| Ukrainian | German |
| адже я цього ніяк не міг знати | das konnte ich doch wirklich nicht riechen |
| адже я цього ніяк не міг передбачити | das konnte ich doch wirklich nicht riechen |
| бути не при здоровому глузді | spinnen |
| бути не сповна розуму | seine fünf Sinne nicht beisämmen haben |
| бути не у формі | nicht auf Deck sein |
| Вас дуже давно не видно | man hat Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen |
| Вас дуже давно не видно | man hat Sie seit einer Ewigkeit nicht gesehen |
| i вдень з вогнем не знайти | jemanden wie eine Stecknadel suchen (когось) |
| i вдень з вогнем не знайти щось | etwas wie eine Stecknadel suchen |
| i вдень зі свічкою не знайти | jemanden wie eine Stecknadel suchen (когось) |
| i вдень зі свічкою не знайти щось | etwas wie eine Stecknadel suchen |
| влучити не туди | danebentreffen |
| водити машину, не маючи прав | schwarzfahren (водія) |
| вона знову не в гуморі | sie hat wieder ihre Zustände (bekommen) |
| вони не ладнають один з одним | sie spinnen miteinander keinen guten Faden |
| все не вдається | alles geht der Quere |
| все це не так страшно, не хвилюйся | das ist alles nur halb nicht so wild |
| все це не так страшно, не хвилюйся | das ist alles nur halb so wild |
| від нього не відчепишся | er ist wie eine Klette |
| від нього не відчепишся | er ist die reinste Klette |
| від цього йому добра не буде | das wird ihm übel bekommen |
| від цього нікуди не дінешся | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche |
| від цього ще ніхто не помирав | du wirst nicht gleich daran sterben |
| від цього ще ніхто не помирав | du wirst nicht gleich davon sterben |
| відійди, не заступай мені світло | geh mir aus der Sonne! |
| він i гадки не мав про те, що | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| він до трьох порахувати не може | der kann nicht bis drei zählen |
| він до цього не причетний | er kann nichts dafür |
| він довго не протягне | er wird nicht mehr lang machen |
| він зірок з неба не знімає | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen |
| він зірок з неба не знімає | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen |
| він зірок з неба не знімає | er ist kein großes Licht |
| він зірок із неба не знімає | er ist kein großes Kirchenlicht |
| він ледар, яких світ не бачив | er ist faul wie die Pest |
| він ледве не луснув від сміху | er ist vor Lachen beinahe geplatzt |
| він ледь не луснув від злості | er ist vor Wut fast explodiert |
| він мені ні в чому не бажає добра | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge |
| він не в гуморі | ihm ist eine Laus über die Leber gekrochen |
| він не в гуморі | ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen |
| він не в гуморі | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| він не в дусі | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| він не в настрої | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| він не вилазить зі своєї нори | er sitzt immer in seinem Bau |
| він не вилазить із своєї нори | er sitzt immer in seinem Bau |
| він не вміє поводитися | er hat keine Bildung |
| він не вміє тримати язика на припоні | er ist stark mit dem Mund vornweg |
| він не всидить на місці | er hat kein rechtes Sitzfleisch |
| він ніяк не всидить на місці | er hat Hummel im Hintern |
| він не дасть себе скривдити | er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen |
| він не дає мені спокою | er sitzt mir auf der Pelle |
| він не дуже-то старається | er wird sich dabei nicht krank arbeiten |
| він не дурень | er ist nicht auf den Kopf gefallen |
| він уже не маленький | er ist kein heuriger Hase (mehr, не такий наївний) |
| він не має ані краплі самолюбства | er hat keinen Funken Ehrgefühlgefühl im Leibe |
| він не має жодного уявлення про це | er hat keinen blassen Schimmer davon |
