	процес росту	der vegetativ Prozess
gen.	процес скорочення	Schrumpfungsprozess (виробництва тощо)
EU.	процес, спрямований на стабілізацію та асоціацію	Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
gen.	процес становлення	Werdegang
leath.	процес тиснення	Prägevorgang
environ.	процес ухвалення рішення	Entscheidungsprozess
math.	процес чистого народження	reiner Geburtsprozess
stat.	процес чистого народження	reiner Geburtsprozess
math.	процес чистого народження	reiner Zugangsprozess
gen.	судовий процес ще не закінчено	der Prozess schwebt noch
stat.	процес Юла	Yulescher Prozess
math.	процес Юла	Yulescher Prozess
math.	процес із незалежними приростами	Prozess mit unabhängigen Zuwächsen
math.	процес із незалежними приростами	Differentialprozess
math.	процес із незалежними приростами	stochastischer Prozess mit unabhängigen Zuwächsen
comp., MS	процес імпорту	Importvorgang
stat.	Пуасонівський процес	Poisson-Prozess
math.	Пуасонівський процес	Poisson-Prozess
environ.	підтримка процесу прийняття рішень	Entscheidungshilfe
stat.	регенеруючий процес	regenerativer Prozess
math.	регенеруючий процес	regenerativer Prozess
comp., MS	регулювальний процес	Drosselung
gen.	робочий процес	Arbeitsvorgang (Anuvadak)
stat.	рівноважний процес оновлення	Gleichgewichtserneuerungprozess
math.	рівноважний процес оновлення	Gleichgewichtserneuerungprozess
met.	самодовільний процес	Spontanprozess
comp., MS	сегментований процес	Segmentierter Prozess
environ.	соціальний процес	Soziale Prozesse (Тривала дія, операція, послідовність змін, що відбуваються і стосуються життя, благополуччя, взаємовідносин між членами суспільства)
comp., MS	список процесу	Prozessliste
EU.	спільна відповідальність за процес	gemeinsame Verantwortung für den Prozess (політики сусідства)
math.	стаціонарний процес	stabiler Prozess
math.	стаціонарний процес	stationärer Prozess
stat.	стаціонарний процес	stationärer stochastischer Prozess
math.	стаціонарний процес	stationärer stochastischer Prozess
math.	стаціонарний процес	Zufallsprozess
math.	стаціонарний процес	stochasticher Prozess
math.	стаціонарний процес	reiner Zufallsprozess
environ.	стихійне лихо, пов'язане з атмосферними процесами	Wetterkatastrophe (Різка, несподівана, руйнівна зміна довкілля, пов'язана з атмосферними процесами Землі, що є їх результатом або, що впливає на них, особливо на погодоутворюючі процеси)
law	сторони судового процесу	die streitend Parteien
stat.	строго стаціонарний процес	streng stationärer Prozess
math.	строго стаціонарний процес	streng stationärer Prozess
comp., MS	стрілка безперервного процесу	Fortlaufender Pfeilprozess
comp., MS	стрілки процесу	Prozesspfeile
law	судовий процес	Rechtsstreit
law	судовий процес	Gerichtsverfahren (Гималайя)
law	судовий процес	Rechtsstreitigkeit (Tetyana_A)
law	судовий процес	Gerichtsverhandlung
law	судовий процес	Verhandlung (Гималайя)
gen.	судовий процес	Rechtsstreit
gen.	судовий процес тягнеться вже другий рік	der Prozess schleppt sich schon ins zweite Jahr
gen.	судовий процес ще триває	der Prozess hängt noch
comp., MS	схема процесу	Prozessdiagramm
comp., MS	східчастий процес	gestaffelter Prozess
met.	термічно активований процес	thermisch aktivierter Prozess
gen.	технологічний процес	Fertigungsablauf
environ.	технологічний процес	technologischer Prozess
gen.	технологічний процес	Arbeitsvorgang
stat.	точковий процес	Clusterpunktprozess
math.	точковий процес	Clusterprozess
math.	точковий процес	Clusterpunktprozess
math.	точковий процес	Punktprozess
econ.	тривалість процесу	Vorgangsdauer
gen.	трудовий процес	Arbeitsvorgang
gen.	трудовий процес	Arbeitsprozess
gen.	у процесі становлення	im Werden (Brücke)
gen.	у процесі становлення	im Entstehen (Brücke)
gen.	у процесі становлення	in der Entstehung begriffen (Brücke)
EU.	угода про партнерство в процесі приєднування	Beitrittspartnerschaft (1. Комплекс стосунків між ЄС та державою, що перебуває в процесі приєднання до Союзу (accession country); 2. угода, що регулює процес приєднання держави-кандидата до Європейського Союзу.)
stat.	узагальнений процес відновлення	allgemeiner Erneuerungsprozess
math.	узагальнений процес відновлення	allgemeiner Erneuerungsprozess
stat.	Флеммінг-Viot процесу	Flemming-Viot-Prozess
environ.	фізико-хімічний процес	Physikalisch-chemische Verfahren (Процес, що зачіпає зміни фізичних властивостей і хімічної структури речовини)
environ.	фізичний процес	Physikalischer Vorgang (Продовжена дія або серія змін, які видозмінюють форму матерії)
gen.	хвороба дуже загальмувала процес розвитку дитини	die Krankheit hat das Kind in seiner Entwicklung sehr zurückgebracht
environ.	хімічний процес	Chemischer Vorgang (Специфічна технологія виробництва або виготовлення хімікату, що зазвичай складається з кількох етапів або операцій)
gen.	цей процес неспинний	dieser Prozess ist nicht aufzuhalten
gen.	циклічний процес	Kreisprozess
gen.	циклічність виробничого процесу	zyklischer Arbeitsablauf
gen.	шлюборозлучний процес	Scheidungsprozess
gen.	який перебуває в процесі становлення	werdend
math.	інтегрований ковзаючої середньої процес	integrierter Gleitender-Durchschnittsprozess
stat.	інтегрований ковзаючої середньої процес	IMA-Prozess
math.	інтегрований ковзаючої середньої процес	IMA-Prozess
math.	ієрархічний процес народжень та смерті	hierarchischer Geburts- und Todesprozess
environ.	ґрунтовий процес	Bodenprozess (Основні процеси, що відбуваються в ґрунтах: отримання, втрата, передача й трансформація органічної матерії, розчинних солей, карбонатів, силікатних глинистих мінералів, полуторних оксидів, кремнію. Отримання означає додавання органічного матеріалу, кисню, води при окисненні й гідратації, однак у деяких районах повільне, тривале додавання нових мінеральних матеріалів відбувається на поверхні або розчинні речовини надходять із ґрунтових вод. Втрати органічних речовин відбуваються у випадках, коли розчинні або зважені у воді матеріали просочуються через ґрунт або стікають із його поверхні)