| Subject | Ukrainian | German |
| med. | болі при погодних змінах | Wetterschmerzen |
| inf. | бути не при здоровому глузді | spinnen |
| gen. | бути не при своєму розумі | bescheuert sein |
| gen. | бути посередником при підписанні угоди | ein Abkommen vermitteln |
| inf. | бути при владі | am Ruder sein |
| gen. | бути при владі | an der Macht sein |
| inf. | бути при грошах | gut bei Kasse sein |
| gen. | бути при доброму розумі | normal sein |
| gen. | бути при здоровому глузді | normal sein |
| inf. | бути при надії | in anderen Umständen sein |
| gen. | бути при смерті | mit dem Tod ringen |
| gen. | бути при смерті | im Sterben liegen |
| gen. | бути при смерті | mit dem Tode ringen |
| gen. | бути при смерті | dem Tode nahe sein |
| gen. | бути присутнім при чомусь | mit dabei sein |
| math. | вибірковий контроль при прийомі | Annahmestichprobenprüfung |
| inf. | вона при надії | bei ihr ist ein Kind unterwegs |
| inf. | він знову при грошах | er ist wieder flott |
| gen. | він при здоровому глузді | er hat keinen Sparren |
| fig., inf. | він при цьому і пальцем не ворухнув | er hat dabei keinen Finger gerührt |
| gen. | гран-прі | Grand Prix (премія) |
| gen. | грати при порожній залі | vor leeren Bänken spielen |
| gen. | грошова допомога при звільненні | Entlassungsgeld |
| med. | деменція при хворобі Альцгеймера | Demenz bei Alzheimer-Krankheit (Brücke) |
| gen. | день при дні | tagein |
| gen. | день при дні | tagaus |
| environ. | допомога при надзвичайній ситуації | Nothilfe (Допомога, що надають людям, які її потребують внаслідок стихійного лиха, будь-якої іншої несподіваної події, що вимагає негайного реагування) |
| environ. | допомога при стихійних лихах | Katastrophenhilfe (Заходи, що вживають після стихійного лиха з метою знизити гостроту заподіяного збитку людським і матеріальним ресурсам) |
| environ. | забруднення при аварії | zufällige Verunreinigung |
| inf. | залиш це при собі | damit bleib mir zu Hause |
| inf. | залишатися при своїй думці | sich seinen Teil denken |
| inf. | залишатися при своїй думці | sich sein Teil denken |
| environ. | заходи допомоги при надзвичайній ситуації | Erste-Hilfe-Maßnahmen |
| environ. | консультативний орган при уряді | Regierungsberatungsorgan |
| gen. | мати при собі | führen (щось) |
| gen. | мати при собі | mithaben (Brücke) |
| gen. | мати при собі | dabeihaben (Brücke) |
| gen. | мати при собі | mitführen (Brücke) |
| gen. | мати при собі гроші | Geld bei sich haben |
| gen. | мати при собі паспорт | den Pass bei sich führen |
| tech. | міцність при розриві | Zugfestigkeit |
| tech. | напруга при розтягненні | Zugspannung |
| gen. | не думати при цьому поганого | sich nichts dabei denken |
| environ. | небезпека при навігації | Navigationsgefahr (Перешкода на шляху проходження судна, що являє небезпеку чи ризик для судна, його вантажу або довкілля) |
| gen. | носити гроші при собі | Geld bei sich tragen |
| gen. | носити при собі | führen (щось) |
| gen. | помилятися при обмірюванні | sich vermessen |
| gen. | посередництво при влаштуванні на роботу | Arbeitsvermittlung |
| gen. | посередництво при усиновленні | Adoptionsvermittlung (Brücke) |
| gen. | постійний спостерігач при ООН | der Ständige Beobachter bei der UNO |
| comp., MS | прoтокол S2S | Server-zu-Server-Protokoll |
| gen. | при ближчому знайомстві | bei näherer Bekanntschaft |