| він не може дозволити собі великих витрат | er kann keine großen Sprünge machen |
| він не може зайти | er kann nicht hinein |
| він не може тут пройти | er kann hier nicht vorbei |
| він не може тут проїхати | er kann hier nicht vorbei |
| він не перепочив | er hat kemen Schnaufer gemacht |
| він не приховує своєї думки | er stirbt nicht an Herzdrücken |
| він не сповна розуму | er ist nicht ganz richtig (im Kopf) |
| він не сповна розуму | bei dem ist's wohl nicht richtig im Oberstübchen |
| він пальцем його не зачепив | er hat ihm kein Haar gekrümmt |
| він пальцем його не торкнув | er hat ihm kein Haar gekrümmt |
| він про це нічого не знає | er weiß den Teufel davon |
| він розуму не має | er hat nicht für einen Sechser Verständ |
| він сьогодні не в гуморі | sein Barometer steht auf Sturm |
| він сьогодні не в гуморі | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden |
| він тут не має ваги | er hat hier nichts zu melden |
| він тут не має впливу | er hat hier nichts zu melden |
| він у цьому не винен | er kann nichts dafür |
| він i чути не хоче про це | auf dem Ohr hört er nicht |
| він і бровою не повів | er hat mit keiner Wimper gezuckt |
| він і гадки не має | er macht sich nichts draus |
| він і гадки не має | er macht sich nichts daraus |
| він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun |
| він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege was zu Leide tun |
| він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege etwas zuleide tun |
| він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege was zuleide tun |
| він їй не пара | sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn |
| гадки не маю | nicht, dass ich wüsste |
| гарненька перспектива, нічого не скажеш! | das sind ja schöne Aussichten! |
| геть не зле | ganz schön gut (Brücke) |
| геть не зле | bei weitem nicht schlecht (Brücke) |
| говори не соромлячись! | heraus omit der Sprache! |
| говорити не соромлячись | frisch von der Leber weg sprechen |
| говорити не соромлячись | frei von der Leber weg sprechen |
| говоріть не соромлячись! | heraus omit der Sprache! |
| до цього не причепишся | daran ist nicht zu tippen |
| дурні ніколи не переведуться | die Dummen werden nicht all |
| діяти не солідарно | aus der Reihe tanzen |
| жодного разу не згадати | mit keiner Silbe mehr an etwas denken |
| за холодну воду не братися | nicht einen Finger für etwas krumm machen |
| за холодну воду не братися | nicht einen Finger für etwas rühren |
| за це ти голови не позбудешся | deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen |
| зі мною в тебе цей номер не пройде | damit kommst du bei mir nicht an |
| зі справи нічого не вийшло | die Sache ist ins Wasser gefallen |
| йде боротьба не на життя, а на смерть | es geht hart auf hart |
| йди геть і не потрапляй більше мені на очі! | geh los und lass dich nicht wieder blicken! |
| його докори мене нітрохи не зачепили | seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt |
| його докори мене нітрохи не образили | seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt |
| його не добудитися | er ist nicht wach zu kriegen |
| його нерви не витримали | er ist mit den Nerven zusammengeklappt |
| йому й не снилося, що | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| йому не вистачає посидючості | er hat kein rechtes Sitzfleisch |
| йому не можна давати волю | den darf man nicht auf die Menschheit loslassen |
| йому не пощастило | es hat ihm in die Bude geregnet |
| кажи коротко, не розмазуй | mach keinen Meerrettich |
| коли б тобі за це не довелося розплачуватися! | das könnte dir noch übel aufstoßen! |
| ламаного шеляга не вартий | keinen Groschen wert sein |
| ліфт не працює | der Fahrstuhl geht nicht |
| мабуть, я не заперечуватиму | meinetwegen |
| мене це анітрохи не засмучує! | das soll mich wenig grämen! |
