Terms for subject General containing правдами

Ukrainian	German
бути правдою	stimmen (Brücke)
виявитися правдою	sich als wahr erweisen (про висловлювання тощо)
всіма правдами і неправдами	auf Teufel komm raus (Brücke)
говорити правду	die Wahrheit sprechen
говорити правду	bei der Wahrheit bleiben
гола правда	ungeschminkte Wahrheit
гола правда	die nackte Wahrheit
дивитися правді у вічі	den Tatsachen ins Gesicht sehen
казати щиру правду	gerade heraussagen
навіть якщо це правда, то все ж	wenn es schon wahr ist, so
не бажати сказати правду	nicht mit der Wahrheit herauswollen
не хочу більше приховувати від тебе правду	ich will dir die Wahrheit nicht länger verhehlen
невже це правда!	das ist ein Witz!
по правді кажучи	ehrlicherweise
правду кажучи	um die Wahrheit zu gestehen
правду кажучи	ehrlicherweise
приймати за щиру правду	als wahr annehmen
сказати всю правду	die Wahrheit geradeheraus sagen
сказати всю правду	der Wahrheit die Ehre geben
сказати комусь гірку правду	jemandem die bittere Wahrheit sagen
сказати правду	mit der Wahrheit herauskommen
сказати комусь усю правду	jemandem klaren Wein einschenken
сказати комусь усю правду	jemandem reinen Wein einschenken
сказати комусь усю правду в очі	jemandem gehörig die Wahrheit sagen
сказати комусь усю правду у вічі	jemandem unverblümt die Wahrheit sagen
служити вірою і правдою	treu wie Gold sein (комусь)
схожий на правду	plausibel (Brücke)
усіма правдами й неправдами	mit allerlei und Pfiffen
це правда	das stimmt (Brücke)
це правда	das ist wahr
це схоже на правду	daran ist (etwas)
частка правди	ein Körnchen Wahrheit
чиста правда	schiere Wahrheit
чиста правда	die lautere Wahrheit
щира правда	schiere Wahrheit
щира правда	die ungeschminkte Wahrheit
щира правда!	so wahr ich lebe!
щира правда!	wirklich und wahrhaftig!
щира правда	die volle Wahrheit
щира правда	pure Wahrheit
щира правда	die lautere Wahrheit
що правда, то правда	was wahr ist, muss bleiben
я кажу цілком серйозно, це свята правда	es ist mein heiliger Ernst