| Subject | Ukrainian | German |
| environ. | аварійне забруднення | Stoßbelastung |
| environ. | ареал потенційного забруднення | Verdachtsfläche (Ділянка, яка ймовірно несе загрозу здоров'ю людини або довкіллю.) |
| environ. | бактеріологічне забруднення | bakteriologische Verunreinigung |
| environ. | біологічне забруднення | biologische Verunreinigung |
| environ. | біологічний результат забруднення | Biologische Schadstoffwirkung (Вплив забруднення на живі організми) |
| environ. | вартість забруднення | Kosten der Verunreinigung (Витрати, понесені через зміни фізичної, біологічної, хімічної та радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, зроблених людиною або викликаних її діяльністю) |
| environ. | визначення джерела забруднення | Bestimmung der Schadstoffquelle |
| environ. | вимір забруднення | Schadstoffmessung (Оцінка концентрації забруднюючих речовин протягом конкретного періоду часу в конкретному місці) |
| environ. | вплив забруднення | Auswirkung der Verunreinigung (Основні види впливу забруднення стосуються стану здоров'я людини і всіх фізичних аспектів довкілля – повітря, води, землі, включно вплив від зміни клімату. Діяльність людини у побуті, комерційній, промисловій, військової сферах є джерелом забруднення. Екологічний ефект, залежить від вирішення і реалізації різних програм, тенденцій, напр., кампанія боротьби за екологічно безпечну воду і продукти харчування, проблема поводження з відходами, хімізація сільського господарства, урбанізація. До забруднюючих речовин, що негативно впливають на здоров'я, відносять побутове сміття, токсичні хімікати, ядерні відходи, свинець, відходи гірничошахтних розробок, а також забруднюючий вплив урбанізації) |
| environ. | відповідальність за забруднення | Umwelthaftung (Матеріальна відповідальність за збиток, завданий викидом шкідливих або забруднюючих речовин) |
| environ. | дезактивація радіоактивного забруднення | Radioaktive Entseuchung (Видалення радіоактивного зараження, що знаходилось на поверхні або поширилося на робочу територію. Процес охоплює також дезактивацію одягу персоналу. Використовують механічні й хімічні методи дезактивації) |
| environ. | джерело забруднення | Schadstoffquelle (Місце, місця, райони, звідки забруднююча речовина надходить в атмосферу, воду або де відбувається утворення шуму. Джерело може бути точковим, напр., один великий виробник забруднення, або лінійним, напр., шум і вихлопи автомобілів) |
| environ. | еволюція забруднення | Schadstoffentwicklung (Процес нагромадження реактивних змін при потраплянні забруднюючої речовини у довкілля) |
| environ. | забруднення атмосфери | atmosphärische Verunreinigung |
| environ. | забруднення атмосферного повітря | Luftverunreinigung |
| environ. | забруднення важкими металами | Schwermetallbelastung |
| environ. | забруднення вихлопними газами автомобілів | Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge (Забруднення, причиною якого є гази, що випускають автомобільні двигуни внутрішнього згоряння) |
| environ. | забруднення внаслідок гірських робіт | mineralische Verunreinigung |
| environ. | забруднення води | Wasserverunreinigung (Зміна хімічної, фізичної, біологічної, радіологічної цілісності води, викликана людиною, або є наслідком її діяльності) |
| environ. | забруднення від промислової діяльності | industriebedingte Umweltverschmutzung |
| environ. | забруднення довкілля | Umweltverschmutzung |
| ecol. | забруднення довкілля | Umweltbelastung |
| gen. | забруднення довкілля | Verschmutzung der Umwelt |
| environ. | забруднення естуарію | Ästuarverschmutzung (Забруднення широкої ділянки природного водного потоку близько устя, що перебуває під впливом вод водойми, у яку впадає даний потік. Безліч естуаріїв піддалися сильному забрудненню відходами, утвореними в районах з високою щільністю населення) |
| environ. | забруднення з різних джерел | diffuse Verschmutzung |
| environ. | забруднення земель | Bodenverunreinigung (Присутність однієї чи більше забруднюючих речовин в межах ділянки землі, або у складі її компонентів) |
| environ. | забруднення кадмієм | Cadmiumverseuchung (Викид і присутність у повітрі, воді або ґрунті кадмію, що потрапив у ці середовища при спалюванні вугілля, палінні тютюнових виробів, а також неправильній утилізації кадмієвмістних відходів) |