| мені не почулося? | höre ich recht? |
| мені це не підходить | das ist nicht meine Schuhgroße |
| мені це і задарма не треба | dafür zähle ich kemen Groschen |
| ми не бачилися цілу вічність | wir haben uns seit ewigen Zeit nicht gesähen |
| ми не ладнаємо один з одним | wir spinnen keinen guten Faden miteinander |
| ми нікого не примушуємо | bei uns muss keiner |
| можеш не сумніватися! | das kann ich dir sagen! |
| можеш не сумніватися! | das kannst du annehmen! |
| моя хата скраю, я нічого не знаю | mein Name ist Hase, ich weiß von nichts |
| навмисно не помічати | jemanden schneiden (когось) |
| нам не можна виходити | wir dürfen nicht fort |
| нам не можна виїжджати | wir dürfen nicht fort |
| не бажати висловитися | mit der Sprache nicht herauswollen |
| не бажати висловитися | mit der Sprache nicht herausrücken |
| не бажати висловитися | herumdrucksen |
| не бачити далі власного носа | einen Horizont wie ein Wagenrad haben |
| не бери цього близько до серця! | das brauchst du dir nicht anzunehmen! |
| не брати близько до серця | sich wegen einer Sache keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати близько до серця | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати близько до серця | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати спиртного до рота | keinen Alkohol anrühren |
| не брати чогось близько до душі | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до душі | sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до душі | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до серця | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до серця | sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до серця | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не бути скнарою | sich nicht lumpen lassen |
| не бійся, за це з тебе голову не зітнуть | hab keine Angst, das kann den Kopf nicht kosten |
| не вартий дірки від бублика | keine taube Nuss wert sein |
| не вгадати | danebenraten |
| не вдаватися | quer gehen |
| не вдаватися | danebengeraten |
| не вдаватися | danebengelingen |
| не вдаватися | vorbeigelingen |
| не вдаватися | danebengehen |
| не вдаватися в крайнощі | die Kirche im Dorfe lassen |
| не вдаватися в крайнощі | die Kirche im Dorf lassen |
| не вдатися зростом | zu klein geraten |
| не велика премудрість | das ist keine Hexerei |
| не вигадуй байок! | tritt dir nicht aufs Hemd! |
| не визнавати | abschmettern (щось) |
| не випускати щось із рук | etwas nicht aus den lassen Finger |
| не вистачати | hapern |
| не вистачає дрібниці | da fehlt noch das Pünktchen auf dem I |
| не вистачає дрібниці | da fehlt noch das Tüpfelchen auf dem I |
| не витримувати жодної критики | unterste Schublade sein (Brücke) |
| не виходити | schief gehen (про починання) |
| не виходити за поріг | nicht hinterm Ofen Vorkommen |
| не виходити за поріг | hinterm Ofen hocken |
| не виходити на роботу | blaumachen |
| не виходити на роботу | blauen Montag machen |
| не влучати | danebengehen (в ціль) |
| не влучити в ціль | danebentreffen |
| не воловодь! | mach keinen Laden auf! |
| не впускати | ausschließen (в дім) |
| не все те золото, що блищить | außen hui, innen pfui |
| не вчися розуму до старості, але до смерті | man wird so alt wie ‘ne Kuh und lernt noch immer was dazu |
| не відбутися | unter den Tisch fallen |
| не відгадати | fehlschießen (у припущенні) |
| не відлякуй людей! | mach mir nicht die Pferde scheu! |
| не відмовляти собі | sich an etwas gütlich tun (в чомусь) |
| не відпускати від себе | beschlagnahmen |
| не відставати | bei jemandem bohren (від когось) |
| не відставати | mitkommen |
| не відступати | nicht lockerlassen |
| не вірити всьому, що наговорили | die Hälfte abstreichen (müssen, können) |
| не вішай носа! | halt die Ohren steif! (Brücke) |
| не гай часу! | mach die Sache kurz! |
| не гай часу! | mach's kurz! |
