Terms containing за

Subject	Ukrainian	German
gen.	за абонементом	im Abonnement
gen.	за адресою	per Adresse
gen.	за адресою	an die Adresse
gen.	за бажанням	nach Wunsch
book.	за бажанням	ad libitum (ad lib.)
gen.	за бажанням	dem Wunsch zufolge
gen.	за бажанням	auf Wunsch
inf.	за безцінь	für einen Apfel und ein Ei
inf.	за безцінь	für ein Butterbrot
gen.	за безцінь	für einen Spottpreis
law	за браком доказів	aus Mangel an Beweisen (Brücke)
gen.	за браком кращого	in Ermangelung eines Besseren
gen.	за браком часу	aus Zeitgründen
gen.	за браком чогось	aus Mangel an (etwas)
gen.	за будь-яких обставин	auf jeden Fall
gen.	за будь-яких погодних умов	bei jedem Wetter (Brücke)
gen.	за будь-якої погоди	in Wind und Wetter
gen.	за будь-якої погоди	bei Wind und Wetter
inf.	за будь-яку ціну	mit aller Gewalt
gen.	за будь-яку ціну	auf Biegen und Brechen
gen.	за будь-яку ціну	es mag biegen oder brechen
fin.	за реальною вартістю	ad valorem
gen.	за вдачею	von Hause aus
gen.	за вдачею	von Haus aus
gen.	за великої кількості учасників	unter starker Beteiligung
context.	за весь період спостережень	seit Beginn der Aufzeichnungen (Загалом такої спеки у червні у Львові не було за весь період спостережень Гідрометцентру. zaxid.net Brücke)
gen.	за викликом	auf Abruf
gen.	за винагороду	gegen Belohnung
gen.	за винятком	mit Ausnahme (чогось, когось)
offic.	за винятком	ausschließlich
gen.	за винятком	abgerechnet
gen.	за винятком випадків, коли	es sei denn (Brücke)
gen.	за винятком витрат	nach Abrechnung der Unkosten
gen.	за винятком деяких випадків	bis auf einige Fälle
gen.	за винятком присутніх	die Anwesenden ausgenommen
inf.	за вказівкою	auf Anweisung (Brücke)
gen.	за власним бажанням	aus freiem Antrieb
gen.	за власним бажанням	aus eigenem Antrieb
gen.	за власною ініціативою	aus freien Stücken
gen.	за власною ініціативою	aus freiem Antrieb
gen.	за власною ініціативою	aus eigener Initiative
gen.	за власною ініціативою	von sich aus (Brücke)
law	за власною ініціативою	von Amts wegen (z.B. Polizei Brücke)
gen.	за власною ініціативою	aus eigenem Antrieb (Brücke)
gen.	за власною ініціативою	auf Eigeninitiative (Brücke)
proverb	за вовка промовка, а вовк у хату	wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt
gen.	за все моє життя	Zeit meines Lebens
gen.	за всяку ціну	um jeden Preis
gen.	за всіх обставин	unter jeder Bedingung
gen.	за всієї поваги	bei aller Achtung (vor ihm, до нього)
gen.	за відомих умов	unter Umständen (u.U.)