| environ. | забруднення моря | Meeresverunreinigung (Будь-яка негативна зміна морського середовища, викликана випадковим або навмисним викидом отрутних чи токсичних речовин, напр., промислової або міської стічної води) |
| environ. | забруднення моря в результаті господарської діяльності на суші | terrestrische Meeresverunreinigung |
| environ. | забруднення міськими відходами | städtische Umweltbelastung |
| environ. | забруднення озер | Seenverunreinigung (Пряма або непряма зміна людиною біологічної, фізичної, хімічної чи радіологічної цілісності озерної води або озерної екосистеми) |
| environ. | забруднення побутовими відходами | Hausschmutz |
| gen. | забруднення повітря | Luftverunreinigung |
| gen. | забруднення повітря | Luftverschmutzung |
| environ. | забруднення повітря приміщення | Luftverschmutzung von Innenräumen (Хімічні, фізичні, біологічні забруднюючі речовини у повітрі всередині будинків чи закритих приміщень, де проживають люди. Це забруднення може бути наслідком паління, застосування пестицидів, хімікатів для чищення, газів, які виділяють будівельні матеріали, текстильні, побутові вироби, т.д) |
| environ. | забруднення при аварії | zufällige Verunreinigung |
| environ. | забруднення прісної води | Süßwasserverschmutzung |
| environ. | забруднення підземних вод | Grundwasserverunreinigung (Забруднення будь-якої підземної води, забруднюючими речовинами, що просочилася, напр., неорганічними сполуками (хлориди, нітрати, важкі метали, т.д), синтетичними органічними речовинами (пестицидами, мінеральними добривами, т.д) або патогенними організмами (бактеріями, паразитами, т.д)) |
| environ. | забруднення ртуттю | Quecksilberverseuchung (Присутність чи викид у повітря, воду або ґрунт ртуті, природного важкого металевого елементу, через природні явища, як, напр., випаровування, людської діяльності, як, напр., спалювання вугілля, гірничошахтні розробки, плавка металів) |
| environ. | забруднення річок | Flussverunreinigung |
| environ. | забруднення свинцем | Bleiverseuchung (Присутність, викид у повітря, воду або ґрунт свинцю, токсичного металу, що використовують в складі труб, бензину, акумуляторів) |
| environ. | забруднення стічними водами | Abwasserlast |
| environ. | забруднення стічними водами | Abwasserbelastung |
| environ. | забруднення сіллю | Salzbelastung |
| environ. | забруднення токсичними речовинами | toxische Verunreinigung |
| environ. | забруднення узбережжя | Küstenverschmutzung |
| environ. | забруднення, що впливає на органи нюху | Geruchsbelastung |
| environ. | забруднення ґрунту | Bodenverunreinigung (Зміна властивостей ґрунту, його хімічного, біологічного балансу під дією забруднюючих речовин) |
| nucl.pow. | зазнавати радіаційного забруднення | radioaktiv kontaminiert werden (Brücke) |
| law | закон про охорону навколишнього середовища від забруднення | Immissionsschutzgesetz (Brücke) |
| law | законодавство з питань забруднення довкілля | Umweltschutzrecht |
| environ. | заходи контролю за рівнем забруднення | Umweltschutzmaßnahme (Процедура, напрямок дій, вжиті для скорочення або зниження ступеню руйнування фізичної, біологічної, хімічної чи радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, викликаного людиною або, що є результатом її діяльності) |
| environ. | зменшення нафтового забруднення | Ölpestbekämpfung (Існує кілька методів зниження нафтового забруднення моря. Один з них припускає злив води після промивання контейнеру, а також залишку водяного баласту у спеціальний контейнер. Свіжу порцію нафти завантажують поверх матеріалів, що залишилися після відкачки води. Якість продукту, що утворився, цілком задовольняє нафтопереробні заводи, незважаючи на додаткові витрати на видалення солі й води. Відповідно до Міжнародної Конвенції по запобіганню забруднення моря суднами від 1973 р. усі судна для перевозу нафти повинні використовувати такий метод, або мати можливість злити всі залишки нафтопродуктів у спеціальні контейнери. Інший метод пов'язаний з нанесенням на поверхню нафти диспергуючих речовин самостійно або одночасно з такими матеріалами, як тирса або солома, які виступають у якості "промокального паперу", видаляючи нафту з поверхні води, узбережжя, каменів, ін. Англійська компанія "Брітіш петролеум" розробила систему бонового загородження "Вікома", що контролює пляму нафти, яка розлилася. Це загородження довжиною біля 500 м після того, як воно надуте, розміщують навколо нафтової плями з навітряної сторони у формі букви U. Під дією вітру нафта збирається всередині загородження. Спеціальне нафтозбірне судно заходить всередину загородження, збирає нафту з поверхні води й перекачує її у свої контейнери) |