| не галасуй! | mach keinen Spuk! |
| не гарячкуй! | mach mir nicht die Pferde scheu! |
| не гарячкуйте! | nur ruhig Blut! |
| не давати взяти себе голими руками | seine Haut so teuer wie möglich verkaufen |
| не давати волі | jemanden am Gängelband führen (комусь) |
| не давати волі | jemanden am Gängelband halten (комусь) |
| не давати волі | jemanden am Gängelband haben (комусь) |
| не давати волі | kurz halten (комусь) |
| не давати свободи дій | kurz halten (комусь) |
| не давати себе розчулити | sich nicht weich machen lassen |
| не давати спокою | hinter jemandem her sein (комусь) |
| не давати ходу | etwas auf Eis legen |
| не дати себе залякати | sich nicht ins Bockshorn jagen lassen |
| не дати себе скривдити | sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen |
| не дери кирпу! | brich dir nur keine Verzierung ab! |
| не дери кирпу! | brich dir nur keinen ab! |
| не дивно, що | was Wunder, dass |
| не довго думаючи | nicht faul |
| не дозволяти сідати собі на голову | sich nicht auf den Kopf spucken lassen |
| не доторкатися до їжі | keinen Bissen anrühren |
| не дотримуючись загальних правил | aus der Reihe tanzen |
| не дуже | nicht grade |
| не дуже | nicht gerade |
| не дуже | nicht sehr berauschend |
| не дуже | nicht gerade berauschend |
| не дуже | so lala (Brücke) |
| не думати про майбутнє | den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen |
| не думати про майбутнє | den lieben Gott einen guten Mann sein lassen |
| не дій передчасно | lass nur alles erst an dich herankommen |
| не жаліти грошей | sein Geld unter die Leute bringen |
| не журись! | nur immer lustig! |
| не заважай! | mach keinen Spuk! |
| не закінчуватися | hängen |
| не залишивши після себе жодного сліду | sang- und klanglos |
| не заривайся! | spiel dich nicht! (Brücke) |
| не засмучуватися | sich wegen einer Sache keine grauen Haare wachsen lassen |
| не засмучуватися | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не засмучуватися | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не засмучуватися через щось | sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не засмучуватися через щось | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не засмучуватися через щось | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не застібати | auflassen |
| не зачиняти | auflassen |
| не зважуватися | keine Traute haben (щось зробити) |
| не зволікай! | mach die Sache kurz! |
| не зволікай! | mach's kurz! |
| не зморгнувши оком | ohne mit der Wimper zu zucken |
| такий, що не знати звідки взявся | dahergelaufen |
| не знати міри | sich übernehmen (у чомусь) |
| не знати ні бельмеса | weder gicks noch gacks wissen |
| не знати, що говорити далі | mit seinem Latein zu Ende sein |
| не знати, що говорити далі | mit seinem Latein am Ende sein |
| не знати, що робити далі | mit seinem Latein zu Ende sein |
| не знати, що робити далі | mit seinem Latein am Ende sein |
| не знати, як підступитися | um etwas wie die Katze um dem heißen Brei herumschleichen |
| не знати, як підступитися | um etwas wie die Katze um dem heißen Brei herumgehen |
| не знати, як розпочати справу | wie die Katze um den heißen Brei herumgehen |
| не знімати | anbehalten (одяг) |
| не знімати капелюха | den Hut auflassen |
| не знімати капелюха | den Hut aufbehalten |
| не зрозуміти | nicht klug aus jemandem werden (когось) |
| не зрозуміти чогось | nicht klug aus etwas werden |
| не зронити слова | den Mund nicht auftun |
| не зізнаватися | mit der Sprache nicht herausrücken |
| не зізнаватися | mit der Sprache nicht herauswollen |
| не кажи дурниць | erzähl keine Opern! |
| не кажи дурниць | red keine Opern! |
| не кажіть дурниць! | reden Sie doch keine Makulatur! |
| не кваплячись | in aller Gemütlichkeit |
| не квапся | lass nur alles erst an dich herankommen |
| не клей дурника! | sei kein Frosch! |