gen.	за відрахуванням	nach Abzug
econ.	за відрахуванням усіх витрат	abzüglich aller Unkosten
law	за відсутності	in Abwesenheit (Brücke)
book.	за відсутності	in absentia (особи)
gen.	за відсутністю	in Ermangelung (чогось)
gen.	за відсутністю чогось	aus Mangel an (etwas)
gen.	за годинниковою стрілкою	im Uhrzeigersinn
gen.	за годинниковою стрілкою	in Uhrzeigerrichtung
econ.	за готівку	gegen bar
gen.	за готівку	gegen Barzahlung
gen.	за готівку	gegen bar
gen.	за давніх часів	in uralten Zeiten
gen.	за даними на 1-е січня	nach den Schätzungen vom 1. Januar
gen.	за два дні	zwei Tage später
gen.	за два тижні	heute in vierzehn Tagen
gen.	за двадцять хвилин восьма	es ist fünf Minuten vor drei Viertel acht
gen.	за двадцять перша	es ist fünf Minuten vor drei Viertel eins
gen.	за двері	zur Tür hinaus
proverb	за двома зайцями поженешся – жодного не піймаєш	wer alles tun will, tut nichts recht
proverb	за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш	wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
gen.	за день до	am Tag vorher
saying.	за деревами не бачити лісу	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
gen.	за десять секунд до кінця зустрічі вдалося зрівняти рахунок	zehn Sekunden vor Schluss gelang der Ausgleich
gen.	за деякий час	nach etlicher Zeit
gen.	за дивним збігом обставин сталося так, що	eine seltsame Fügung wollte es, dass
gen.	за додаткову плату	gegen Mehrberechnung
gen.	за допомогою	unter Assistenz von
gen.	за допомогою	per
gen.	за допомогою	mit Hilfe von (когось; jemandem)
gen.	за допомогою	unter Zuhilfenahme von
gen.	за допомогою	an Hand
gen.	за допомогою батога й пряника	mit Zuckerbrot und Peitsche
gen.	за допомогою чогось	mit Hilfe von (etwas)
econ.	за дорученням	im Auftrag
offic.	за дорученням	per procura
gen.	за дорученням	durch Prokura
gen.	за доступними цінами	zu erschwinglichen Preisen
gen.	за дрібницю	um nichts
proverb	за дурною головою і ногам нема спокою	was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben
proverb	за дурною головою і ногам нема спокою	was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
inf.	за дурною головою і ногам нема спокою	die Kirche ums Dorf tragen
proverb	за дурня доля дбає	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
saying.	за дурня доля дбає	er hat mehr Glück als Verstand
saying.	за дурня доля дбає	dumm hat's meiste Glück
proverb	за дурня доля дбає	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln
gen.	за діючими нормами	nach den jeweiligen Normen
gen.	за життя	zu Lebzeiten
gen.	за жодні скарби світу!	nicht für alle Schätze der Welt!
gen.	за загальним планом	im Rahmen des Gesamtplanes
gen.	за законом	rechtlich
gen.	за законом	von Rechts wegen
gen.	за зачиненими дверима	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
gen.	за старою звичкою	aus alter Gewohnheit
gen.	за згодою обох сторін	unter Zustimmung beider Seiten
gen.	за змістом	in inhaltlicher Beziehung
gen.	за змістом	dem Inhalt nach
gen.	за зниженими цінами	zu heruntergesetzten Preisen
gen.	за зниженими цінами	zu ermäßigten Preisen
econ.	за зразком	auf nach, gemäß Muster
gen.	за зразком	nach Muster
gen.	за зразком	in Anlehnung an
gen.	за його бажанням	nach seinem Wunsch
gen.	за його вимогою	auf sein Geheiß
gen.	за його вказівкою	auf sein Geheiß
gen.	за його відсутності	während seiner Abwesenheit
gen.	за його відсутності	ohne sein Beisein
gen.	за його відсутності	in seiner Abwesenheit (Brücke)
gen.	за його голову призначена висока нагорода	auf seinen Kopf steht eine hohe Belohnung
gen.	за його голову призначено нагороду	auf seinen Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt
gen.	за його голову призначено нагороду	auf seinen Kopf steht eine Belohnung
gen.	за його життя	zu seinen Lebzeiten
gen.	за його наказом	auf sein Geheiß
gen.	за його наказом	auf seinen Befehl
gen.	за його описом	nach seiner Beschreibung
gen.	за його порадою	auf sein Zuraten
gen.	за його порадою	auf sein Zureden hin
gen.	за його порадою	auf sein Anraten (hin)
gen.	за його словами	nach seiner Beschreibung
pomp.	за його словами	nach eigenem Bekunden (Brücke)
gen.	за його словами	nach seiner Aussage
gen.	за його спиною	hinter seinem Rücken
cinema, TV, theatre.	за кадром	off
gen.	за келихом вина	bei einem Glas Wein
gen.	за кермом	am Lenkrad
gen.	за кого ви мене маєте?	für wen halten Sie mich?
gen.	за кого він мене має?	wofür sieht er mich an?