| environ. | змішане забруднення | Mehrkomponentenverunreinigung |
| environ. | зниження рівня забруднення | Bekämpfung der Verschmutzung (Зниження ступеня або інтенсивності забруднення ґрунту, річок, озер, морів, атмосфери, ін) |
| environ. | конкретне джерело забруднення | Punktquelle (Забруднення з дискретного джерела, напр., з відстійника, каналізації, зливної труби, сміттєвої ями, заводу, водоочисних споруд, стоки яких прямо потрапляють у водойму; газоподібні викиди і дими промислових процесів; протічки підземних сховищ) |
| environ. | контроль над забрудненням | Emissionsminderung (Хімічні, фізичні методи зниження викидів більшості забруднюючих речовин; для зниження викидів вуглекислого газу зараз немає якихось інших економічних чи практичних способів, крім зниження використання мінерального палива. Специфічними засобами видалення забруднюючих речовин з газоподібних відходів є, приміром, знесірчення відпрацьованого газу, горіння у псевдозрідженому шарі, використання каталітичних конвертерів, вдосконалення устаткування, такого як печі й автомобільні двигуни для зниження рівня викидів забруднюючих речовин) |
| environ. | критерій забруднення | Verschmutzungskriterien (Стандарт, встановлений стосовно конкретних забруднюючих речовин, що обмежує їх концентрацію певними межами) |
| environ. | малопотужне джерело забруднення | Kleineinleiter (Побутове джерело, що випускає невеликі кількості забруднюючих речовин у державну систему водоочищення) |
| environ. | моніторинг забруднення | Umweltmonitoring (Кількісний або якісний вимір присутності, впливу чи рівня забруднюючої речовини в повітрі, воді, ґрунті) |
| environ. | надбавка за зниження рівнів забруднення | Umweltschutzprämie (Бонус, надбавка, яку видають як заохочення за зусилля по зниженню рівня забруднення або викиду речовин, що наносять шкоду здоров'ю людини, довкіллю) |
| environ. | нафтове забруднення | Ölverschmutzung (Забруднення екосистеми, зазвичай прісноводного або морського басейну, нафтою, іншими нафтопродуктами) |
| environ. | невизначене джерело забруднення | Flächenquelle (Забруднення, джерелом якого є різні види діяльності без виділення дискретного джерела) |
| environ. | норма забруднення | Schadstoffnorm |
| environ. | нормативний документ в області контролю над забрудненням | Umweltschutzvorschrift (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини) |
| environ. | органічне забруднення | Organische Verunreinigung (Забруднення, викликане тваринними чи рослинними матеріалами, отриманими від живих або загиблих організмів, які можуть містити патогенні бактерії й негативно впливати на довкілля) |
| environ. | поглинач забруднення | Schadstoffsenke (Засіб видалення хімікату чи газу із системи атмосфера-біосфера-океан, при якому речовина потрапляє всередину постійного сховища чи перетворюється в іншу речовину. Наприклад, сховищем вуглецю може бути океан (поглинає і утримує вуглець від участі у вуглецевому кругообігу) або процес фотосинтезу (перетворює атмосферний вуглець у рослинний матеріал). Якщо обсяг природного сховища більше, ніж джерело парникового газу, то концентрація цього газу в атмосфері знизиться; якщо джерело виробляє газу більше, чим поглинає природне сховище, то концентрація газу в атмосфері збільшиться) |
| environ. | постійне забруднення | Dauerbelastung (Кількість забруднюючого речовини, що міститься у складі носія, що надходить із регулярною швидкістю, на відміну від несподіваного й значного викиду) |
| environ. | ризик забруднення | Umweltverschmutzungsrisiko (Ймовірність збитку людському здоров'ю, майну, довкіллю при потраплянню небажаної речовини в екосистему) |
| environ. | рівень забруднення конкретною речовиною | Schadstoffkonzentration |
| environ. | різні джерела забруднення | Diffuse Quelle (Забруднення, джерелом якого є різні види діяльності без виділення одного конкретного джерела забруднення) |