| не ладитися | hapern |
| не любити писати | schreibfaul sein (листи) |
| не лягати спати | aufbleiben |
| не марнуй часу! | mach keinen Laden auf! |
| не мати досвіду в якійсь галузі | der reine Waisenknabe in etwas sein |
| не мати досвіду в якійсь галузі | der reinste Waisenknabe in etwas sein |
| не мати досвіду в якійсь галузі | ein Waisenknabe in etwas sein |
| не мати досвіду в якійсь справі | der reinste Waisenknabe in etwas sein |
| не мати досвіду в якійсь справі | der reine Waisenknabe in etwas sein |
| не мати досвіду в якійсь справі | ein Waisenknabe in etwas sein |
| не мати настрою | einen schlechten Tag haben |
| не мати ні копійки | nicht einen roten Heller haben (за душею) |
| не мати ні копійки | keinen roten Heller haben (за душею) |
| не мати ні найменшого уявлення | keinen blassen Dunst von etwas haben (про щось) |
| не мати про щось жодного уявлення | keinen blassen Dunst von etwas haben |
| не мати про щось жодного уявлення | keinen blassen Schimmer von etwas haben |
| не мати про щось жодного уявлення | keine blasse Ahnung von etwas haben |
| не може бути! | ist das denn die Möglichkeit! |
| не може ж бути, щоб | das müsste doch mit dem Teufel zugehen, wenn |
| не можна втрачати жодної секунди! | es ist die höchste Eisenbahn |
| не на того напасти | bei jemandem an die falsche unrechte Adresse geraten |
| не на того напасти | bei jemandem an die falsche unrechte Adresse kommen |
| не на того натрапити | bei jemandem an die falsche unrechte Adresse geraten |
| не на того натрапити | bei jemandem an die falsche unrechte Adresse kommen |
| не наважуватися висловити щось | etwas auf dem Herzen haben (прохання, бажання тощо) |
| не наважуватися сказати щось | mit der Sprache nicht herausrücken |
| не наважуватися сказати щось | mit der Sprache nicht herauswollen |
| не наводь паніку! | mach mir nicht die Pferde scheu! |
| не надто | nicht gerade berauschend |
| не надто | nicht besonders (Brücke) |
| не надто | nicht sehr berauschend |
| не нервуй мене! | mach mich nicht schwach! |
| не ображайтеся! | nichts für ungut! |
| не ображайтеся | darum keine Feindschaft |
| не обходити | kalt lassen |
| не переборщуй! | nun mach aber, mal halblang! |
| не перейматися | sich wegen einer Sache keine grauen Haare wachsen lassen |
| не перейматися | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не перейматися | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не перейматися чимось | sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не перейматися чимось | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не перейматися чимось | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не пересолюй! | nun mach aber, mal halblang! |
| не пискнути | keinen Mucks sagen |
| не пискнути | keinen Mucks von sich geben |
| не пискнути | sich kuschen |
| не поводься так нерозумно! | hab' dich nicht so! |
| не поворухнути і пальцем заради | nicht einen Finger für jemanden krumm machen (когось) |
| не поворухнути і пальцем заради чогось | nicht einen Finger für etwas krumm machen |
| не подумавши | Knall und Fall (зробити щось) |
| не похваляйся! | tritt dir nicht aufs Hemd! |
| не прийти на зустріч | versetzen (Brücke) |
| не принизити своєї гідності | sich keinen Zacken aus der Krone brechen |
| не приховувати правди | mit der Sprache herausrücken |
| не приховувати правди | mit der Wahrheit herausrücken |
| не пропустити слушного випадку | sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen |
| не пропустити слушного випадку | die Gelegenheit beim Schopf packen |
| не пропустити слушного випадку | die Gelegenheit beim Schopfe packen |
| не пропустити слушного випадку | die Gelegenheit beim Schopfe fassen |
| не пропустити слушного випадку | die Gelegenheit beim Schopf fassen |
| не пропустити слушного випадку | die Gelegenheit ergreifen |
| не проґавити | mitnehmen (чогось) |
