| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | а як же бути в такому разі? | was dann? |
| gen. | а як же бути в такому разі? | wie dann? |
| gen. | блідий від жаху | schreckensbleich |
| gen. | бути охопленим жахом | über etwas entsetzt sein (від чогось) |
| gen. | викликати жах | entsetzen (чимось) |
| gen. | вселити жах | jemandem Schrecken einjagen |
| gen. | вселити жах | jemandem Furcht einjagen |
| gen. | від жаху | vor Entsetzen |
| gen. | відсахнутися з жахом | erschrocken zurückweichen |
| gen. | відсахнутися з жаху | zurückschaudern |
| gen. | він був охоплений жахом | er war entsetzt |
| gen. | він змінився на обличчі від жаху | sein Gesicht verfärbte sich vor Schreck |
| gen. | він змінився на обличчі від жаху | er verfärbte sich vor Schreck |
| gen. | він сполотнів від жаху | sein Gesicht verfärbte sich vor Schreck |
| gen. | він сполотнів від жаху | er verfärbte sich vor Schreck |
| gen. | залишатися на тій же посаді | seinen Posten beibehalten |
| obs. | зараз же | stracks |
| inf. | зараз же | stante |
| gen. | зараз же відповідайте! | wollt ihr wohl antworten! |
| inf. | його охопив жах | der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren |
| gen. | його охопив жах | der Schreck ist ihm in die Glieder gefahren |
| gen. | його охопив жах | Schauder ergriff ihn |
| gen. | його охопив жах | das Grausen packte ihn |
| gen. | його скував жах | eisiges Grauen durchrieselte ihn |
| gen. | кажіть же! | sprechen Sie doch! |
| gen. | крик жаху | Entsetzensschrei |
| gen. | мене обійняв жах | es wandelte mich ein Grauen an |
| gen. | мене охоплює жах від думки | mich schaudert bei dem Gedanken |
| gen. | на його обличчі відбився жах | Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab |
| gen. | на мій жах | zu meinem Entsetzen |
| gen. | на її обличчі відбився жах | in ihrem Gesicht zeichnete sich Entsetzen ab |
| gen. | навпаки ж | hingegen |
| gen. | нагнати жаху | jemanden in Schrecken versetzen (на когось) |
| inf., ironic. | ну й накоїв же ти справ! | da hast du etwas Schönes angestiftet! |
| inf., ironic. | ну й накоїв же ти справ! | da hast du was Schönes angestiftet! |
| gen. | Ну й хитрий же ти! – Так, я хитрий! | Du bist aber schlau! – Bin ich auch! |
| inf. | ну й хитрун же ти! | du bist mir ein Schlaumeier! |
| inf. | ну, розповідай же, нарешті, не муч! | nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter! |
| saying. | ніж жах без кінця | besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende |
| gen. | нічний жах | Nachtmahr |
| gen. | та облиш же це! | lass das bloß! |
| gen. | охоплений жахом | von Grausen erfasst |
| gen. | охоплений жахом | von Grauen ergriffen |
| gen. | охоплений жахом | entsetzt |
| gen. | пекельний жах | kalter Graus |
| inf. | починай же, нарешті! | na, mach schon! |
| gen. | завтра приблизно в цей же час | morgen um diese Zeit |
| gen. | просто жах! | entsetzlich! |
| gen. | сповнювати когось жахом | jemanden in Furcht und Schrecken versetzen |
| gen. | сповнювати когось жахом | jemanden in Furcht und Schrecken setzen |
| gen. | суцільний жах | der reinste Horror (Brücke) |
| gen. | таким же самим чином | ebenso |
| gen. | там же | ebenda (ebd.) |
| gen. | хіба ти не прийдеш? – як же, я прийду | kommst du nicht? – doch, ich komme |
| gen. | тут же | ebenda (ebd.) |
| gen. | тут же | sofort (Brücke) |
| gen. | у той же час | zur selben Zeit |
| gen. | у школі він був жахом для вчителів | in der Schule war er der Schrecken der Lehrer |
| gen. | фільм жахів | Monsterfilm |
| cinema | фільм жахів | Horrorfilm (Brücke) |
| gen. | фільм жахів | Gruselfilm |
| austrian | це просто жах | das ich einfach nur arg (Brücke) |
| gen. | це просто жах | das ist der reinste Horror (Brücke) |
| inf. | це просто жах! | das ist ja reiner Mord! |
| gen. | це просто жах | das ich einfach nur schrecklich (Brücke) |
| gen. | у відповіді на запитання, що містить заперечення як же | doch |
| gen. | який вселяє жах | schaudererregend |
| gen. | який вселяє жах | entsetzenerregend |
| inf. | який жах! | ach du Schreck! |
| inf. | який жах! | Schreck, lass nach! |
| inf. | який жах! | o Graus! |