gen.	за командою	auf Kommando
gen.	за компанію	zur Gesellschaft
inf.	за копійки	für ein Butterbrot
gen.	за кордоном	auswärts
gen.	за кордоном	im Ausland (Brücke)
gen.	за красою цей ландшафт не має собі рівних	die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen
gen.	за кухлем пива	beim Bier
gen.	за кілька годин	nach Verlauf mehrerer Stunden
gen.	за кілька днів	einige Tage vorher (до чогось)
gen.	за кілька днів я повернуся	in wenige Tagen bin ich wieder zurück
cinema, TV, theatre.	за лаштунками	off
gen.	за лаштунками	hinter den Kulissen
proverb	за лихим прикладом і сам лихим станеш	böse Beispiele verderben gute Sitten
gen.	за лукою починається ліс	an die Wiese schließt sich ein Wald an
gen.	за людину	pro Person
gen.	за малим винятком	mit wenigen Ausnahmen
gen.	за малим судити про велике	vom Kleinen auf das Große schließen
sport.	за межами поля	aus
gen.	за межами території держави	im Ausland (Brücke)
context.	за межами України	im Ausland (Brücke)
gen.	за межами України	nicht in der Ukraine (Brücke)
sport.	за межами ігрового майданчика	aus
idiom.	за мить	von einer Sekunde auf die andere (Natalishka_UA)
gen.	за мною	nach mir
gen.	за мною діло не стане	an mir soll es nicht fehlen
gen.	за мною справа не стане	an mir soll es nicht liegen
gen.	за можливості	nach Möglichkeit (Brücke)
gen.	за молодика	bei zunehmendem Mond
gen.	за молодого місяця	bei zunehmendem Mond
gen.	за мотивами твору Дюма	nach einer Idee von Dumas
gen.	за моїм розрахунком	meiner Berechnung nach
gen.	за моїми розрахунками	nach meiner Rechnung
gen.	за моїми розрахунками, нам ще їхати десять кілометрів	nach meiner Kalkulation haben wir noch zehn Kilometer zu fahren
gen.	за моїми спостереженнями	nach meiner Beobachtung (Brücke)
gen.	за місто	zur Stadt hinaus
gen.	за містом	auf dem Lande
gen.	за містом	auswärts
gen.	за містом	auf dem Land
gen.	за місцем вимоги	zur Vorlage bei einer Behörde (SerhiiAchkasov)
gen.	за нагальної потреби	wenn Not am Mann ist
gen.	за наказом	auf Befehl
gen.	за наявних обставин	unter den herrschenden Umständen
gen.	за наявних обставин	unter den gegebenen Umständen (Brücke)
gen.	за невеличку платню	gegen einen kleinen Obolus (Brücke)
gen.	за невеличку платню	gegen einen kleinen Beitrag (Brücke)
gen.	за невеличку платню	gegen Entrichtung einer kleinen Gebühr
gen.	за необхідності	bei Bedarf (4uzhoj)
gen.	за необхідності	im Bedarfsfall
gen.	за неповними відомостями	nach unvollständigen Meldungen
gen.	за неповними даними	nach unvollständigen Meldungen
gen.	за неповними даними	nach unvollständigen Angaben
gen.	за неї	dafür
gen.	за них	dafür
commer.	за номінальною вартістю	al pari
econ.	за номінальною вартістю	nach dem Nennwert
commer.	за номінальною вартістю	pari parfümieren
gen.	за нього	dafür
gen.	за нього я ручаюся головою	für ihn lege ich die Hand ins Feuer
gen.	за нявності сумнівів	im Zweifelsfall
gen.	за обставин, що склалися	bei so gestalteten Umständen (таким чином)
gen.	за один раз	in einem Aufwasch
inf.	за одним присідом	auf einen Sitz
inf.	за одним разом	mit einem Griff
gen.	за однією лише підозрою	auf den bloßen Verdacht hin
gen.	за океаном	in Übersee
gen.	за опублікованими поки що неповними даними	nach den bisher bekannt gewordenen Teilergebnissen
gen.	за останнім словом моди	up to date
gen.	за оцінкою на 1-е січня	nach den Schätzungen vom 1. Januar
gen.	за певними правилами	nach bestimmten Regeln
gen.	за передплатою	im Abonnement
gen.	за переказами	der Überlieferung zufolge
gen.	за переказами	laut Überlieferung