| не раз | manches liebe Mal |
| не реагувати | nicht dergleichen tun |
| не розрахувати своїх сил | sich übernehmen |
| не розуміти чогось | aus etwas nicht schlau werden |
| не розчути | akustisch nicht verstehen (umgangssprachlich im Deutschen: Das hab ich jetzt akustisch nicht verstanden. Brücke) |
| не розібратися | nicht klug aus etwas werden (в чомусь) |
| не скидати | anbehalten (одяг) |
| не скупитися | sich nicht lumpen lassen |
| не слухати | auf den Ohren sitzen |
| не спати | aufbleiben |
| не спати | auf sein |
| не спитавшись | ungefragt |
| не стуляти очей | auf sein |
| у вигуках не так швидко | sachte, sachte! |
| у вигуках не так швидко | sacht, sacht! |
| не терпіти | jemanden nicht ersehen können (когось) |
| не терпіти чогось | etwas nicht ersehen können |
| не торкнутися й пальцем | jemandem kein Härchen krümmen (когось) |
| не треба тут розпоряджатися | du hast hier gar nichts zu bestimmen |
| не турбуйся завчасно! | kümmere dich nicht um ungelegte Eier! |
| не тямлячи себе з радості | ganz weg vor Freude sein |
| не тіш себе надією | bilde dir keine Schwachheiten ein |
| не упирайся! | mach keine Späne! |
| не хвилювати | kalt lassen |
| не хвилюйтеся! | nur ruhig Blut! |
| не хнюпити голови | die Ohren steifhalten |
| не хотіти бачити | beide Augen zudrücken (щось) |
| не хотіти помічати | beide Augen zudrücken (щось) |
| не церемонитися з кимось | keine große Brühe mit jemandem machen |
| не цікавити | kalt lassen |
| не чути | auf den Ohren sitzen |
| не чіпати | jemanden ungeschoren lassen (когось) |
| не чіпляйся до мене з цим! | bleib mir damit vom Halse! |
| не чіпляйся до мене з цим! | bleib mir damit vom Hals! |
| не чіпляйся до мене із цим! | geh mir weg damit! |
| ненадійний, що не викликає довіри | faul |
| нехай він і не мріє про це! | das soll er sich ja nicht träumen lassen! |
| ну, розповідай же, нарешті, не муч! | nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter! |
| ні про що не турбуватися | den lieben Gott einen guten Mann sein lassen |
| нікого не попередивши | mir nichts, dir nichts (Brücke) |
| нічого з тобою від цього не станеться | dir fällt kein Stein aus der Krone (Brücke) |
| нічого з тобою від цього не станеться | dir wird keine Perle aus der Krone fallen |
| нічого не вийде | da führt kein Weg 'rein |
| нічого не вийде | da geht kein Weg 'rein |
| нічого не маю проти | das lass ich mir gefallen |
| нічого не робить удома, ані за холодну воду не береться | er macht zu Hause keinen Handgriff |
| нічого не робить удома, ані за холодну воду не береться | er tut zu Hause keinen Handgriff |
| нічого не скажеш! | alle Achtung! |
| нічого путящого з цього не вийде | das hat keinen praktischen Nährwert |
| ніяка сила не могла втримати його від цього | keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten |
| обиватель, що не тямить у мистецтві | Kunstbanause |
| пиши, не забувай! | lass mal von dir hören! |
| по слово до батька не бігати | ein rasches Mundwerk haben |
| по цій дорозі можна їздити зі швидкістю не більше шістдесята кілометрів | auf dieser Sträße darf man nur sechzig fahren (на годину) |
| поняття зеленого не маю | ich habe nicht die geringste Ahnung (Brücke) |
| пообіцяти і не прийти | versetzen (jemanden Brücke) |
| пообіцяти і не прийти | sitzen lassen |
| поставити не на ту карту | auf die falsche Karte setzen |
| працювати не розгинаючи спини | schuften |
| про це не може бути й мови | hier spielt sich nichts ab |
| про це не може бути й мови | das kommt nicht auf die Platte |
| про це не може бути й мови | da spielt sich nichts ab |
| про це не може бути і мови | das kommt nicht in Frage |
| піти не попрощавшись | sich auf französisch empfehlen |
| словом не згадати | keinen Ton sagen |
| собака тебе не зачепить | der Hund tut dir nichts |
| справа щербатої копійки не варта | die Sache ist keinen roten Heller wert |