| environ. | стимулювання боротьби із забрудненням навколишнього середовища | Umweltschutzanreiz (Фінансова винагорода або штраф, що мають спонукати дії, спрямовані на зниження викидів у довкілля забруднюючих речовин або речовин, визнаних шкідливими для здоров'я людини чи природних ресурсів) |
| leath. | стйкий щодо забруднення | schmutzdicht |
| environ. | страхування від забруднення | Umweltschutzversicherung (Комерційна угода, що надає захист від ризиків чи конкретного ризику, пов'язаного із забрудненням, утилізацією токсичних відходів або аналогічних питань) |
| gen. | ступінь забруднення | Verschmutzungsgrad |
| environ. | сільськогосподарське забруднення | Landwirtschaftliche Verschmutzung (Рідкі або тверді відходи діяльності ферм, включно стоки, що містять пестициди, добрива або корм; ерозія і пил, отримані при оранці земель; гній і трупи тварин; залишки врожаю; будь-яке інше сміття) |
| environ. | термальне забруднення | Wärmebelastung (Надлишкове, у порівнянні з нормальними коливаннями, підвищення або зниження температури води у струмках, озерах, естуаріях, океанах через скидання в них холодних чи гарячих стічних вод) |
| environ. | технологія для здійснення контролю над забрудненням | Umweltschutztechnik (Методи, які використовують для зниження кількості забруднюючих речовин, що викидає джерело забруднення) |
| environ. | транскордонне забруднення | Grenzüberschreitende Schadstoffausbreitung transnational (Забруднене повітря, води або отрутні відходи, які утворені в одній країні і переміщені в іншу) |
| environ. | устаткування для зниження рівня забруднення | Umweltschutzanlage (Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення) |
| environ. | устаткування для контролю над забрудненням | Umweltschutzgerät (Обладнання для зниження й/або видалення викидів у довкілля, здатних викликати забруднення) |
| environ. | фотохімічне забруднення | Photochemische Verunreinigung (Забруднення повітря, що містить озон, інші реактивні хімічні сполуки, утворені при взаємодії сонячного світла з оксидами азоту і вуглеводнями, що особливо містяться у автомобільних вихлопах) |
| environ. | фізичне забруднення | Physikalische Verunreinigung (Потрапляння або присутність шкідливих речовин чи сил, що спричиняють шкоду довкіллю і його процесам внаслідок своєї матеріальної дії, як, напр., вібрації, електромагнітного випромінювання, ін) |
| environ. | фізичний вимір рівня забруднення | Physikalische Messung von Verunreinigungen (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі на основі застосування засобів, напр., оптичних, електричних, акустичних, термодинамічних прийомів) |
| environ. | хімічне забруднення | Verunreinigung durch Chemikalien (Забруднення, причинами якого є речовини хімічної природи, включаючи хлоровмісні вуглеводневі пестициди, поліхлоровані біфеніли, такі метали, як ртуть, свинець, кадмій, миш'як, ін) |
| environ. | хімічний вимір рівня забруднення | Chemische Verunreinigungsmessung (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі при вивченні дії або реакцій відомих хімікатів із цими забруднюючими речовинами) |
| environ. | шумове забруднення | Lärmbelästigung (Шкідливі або небажані звуки у довкіллі, які за конкретних обставин можуть бути вимірювані й оцінені за якийсь період часу) |
| ecol. | шумове забруднення | Lärmverschmutzung (Brücke) |
| environ. | інвестиції для контролю над забрудненням | Umweltschutzinvestition (Цінні папери для одержання доходу у формі відсотків або дивідендів, що направляють на здійснення контролю чи зниження рівня забруднення або контролю над речовинами, що наносять шкоду здоров'ю людини й довкіллю) |
| environ. | індекс органічного забруднення | Saprobienindex (Індекс або вимір рівня органічного забруднення) |
| environ. | індикатор забруднення | Verschmutzungsindikator (Організми, головним чином, рослини - є особливо чутливими стосовно незначних екологічних змін. Така реакція при її виявленні може служити раннім попередженням про загрозу людському здоров'ю) |
| environ. | інтегрована система контролю над забрудненням довкілля | Integrierter Umweltschutz (Підхід, при якому всі масштабні викиди забруднюючих речовин у ґрунт, повітря, воду розглядають одночасно, а не ізольовано один від одного, щоб уникнути ситуації, коли реалізація одного заходу контролю для одного середовища може негативно позначитися на інших середовищах) |
