Terms for subject General containing колись

Ukrainian	German
а коли ні, то	im umgekehrten Falle
будь-коли	allezeit
будь-коли	allzeit
будь-коли	jederzeit (Anuvadak)
більш, ніж будь-коли	mehr denn je
більше, ніж будь-коли	größer als je zuvor
більше, ніж будь-коли	in stärkerem Maße als jemals
в обраному колі	im erlesenen Kreis
в інтимному колі	in trauter Runde
вечір у близькому колі	ein intimer Abend
вилучити з кола обговорюваних проблем	ausklammern
вищі кола	Oberschicht
вона підійшла саме в ту мить, коли діти завели суперечку	sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen
впливові кола	maßgebliche Kreise
все як колись	es ist alles wie sonst
він завжди тут як тут, коли	er ist immer gleich dabei, wenn
він завжди тут як уродився, коли	er ist immer gleich dabei, wenn
він колись про це пошкодує	er wird es noch einmal bereuen
він уже виходив із кімнати, коли	er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als
він якраз виходив із кімнати, коли	er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als
горіх коли	Kolanuss
день, коли він уперше її побачив	der Tag, wo er sie das erste Mal sah
дитина почала ходити, коли їй був усього один рік	das Kind könnte bereits mit einem Jahr laufen
ділові кола	Wirtschaftskreise
ділові кола	Industriekreise
ділові кола	Geschäftsweit
ділові кола	Geschäftskreise
електричне коло	Stromkreis
з нашого кола	aus unserer Mitte
за винятком випадків, коли	es sei denn (Brücke)
зустріч у дружньому колі	Geselligkeit
зустріч у дружньому колі	ein geselliger Abend
його нудило, коли він це бачив	der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um
кока-кола	Köla
кока-кола	Coca-Cola
кола під очима	Augenringe
коли б	wenn doch
коли б він хотів прийти, то давно прийшов би	hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein
коли б не наврочити!	unberufen!
коли б не нещастя	Glück im Unglück haben
коли Вас можна застати?	wann sind Sie zu erreichen?
коли ваша ласка	seien Sie so gut
коли Ви доживете до моїх років	wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich
коли ви його бачили востаннє?	wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
коли він ще був живий	zu seinen Lebzeiten
коли ж ні, то	im entgegengesetzten Fall
коли завгодно	zu jeder Zeit
коли завгодно	zu jeder Stunde
коли завгодно	zu jeder beliebigen Stunde
коли лихо змусить	wenn Not am Mann ist
коли мене ще не було	vor meiner Zeit
коли настане осінь, вони повернуться до міста	wenn der Herbst beginnt, kehren sie in die Stadt zurück
коли натовп розсіявся	als sich der Schwarm verlaufen hatte
коли настане наша черга?	wann kommen wir an die Reihe?
коли-небудь	einmal (у майбутньому)
коли-небудь	einst (у майбутньому)
коли-небудь	nach Jahr und Tag
коли-небудь	jemals
коли-небудь	je
коли-небудь	irgendwann
коли-небудь	irgendwann einmal (Brücke)
коли прийде моя черга	wenn ich drankomme
коли така справа	wenn dem so ist
коли настане твоя черга?	wann kommst du an die Reihe?
коли це дозволяють обставини	nach Möglichkeit (Brücke)
коли я напишу всі листи, я повідомлю тебе	wenn ich alle Briefe geschrieben haben werde, sage ich dir Bescheid
коли я напишу всі листи, я скажу тобі	wenn ich alle Briefe geschrieben haben werde, sage ich dir Bescheid
коли як!	je nachdem!
колись-то	einst (у минулому)
колись і тепер	einst und jetzt
коло гостей	eine geschlossene Gesellschaft
коло діяльності	Tätigkeitskreis
коло діяльності	Tätigkeitsgebiet
коло діяльності	Geschäftsbereich
коло завдань	Aufgabengebiet
коло завдань	Aufgabenbereich
коло замикається	der Kreis schließt sich
коло запрошених	eine geschlossene Gesellschaft
коло зацікавлених осіб	Interessentenkreis
коло знайомих	Bekanntenkreis
коло обов'язків	Verantwortungsbereich
коло осіб	Personenkreis (Brücke)
коло питань	Fragenkreis
коло питань	ein Komplex von Fragen
коло питань	Fragenkomplex
коло повноважень	Kompetenzbereich
коло покупців	Kundenkreis
коло родини	Familienkreis
коло спілкування	Kreis (Brücke)
коло спілкування	Bekanntenkreis (Brücke)
коло спілкування	Umfeld (Brücke)
коло проблем, питань, обов'язків тощо сфера	Kreis (діяльності)
коло та навколо	drum und dran
коло читачів	Leserpublikum
коло читачів	Leserkreis
коло ідей	Ideenkreis
коло інтересів	Interessengebiet
коло інтересів	Interessenbereich
колоти дрова	Holz hacken
літературні кола	literarische Kreise
на випадок, коли	im Falle, dass
навіть коли	wenn auch
намотувати кола	Runden drehen (Brücke)
не мати ні кола, ні двора	weder Haus noch Hof haben
не мати ні кола, ні двора	weder Haus noch Herd haben
обговорювати щось у колі родини	über etwas Familienrat halten
обрані кола	exklusive Kreise (суспільства)
ото вже він здивується, коли	wie wird er erst staunen, wenn
порочне коло	Teufelskreis (Igor_Kyiv)
почуватися чужим у якомусь колі	sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen
правлячі кола	Regierungskreise
пристовбурне коло	Baumscheibe
приходь, коли тільки тобі забажається	komm, so oft du willst
промислові кола	Industriellenkreise
промислові кола	Industriekreise
пустити чашу по колу	den Becher in der Runde kreisen lassen
рухатися по колу	sich im Kreise drehen
рухатися по колу	sich im Kreise bewegen
рухатися по колу	sich im Kreis drehen
рухатися по колу	sich im Kreis bewegen
сидіти у колі	im Kreise sitzen
стояти у колі	im Kreise stehen
сімейне коло	Familienkreis
таке коли-не-коли та й трапляється	so etwas kommt hin und wieder vor
темні кола під очима	Augenringe (Brücke)
тиск з боку членів свого кола	Gruppenzwang (User_me)
того дня, коли	am Tage, da
трамвайне коло	Straßenbahnschleife
у вузькому колі	im engeren Kreis
у вузькому колі	im engsten Kreis
у вузькому колі	im engen Kreis
у дружньому колі	inmitten der Freunde
у колі друзів	im trauten Kreise
у колі обраних	im erlesenen Kreis
у мене коле в спині	es sticht mich im Rücken
у неї були сині кола під очима	sie hatte dunkle Ränder um die Augen
у нього сині кола під очима	er hat blaue Schaften unter den Augen
у нього сині кола під очима	er hat blaue Ringe um die Augen
у нього темні кола під очима	er hat dunkle Schaften unter den Augen
у нього темні кола під очима	er hat dunkle Ringe um die Augen
у родинному колі	im häuslichen Kreis
у родинному колі	im Kreise der Familie
у родинному колі	im Kreis der Familie
у той час, коли	während
у той час, коли	mitten in einer Zeit, wo
урядові кола	Regierungskreise
ходити колами навколо чогось	um etwas herumschleichen (Brücke)
ходити по колу	rundgehen
ходити по колу	Kreise ziehen
хто, коли не ти?	wer anders als du?
широкі кола фахівців	Fachwelt
як колись	nach wie vor