| справі не зашкодить, якщо | es kann nichts schaden, wenn |
| становище не блискуче | die Lage ist nicht gerade rosig |
| так ми не домовлялися! | so haben wir nicht gewettet! |
| так не личить поводитися | das ist keine Manier |
| так не можна поводитися | das ist keine Manier |
| так не піде | da spielt sich nichts ab |
| так не піде | hier spielt sich nichts ab |
| так не піде | das kauft dir keiner ab |
| там не було жодної душі | es war keine Menschenseele da |
| твоєї думки тут не питають | du hast hier gar nichts zu bestimmen |
| ти, мабуть, не сповна розуму? | du bist wohl nicht ganz normal? |
| ти не на того натрапив | damit kommst du bei mir nicht an |
| ти не сповна розуму! | dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet! |
| тобі це не вдасться | das kauft dir keiner ab |
| трохи не | ums Haar |
| трохи не | um ein Haar |
| тут нічим не можна зарадити | dagegen ist kein Kraut gewachsen |
| тут нічого не вдієш | daran ist nicht zu tippen |
| тут нічого не доб'єшся | hier ist nichts zu wollen |
| тут сам чорт не розбере | der Teufel soll draus klug werden |
| тут сам чорт не розбере | der Teufel soll daraus klug werden |
| тут сам чорт не розбере | hier weiß man nicht, was gehauen und was gestochen ist |
| тут уже нічого не вдієш | da beißt die Maus keinen Faden ab |
| тут щось не в порядку | da stimmt etwas nicht |
| тут щось не гаразд | das geht nicht mit rechten Dingen zu |
| тут щось не так | das geht nicht mit rechten Dingen zu |
| тьфу, тьфу, щоб не наврочити! | toi, toi, toi! |
| тільки б не це! | bloß nicht! |
| тільки не перестарайся | mach es nur halb so wild |
| у мене в голові не вкладається, що | es will mir nicht eingehen, dass |
| у мене серце не камінь | ich bin doch kein Unmensch |
| у нього клепки не вистачає | bei ihm ist ein Rädchen locker |
| у нього не всі дома | er hat seinen Verstand nicht ganz beisammen |
| у нього не всі дома | er hat nicht alle beisammen |
| у нього не всі дома | er hat seine fünf Sinne nicht ganz beisammen |
| у нього ще молоко на губах не висохло | er ist noch nicht trocken hinter den Ohren |
| у нього ще молоко на губах не обсохло | er ist noch feucht hinter den Ohren |
| у нього ще молоко на губах не обсохло | er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren |
| у потязі не було де й голці впасти | der Zug war gerappelt voll |
| у цій справі не відбулося жодного зрушення | in dieser Sache hat sich nichts getan |
| у якого не вистачає людей | unterbesetzt (тобто персоналу: Wir sind leider etwas unterbesetzt, daher muss die Öffnungszeit für alle am heutigen Donnerstag leider entfallen.. – На жаль, у нас зараз дещо не вистачає людей... 4uzhoj) |
| уявлення не маю | nicht, dass ich wüsste |
| хлопець не дурний! | der Junge ist nicht von Pappe! |
| цим не слід нехтувати | das ist nicht zu verachten |
| цим нікого не принадиш | damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken |
| цим нікого не принадиш | damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken |
| цим нікого не спокусиш | damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken |
| цим нікого не спокусиш | damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken |
| цього вдень зі свічкою не знайдеш | etwas muss man mit der Laterne suchen |
| цього вже ніхто не пам'ятає | darüber ist längst Gras gewachsen |
| цього не зміниш | da beißt die Maus keinen Faden ab |
| цього не можна допустити | dahin darf man es nicht kommen lassen |
| цього не слід казати всім i кожному | man schmiert das nicht jedem aufs Brot |
| цього не слід казати всім i кожному | man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot |
| цього не слід казати геть усім | man schmiert das nicht jedem aufs Brot |
| цього не слід казати геть усім | man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot |
| цього ні за які гроші не купиш | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
| цього я чути не хочу | auf dem Ohr bin ich taub |
| цьому кінця не видно | eine Schraube ohne Ende |
| ця робота йому не до душі | diese Arbeit schmeckt ihm nicht |
| ця робота йому не подобається | diese Arbeit schmeckt ihm nicht |
| цілком не зле | gar nicht so übel (Brücke) |
| час не чекає! | es ist die höchste Eisenbahn |
| чи не можна відчинити вікно? | kann man nicht mal das Fenster aufmachen? |
| чого тільки не буває! | was es nicht alles gibt! |
| чом би не так! | hat sich was! |
| шеляга ламаного не вартий | nicht einen Pfennig wert sein |
| шеляга ламаного не вартий | keinen Pfennig wert sein |
| ще й на світ не благословилося | in aller Herrgottsfrühe |
| ще й на світ не зайнялося | in aller Herrgottsfrühe |
| що б там не трапилося | und wenn der ganze Schnee verbrennt |
| щоб не врікти | um es nicht zu verschreien (Brücke) |
| щось тут не так | da stimmt etwas nicht (Brücke) |
| я Вас не бачив цілу вічність | ich habe Sie seit ewigen Zeiten nicht gesehen |
| я ж не можу розірватися! | ich kann mich doch nicht zerreißen! |
| я ж не фокусник | ich kann doch nicht hexen (тобто не можу зробити так швидко) |
| я ж не чарівник | ich kann doch nicht hexen (тобто не можу зробити так швидко) |
| я з ним не можу потоваришувати | mit ihm kann ich nicht warm werden |
| я його не зношу | ich kann ihn nicht verputzen |
| я його не переношу | ich kann ihn nicht verputzen |
| я мало не луснув від нетерплячки | ich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld) |
| я не в захваті від цього | ich bin nicht sehr davon erbaut |
| я не в захваті від цього | ich bin wenig davon erbaut |
| я не заперечую! | von mir aus! |
| я не знаю, що робити далі | ich bin mit meiner Weisheit zu Ende |
| я не маю під рукою потрібних грошей | mir fehlt das nötige Kleingeld |
| я не пам'ятаю, де зустрічав його | ich weiß nicht, wohin ich ihn tun soll |
| я не пам'ятаю, коли зустрічав його | ich weiß nicht, wohin ich ihn tun soll |
| я не телепат | ich kann keine Gedanken lesen (Brücke) |
| я не терпітиму це | das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen |
| я не хотів би бути в його шкурі | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| я не хотів би бути на його місці | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| я не хочу з цим миритися | das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen |
| я ні бельмеса не розумію | ich höre immer nur Bahnhof |
| я ні бельмеса не розумію | ich verstehe immer nur Bahnhof |
| я більше нічого не розумію | da komme ich nicht mehr mit |
| я нічого не хочу про це чути! | geh mir weg damit! |
| я про це й знати не хочу! | das kann mir gestohlen bleiben |
| я просто власним вухам не вірю | ich denke, ich höre nicht recht |
| я уявлення про це не маю | ich weiß keine Silbe davon |
| я хотів би, щоб його тут не було | ich wünsche ihn fort |
| я цього не потребую | das kann mir gestohlen bleiben |
| я цього не розумію | da kann ich nicht mit |
| я цього терпіти не можу | damit kannst du mich jagen |
| я чути цього не можу! | das kann ich nicht mehr mit anhören! |
| я ще нічого не їв | ich habe noch nichts im Magen |
| я і не подумаю | das fällt mir gar nicht ein |
| як би не так! | hat sich was! |
| як не брехне, то й не дихне | er lügt wie gedruckt |
| якщо він ударить, то й кісток не збереш | wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr |
| і не встиг я оком змигнути, як машини вже не було | und hui, war der Wagen fort |
| із ним краще справи не мати | mit dem ist nicht gut essen |
| із погодою нам не пощастило | mit dem Wetter haben wir's schlecht getroffen |
| із цього нічого не вийшло | die Sache ist ins Wasser gefallen |
| їжа в рот не лізе | das Essen will nicht rutschen |
| їх водою не розіллєш | sie halten zusammen wie Pech und Schwefel |
