Terms for subject General containing жити

Ukrainian	German
або ж	oder auch
або ж	oder aber
але ж бо!	warum nicht gar!
вміння жити	Lebenskunst (Igor_Kyiv)
вона відразу ж подалася до поліції	sie lief stracks zur Polizei
вона йому відразу ж сподобалася	er war sofort von ihr angetan
все ж	also doch
все ж	doch aber
i все ж	und doch
все ж	doch
все ж	dennoch
але все ж	aber doch
а все ж таки	aber doch
але все ж таки	aber dennoch
він здібний i до того ж старанний	er ist begabt und dabei fleißig
він усе ж устиг на останній потяг	er hat den letzten Zug erwischt
він усе ж устиг на останній поїзд	er hat den letzten Zug erwischt
де ж він може бути?	wo mag er sein?
до того ж	hierzu
до того ж	es kommt noch hinzu, dass
до того ж	ferner
до того ж	überdies
до того ж	zudem
до того ж	dabei
жити безглуздо	ein liederliches Leben führen
жити безладно	ein liederliches Leben führen
жити безтурботно	in den Tag hinein leben
жити безтурботно	flott leben
жити безтямно	ein liederliches Leben führen
жити бідно	ein karges Leben führen
жити в бідності	in kleinen Verhältnissen leben
жити в гармонії з собою	mit sich selbst im Reinen sein (Brücke)
жити в достатку	aus dem Vollen schöpfen
жити в дуже скромних умовах	in kleinen Verhältnissen leben
жити в еміграції	im Exil leben
жити в злиднях	darben (Brücke)
жити в кемпінгу	campen
жити в наметі	zelten
жити в наметі	zelten (als Freizeitbeschäftigung Brücke)
жити в нестатках	in Verhältnissen ärmlich leben
жити в нормальних умовах	in geordneten Verhältnissen leben
жити в певну епоху	in eine Zeit hineingeboren werden
жити в повній злагоді	in vollkommener Harmonie leben
жити в постійних клопотах	in beständiger Sorge leben
жити в своє задоволення	sich ein schönes Leben machen (Brücke)
жити в своє задоволення	das Leben genießen (Brücke)
жити в селі	auf dem Lande wohnen
жити в тісноті	beengt wohnen
жити в тісняві	zusammengepfercht leben
жити в тісняві	beengt wohnen
жити в цілковитій апатії	hindämmern
жити власною працею	sein eigen Brot essen
жити внизу	unten wohnen
жити впроголодь	von schmalen Brocken leben
жити відокремлено	isoliert leben
жити далі	weiterleben
жити для	für jemanden leben (когось)
жити для чогось	für etwas leben
жити добре	ein gutes Leben haben
жити добре	herrlich und in Freuden leben
жити дружно	Frieden halten
жити душа в душу	in bester Eintracht leben
жити з кимось під одним дахом	mit jemandem unter einem Dach wohnen
жити з кимось під однією стріхою	mit jemandem unter einem Dach wohnen
жити з кимось у мирі й злагоді	in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
жити з кимось у постійних чварах	mit jemandem ständig im Hader leben
жити з кимось у постійній ворожнечі	mit jemandem ständig im Hader leben
жити за межею бідності	unter der Armutsgrenze leben
жити за містом	auswärts wohnen
жити заради	für jemanden leben (когось)
жити заради чогось	für etwas leben
жити зі своєї праці	von seiner Hände Arbeit leben
жити зі своєї праці	sich von seiner Hände Arbeit nähren
жити зі своєї праці	sich durch seiner Hände Arbeit nähren
жити зі своєї праці	von seiner Arbeit leben
жити легковажно	ein lockeres Leben führen
жити лише сьогоднішнім днем	in den Tag hinein leben
жити марнотратно	ein verschwenderisches Leben führen
жити мирно	Frieden halten
жити на всьому готовому	freie Station haben
жити на всю губу	ein großes Haus führen
жити на всю губу	großen Staat machen
жити на всю губу	im großen Stil leben
жити на всю губу	großen Aufwand treiben
жити на відсотки	von den Zinsen laben (з капіталу)
жити на другому поверсі	in der ersten Etage wohnen
жити на Крайній Півночі	hoch im Norden leben
жити на нижньому поверсі	unten wohnen
жити на першому поверсі	parterre wohnen
жити на першому поверсі	zu ebener Erde wohnen
жити на свою зарплатню	mit seinem Gehalt auskommen
жити на утриманні	bei jemandem das Gnadenbrot essen (в когось)
жити на четвертому поверсі	im dritten Stockwerk wohnen
жити надголодь	nicht satt zu essen haben
жити, не думаючи про завтрашній день	in den Tag hineinleben
жити невідповідно до своїх достатків	über seine Verhältnisse leben
жити невідповідно до своїх статків	von der Substanz zehren
жити невідповідно до своїх статків	über seine Verhältnisse leben
жити невідповідно до своїх статків	von der Substanz leben
жити однією сім'єю	mit jemandem in einer Lebensgemeinschaft leben (Brücke)
жити пліч-о-пліч	mit jemandem Tür an Tür wohnen (із кимось)
жити по сусідству	nebenan wohnen
жити по сусідству	Nachbar sein
жити по сусідству з кимось	in jemandes nächster Nachbarschaft wohnen
жити поруч	mit jemandem Tür an Tür wohnen (із кимось)