gen.	за переконанням	aus Überzeugung
gen.	за платню	gegen Entgelt
gen.	за повідомленням	nach Bericht
gen.	за повідомленням	laut Meldung
gen.	за повідомленням	laut Bericht
gen.	за подібні злочини суворо карають	solche Verbrechen werden streng geahndet
saying.	за позику – віддяка	ein Dienst ist des anderen wert
proverb	за позику віддяка	eine Liebe ist der andern wert
gen.	за положенням	nach Vorschrift
gen.	за поміркованими цінами	zu erschwinglichen Preisen
gen.	за попереднім записом	mit Terminvergabe (Brücke)
gen.	за посередництвом	durch Vermittlung (когось)
gen.	за потреби	im Bedarfsfall (Brücke)
gen.	за потреби	bei Bedarf (Brücke)
gen.	за походженням	von Haus aus
gen.	за правом	von Rechts wegen
gen.	за правом	rechtlich
gen.	за правом	mit Recht
gen.	за прийнятними цінами	zu ermäßigten Preisen
gen.	за прилавком	an der Bar
gen.	за пропозицією	auf Vorschlag von (когось; jemandem)
gen.	за чиєюсь пропозицією	auf Antrag
gen.	за i проти	das Pro und das Kontra
gen.	за півтора роки	in anderthalb Jahren
gen.	за півціни	zum halben Preis
austrian	за півціни	um den halben Preis
gen.	за півціни	für den halben Preis
gen.	за підозрою	auf einen Verdacht hin
formal	за підсумками	am Ende (Am Ende des Sprachkurses absolvieren die Teilnehmenden eine Prüfung "Deutsch-Test für Zuwanderer" (DTZ). Den Orientierungskurs schließen Sie mit dem Abschlusstest "Leben in Deutschland" ab. – За підсумками мовного курсу учасники складають іспит під назвою...  4uzhoj)
gen.	за раз	in einem Aufwasch
inf.	за раз	in einem Rutsch (Brücke)
gen.	за раз	ohne abzusetzen
gen.	за рахунок	unter Inanspruchnahme (чогось)
gen.	за рахунок власних коштів	aus eigenem Aufkommen
gen.	за рахунок власних ресурсів	aus eigenem Aufkommen
gen.	за рахунок держави	auf Staatskosten (Brücke)
gen.	за рахунок держави	auf Kosten des Staates
gen.	за рекомендацією лікаря	auf Empfehlung des Arztes
gen.	за рогом	um die Ecke herum
gen.	за родинними обставинами	aus familiären Gründen
gen.	за родом занять	von Berufs wegen
gen.	за розділами	abschnittsweise
gen.	за розпорядженням директора	auf Veranlassung des Direktors
gen.	за річкою	jenseits des Flusses
gen.	за своєю природою	von Natur aus (Anuvadak)
econ.	за свій рахунок	auf eigene Rechnung
econ.	за свій рахунок	auf eigene Kosten
idiom.	за секунду	von einer Sekunde auf die andere (Natalishka_UA)
gen.	за середньою ціною	in der Mittelpreisklasse
law	за скороченою процедурою	im Schnellverfahren (Процедура ухвалення держбюджету України на 2023 рік має відбутись за скороченою процедурою. epravda.com.ua Brücke)
gen.	за словом далеко не ходити	um eine Entschädigung nicht verlegen sein
gen.	за словом далеко не ходити	um eine Antwort nicht verlegen sein
gen.	за словом далеко не ходити	um eine Ausrede nicht verlegen sein
gen.	за сніданком	beim Frühstück
gen.	за спиною	hinter dem Rücken
gen.	за сприяння	unter Mithilfe von (когось; jemandem)
gen.	за сприяння	unter Mitwirkung von (когось; jemandem)
gen.	за сприяння	unter Mitwirkung von (когось)
gen.	за сприяння	mit Hilfe von (когось; jemandem)
gen.	за сприяння	unter Assistenz von
gen.	за сприяння чогось	mit Hilfe von (etwas)
gen.	за сприятливих умов	unter günstigen Auspizien
gen.	за старим стилем	alten Stils
gen.	за старою традицією	nach altem Herkommen
mil.	за статутом	nach Vorschrift
gen.	за столом	beim Essen
gen.	за столом	am Tisch
gen.	за стійкою	an der Bar
gen.	за сумісництвом	im Nebenberuf
gen.	за суттю	dem Sinne nach
gen.	за сімейними обставинами	aus familiären Gründen (Brücke)
inf.	за так	für einen Apfel und ein Ei