| gen. | при ближчому розгляді | bei näherer Prüfung |
| gen. | при ближчому розгляді | bei näherer Betrachtung |
| gen. | при великому скупченні | bei starkem Andrang (публіки) |
| gen. | при виконанні службових обов'язків | in Ausübung seines Berufes |
| gen. | при виконанні службових обов'язків | in Ausübung des Berufes |
| gen. | при владі | an der Macht (Anuvadak) |
| gen. | при всьому своєму бажанні | beim besten Willen |
| gen. | при всьому тому | bei alledem |
| gen. | при всьому тому | bei alldem |
| gen. | при всьому цьому | bei allem dem |
| inf. | при всіх | vor aller Welt |
| proverb | при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину | in der Not erkennt man den Freund |
| gen. | при детальнішому розгляді | bei näherer Betrachtung |
| gen. | при детальнішому розгляді | bei genauem Hinsehen |
| gen. | при детальнішому розгляді | bei genauer Betrachtung |
| gen. | при детальнішому розгляді | näher betrachtet |
| gen. | при зазначенні суми єна | Jen |
| gen. | при згадуванні імені | bei Nennung des Namens |
| gen. | при здоровому глузді | zurechnungsfähig |
| gen. | при здоровому глузді | bei vollem Verstand |
| gen. | при здоровому розумі | zurechnungsfähig |
| gen. | при наближенні небезпеки | beim Herannahen der Gefahr |
| gen. | при слушній нагоді | bei günstiger Gelegenheit |
| gen. | при нагоді | gegebenenfalls |
| gen. | при надії | in guter Hoffnung (schwanger Brücke) |
| gen. | при першій нагоді | bei erster Gelegenheit |
| gen. | при першій нагоді | bei der ersten besten Gelegenheit |
| gen. | при першій нагоді | bei nächster Gelegenheit |
| gen. | при першій нагоді | bei erstbester Gelegenheit |
| gen. | при першій-ліпшій нагоді | bei erster Gelegenheit |
| gen. | при першій-ліпшій нагоді | bei der ersten besten Gelegenheit |
| inf. | при повному параді | in vollem Dress |
| gen. | при повному параді | geschniegelt und gebügelt |
| gen. | при повній свідомості | bei vollem Bewusstsein |
| gen. | при позначенні місця туди | hin |
| gen. | при прощанні було пролито багато сліз | das war ein tränenreicher Abschied |
| gen. | при піднятій завісі | bei offener Szene |
| gen. | при свідках | vor Zeugen |
| gen. | при сторонніх | in Gegenwart Fremder (людях) |
| gen. | при тому | dabei |
| gen. | при уважному розгляді справа виглядає інакше | bei Lichte besehen steht die Sache anders |
| gen. | при уважнішому розгляді | genauer betrachtet |
| gen. | при цьому | dabei |
| gen. | при цьому | beiliegend |
| gen. | при цьому | anbei |
| gen. | при червоному світлі | bei Rot (світлофора) |
| gen. | припуститися помилки при плануванні | sich verplanen |
| gen. | пропустити щось при читанні | über etwas weglesen |
| gen. | ресторан при готелі | Hotelrestaurant |
| gen. | робити добру міну при поганій грі | gute Mine zum bösen Spiel machen |
| environ. | розробка планів дій при екологічних аваріях | Umweltkontingenzplanung (Формулювання організованих, програмних і координованих заходів на випадок аварії, нещастя або події, що загрожують екосистемі, здоров'ю людини і природним ресурсам) |
| gen. | тримати щось при собі | sich über etwas ausschweigen |
| gen. | урочиста промова при вступі на посаду | Inauguralrede |
| gen. | утриматися при владі | sich im Sattel halten |
| gen. | це при ньому | das muss man ihm lassen |
| idiom. | я тут ні при чому | ich habe nichts damit zu tun (Brücke) |
| gen. | я тут ні при чому | das liegt nicht an mir |