жити під чужим прізвищем	einen falschen Namen führen
жити разом	zusammenleben (із кимось)
жити розкошуючи	herrlich und in Freuden leben
жити розкішно	Luxus treiben
жити розпусно	ein wüstes Leben führen
жити розпусно	lottern
жити розпусно	in Unzucht leben
жити розпусно	ein lockeres Leben führen
жити розпусно	ein wildes Leben führen
жити розпусно	ausschweifen
жити самотньо	keinen Anhang haben
жити своєю працею	von seiner Hände Arbeit leben
жити своїм розумом	seinen eigenen Kopf haben (Brücke)
жити скромно	mäßig leben
жити скромно	in einfachen Verhältnissen leben
жити собі безтурботно	ein gemächliches Leben führen
жити собі на втіху	ein gemächliches Leben führen
жити собі на втіху	herrlich und in Freuden leben
жити спогадами	von den Erinnerungen zehren
жити тут і зараз	im Hier und Jetzt leben (Brücke)
жити тільки минулим	nur in der Vergangenheit leben
жити у батьків	bei den Eltern wohnen
жити у вигнанні	im Exil leben
жити у добрій злагоді	ein Herz und eine Seele sein
жити у жалюгідних умовах	in kärglichen Verhältnissen leben
жити у згоді і спокої	in Eintracht leben
жити у злагоді з кимось	mit jemandem im besten Einvernehmen leben
жити у злагоді з кимось	mit jemandem in gutem Einvernehmen leben
жити у злагоді з кимось	in Eintracht leben
жити у злиднях	ein karges Leben führen
жити у розкоші	Luxus treiben
жити у скруті	in Verhältnissen ärmlich leben
жити у сусідстві	Nachbar sein
жити убого	nicht viel in die Milch zu brocken haben
жити украй злиденно	nicht das Salz zur Suppe verdienen
жити украй злиденно	nicht das Salz aufs Brot verdienen
жити чиїмось коштом	auf jemandes Kosten leben
жити чиїмось коштом	sich von jemandem durchfüttern lassen
жити чиїмось розумом	in jemandes Fahrwasser segeln
жити чужим коштом	sich durchfressen
жити широко	flott leben
жити як на вулкані	wie auf einem Vulkan leben
жити як одна душа	ein Herz und eine Seele sein
жити як одна душа	in bester Eintracht leben
з такимо ж успіхом	genauso gut (Brücke)
з тією ж назвою	gleichen Namens
з тієї ж причини	ebendeswegen
з тієї ж причини	ebendeshalb
залишитися жити в століттях	Jahrhunderte überdauern
зерно жита	Roggenkorn
йому вже недовго жити	seine Tage sind gezählt
йому лишилось недовго жити	seine Tage sind gezählt
йому недовго жити	seine Stunden sind gezählt
коли ж ні, то	im entgegengesetzten Fall
куди ж ви зникли?	wo bleiben Sie denn?
лист потрібно відправити сьогодні ж	der Brief muss noch heute fort
мистецтво жити	Lebenskunst (Igor_Kyiv)
навчися з цим жити	finde dich damit ab (Brücke)
навіть якщо це правда, то все ж	wenn es schon wahr ist, so
настільки ж	nicht minder
настільки ж	ebenso sehr
настільки ж, як і	ebenso sehr wie
не давати жити	jemanden bis aufs Blut schikanieren (комусь)
ну звичайно ж	aber ja doch
ну звісно ж	aber ja doch
ну й метушня ж була!	war das eine Jagd!
ну i налякалися ж ми	das war vielleicht ein Schreck
певно ж так!	aber ja!
платити комусь тією ж монетою	jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
платити комусь тією ж монетою	jemandem mit gleicher Münze zahlen
платити тією ж монетою	Gleiches mit Gleichem vergelten
повинно ж було таке зі мною трапитися	so etwas muss mir passieren
продовжувати жити	weiterleben
продовжувати жити	förtbestehen
прошу відповісти по можливості сьогодні ж	ich bitte noch heute tunlichst zu antworten
стільки ж	gleich viel
стільки ж	ebenso viel
та заспокойся ж!	reg dich nur wieder ab!
та ні ж!	o nicht doch!
та ні ж!	aber nein!
та ні ж!	nicht doch!
та ні ж!	nein doch!
та ні ж!	ach nein!
та послухайте ж!	ja hören Sie mal!
та припини ж	hör doch endlich auf!
та слухайте ж!	ja hören Sie mal!
та слухайте ж ви!	aber so hören Sie doch!
та я ж це давно знаю	aber das weiß ich doch lange
тоді ж	ebendann
тут добре жити	hier lebt es sich gut
тут добре жити	hier lebt's sich gut
тієї ж миті	augenblicklich
тієї ж миті	im Augenblick
тієї ж ночі	in der nämlichen Nacht
уміти жити	zu leben wissen
уміти жити	zu leben verstehen
хто ж іще, як не він?	wer anders als er?
це все ж дещо	das ist doch schon (etwas)
це ж жахливо!	das ist doch furchtbar!
це ж суцільна маячня!	das ist doch ausgemachter Blödsinn!
це ж суцільна нісенітниця!	das ist doch ausgemachter Blödsinn!
цю ж таки мить!	einen Augenblick!
цієї ж хвилини!	einen Augenblick!
ще стільки ж	noch einmal soviel
що ж він скаже?	was wird er wohl sagen?
що ж далі?	was nun?
що ж тут такого?	was ist denn schon dabei?
я ж тобі сказав!	ich habe es dir doch gesagt!
яка ж це була насолода!	das war aber ein Genüss!
і треба ж було, щоб це трапилося саме з ним	und das musste ausgerechnet ihm passieren