gen.	за таких обставин	bei so gestalteten Umständen
gen.	за таких обставин	unter den gegebenen Umständen (Brücke)
gen.	за такої ціни ми не зможемо укласти з вами угоду	zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen
context.	за таку ціну	für einen Bruchteil (Ich lasse Sie nicht Ihre Firma für einen Bruchteil verkaufen. lesschen)
context.	за такі гроші	für einen Bruchteil (Ich lasse Sie nicht Ihre Firma für einen Bruchteil verkaufen. lesschen)
gen.	за те	dafür
gen.	за теперішніх обставин	in der jetzigen Situation (Brücke)
gen.	за теперішніх обставин	unter den herrschenden Umständen
gen.	за течією	den Fluss hinunter
gen.	за тиждень	heutein acht Tagen
gen.	за тиждень	heute über eine Woche
gen.	за тиждень	heute in acht Tagen
gen.	за один тиждень	innerhalb einer Woche
gen.	за тиждень	heute in acht Tag
gen.	за тиждень	heute in einer Woche
gen.	за тиждень	heute über acht Tage
gen.	за тобою останнє слово	das letzte Wort hast du
gen.	за угодою	laut Vertrag
gen.	за умови	unter der Bedingung
gen.	за умови	mit der Bedingung
gen.	за умови відшкодування збитку	unter Vorbehalt der Deckung
gen.	за умови негайної оплати	gegen prompte Bezahlung
gen.	за умови, що	unter der Voraussetzung, dass
gen.	за успіх!	auf ein gutes Gelingen!
gen.	за участі	unter Mitwirkung von (когось)
gen.	за фактом	de facto (Brücke)
gen.	за формою	der Form nach
gen.	за формою	nach der Form
inf.	за холодну воду не братися	nicht einen Finger für etwas krumm machen
inf.	за холодну воду не братися	nicht einen Finger für etwas rühren
inf.	за царя Гороха	anno dazumal
gen.	за це	drum
gen.	за це	darum
gen.	за це	dafür
inf.	за це ти йому маєш дякувати	dafür kannst du dich bei ihm bedanken
gen.	за цей час	darüber
gen.	за цей час у його рідному місті багато що змінилося	er war lange auf Reisen, inzwischen hat sich in seiner Heimatstadt vieles geändert
gen.	за цим	dahinten
gen.	за цим сигналом всі підвелися	auf dieses Stichwort hin erhoben sich alle
gen.	за цим щось криється	es muss etwas dahinter stecken
inf.	за цим щось криється	hinter der Sache steckt (etwas)
gen.	за цим щось криється	dahinter steckt (etwas)
gen.	за цим щось криється	es ist etwas dahinter
gen.	за цих обставин	unter den gegebenen Umständen
gen.	за цих обставин	da
gen.	за ціною два євро	zum Preise von zwei Euro
gen.	за ціною два євро	zum Preis von zwei Euro
gen.	за часів	unter
gen.	за чверть перша	es ist drei Viertel eins
gen.	за чергою	im Wechsel
gen.	за чинними законами	nach geltendem Recht
gen.	за чиєюсь вказівкою	auf jemandes Anregung
gen.	за чиєюсь порадою	auf jemandes Rat hin
gen.	за чиєюсь ініціативою	auf jemandes Anregung
gen.	за чиєїсь присутності	in jemandes Gegenwart
gen.	за чиїмось наказом	auf jemandes Anordnung
gen.	за чиїмось розпорядженням	auf jemandes Anordnung
gen.	за чиїмсь дорученням	in jemandes Namen
book.	за чутками	dem Vernehmen nach
gen.	за чутками	vom Hörensagen (Brücke)
gen.	за що	worum
gen.	за що	wofür
gen.	за що	weshalb
inf.	за що купив, за те й продаю	ich gebe es so wieder, wie es mir erzählt wurde (Brücke)
gen.	за яким правом?	mit welchem Recht?
gen.	за якістю	qualitativ
gen.	доводи за і проти	das Für und das Wider
gen.	за ідеальних умов	im Idealfall
gen.	за існуючими нормами	nach den jeweiligen Normen
gen.	за їжею	beim Essen
gen.	за ґратами	hinter Schloss und Riegel
gen.	за ґратчастими вікнами	hinter vergitterten Fenstern
inf.	помирати зо сміху	sich einen Ast lachen
crim.law.	розбій за обтяжуючих обставин	schwerer Raub (Fesh de Jour)
tech.	статизм за напругою	Spannungs-Droop (Io82)