Terms for subject General containing душа

Ukrainian	German
аж душа радіє	da geht einem das Herz auf (Brücke)
брати щось до душі	schwer nehmen
бути всією душею відданим	jemandem von Herzen zugetan sein (комусь)
бути не до душі	missbehagen
в глибині душі	tief in mir drin (Brücke)
в глибині душі	insgeheim (Brücke)
важко на душі	schwer ums Herz (комусь = jemandem ist Brücke)
вони живуть душа в душу	sie sind ein Herz und eine Seele
вони мають споріднені душі	sie sind seelenverwandt
все, що душа забажає	alles, was das Herz begehrt (Brücke)
всією душею	mit Lust und Liebe
всією душею сподіватися	inständig hoffen
від усієї душі	aus tiefstem Herzensgrund
від цього в мене важко на душі	das bedrückt mein Herz
віддатися якійсь справі всією душею	sich einer Sache zu eigen geben
віддатися якійсь справі всією душею	sich jemandem zu eigen geben
він в ній душі не чує	sie ist sein ein und alles
він зачаїв у душі мстиве почуття	in ihm schwelen Rachegefühle
до глибини душі	bis ins Innerste
до глибини душі	zuinnerst
до глибини душі	bis zu den Tiefen der Seele
до глибини душі	bis ins Herz hinein
душа всієї справи	der Hecht im Karpfenteich (про людину)
душа компанії	Stimmungskanone (Brücke)
душа-людина	ein unwiderstehlicher Magnet
душа і тіло	Körper und Geist
душею розуміти	innerlich verstehen
жити душа в душу	in bester Eintracht leben
жити як одна душа	ein Herz und eine Seele sein
жити як одна душа	in bester Eintracht leben
жодної живої душі	keine lebendige Seele
з душею	seelenvoll (робити щось)
з усією душею	herzensgerne
з усією душею	herzensgern
зазирнути в самісінький глиб душі	ins Innerste dringen
зранена душа	zerschundene Seele (Brücke)
йому накипіло на душі	der Zorn hat sich in ihm aufgespeichert
копійчана душа	Krämerseele
махрова мочалка-рукавичка для душу	Waschlappen (4uzhoj)
мене це засмучує до глибини душі	es schmerzt mich in der Seele
мені розкрилася його душа	sein Herz schloss sich mir auf
мити під душем	abduschen
молодий душею	Junggebliebener (Brücke)
молодий у душі	Junggebliebener (Brücke)
на вулицях не було жодної душі	die Straßen lagen öde und leer (da)
не було видно жодної душі	keine Seele war zu sehen
не мати й гроша за душею	im Dreck stecken
не мати й гроша за душею	im Dreck sitzen
ніжна душа	empfindsame Seele
ображати до глибини душі	auf jemandes Seele herumtreten (когось)
подіяти наче холодний душ	wie eine kalte Dusche sein
подіяти наче холодний душ	wie ein kalter Wasserstrahl wirken
приймати душ	unter die Brause gehen
приймати душ	sich duschen
приймати душ	sich abduschen
приймати душ	sich brausen (Brücke)
приймати душ	duschen (Brücke)
приймати теплий душ	warm duschen
приймати холодний душ	sich kalt brausen
прийняти душ	eine Dusche nehmen
прикипіти душею	sehr an etwas hängen (до чогось Brücke)
приростати до чогось усією душею	mit allen Fasern seines Herzens an etwas hängen
прихилятися до чогось усією душею	mit allen Fasern seines Herzens an etwas hängen
продажна душа	ein bestechlicher Mensch
сміятися від душі	herzlich lachen
споріднена душа	Seelenverwandte (Brücke)
споріднена душа	Seelenverwandter (Brücke)
спорідненість душ	Geistesverwandtschaft
там не видно жодної душі	da ist kein Mensch zu sehen
теплий душ	warmer Guss
у глибині душі	im Innern
у глибині душі	im Innersten
у глибині душі	in den Tiefen der Seele
у глибині душі	im tiefsten Inneren (Brücke)
у глибині душі	zuinnerst
у глибині душі	im Grunde seines Herzens
у глибині душі	im Geheimen
у глибині душі	tief drinnen (Brücke)
у глибині душі	im tiefsten Busen
у глибині душі він шкодував про те, що трапилося	im Geheimen bedauerte er den Vorfall
у душі	inwendig
у його душі боролися страх і цікавість	Angst und Neugier stritten in seinem Herzen
у мене безрадісно на душі	es ist mir weh ums Herz
у мене душа не на місці	mir ist nicht wohl zu Mute
у мене душа не на місці	mir ist nicht wohl zumute
у мене душа радіє	mir wird warm ums Herz (Brücke)
у мене душа радіє	mir geht das Herz auf (Brücke)
у мене наче камінь з душі впав	mir fiel eine Last von der Seele
у мене камінь з душі упав	mir fiel ein Stein vom Herzen
у мене на душі неспокій	mir ist nicht wohl zu Mute
у мене на душі неспокій	mir ist nicht wohl zumute
у мене наче камінь з душі звалився	ich war wie erlöst
у нього є усе, що його душа бажає	er hat alles, was das Herz begehrt
усією душею	mit Leib und Seele
усією душею	aus tiefstem Herzensgrund
це мені не до душі	das liegt mir nicht
це їй до душі	etwas ist ihr nicht unwillkommen
ця людина мені до душі	es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen
що в тебе на душі?	was hast du auf dem Herzen?
як душа забажає	nach Belieben (Brücke)
із глибини душі	aus den Tiefen der Seele
із глибшій душі	aus tiefster Seele