Terms containing дурниці

Subject	Ukrainian	German
gen.	верзти дурницю	Blech reden
gen.	верзти дурниці	kauderwelschen
gen.	верзти дурниці	ungereimtes Zeug schwatzen
gen.	верзти дурниці	ungewaschenes Zeug reden
inf.	верзти дурниці	ins Blaue reden
inf.	верзти дурниці	babbeln
inf.	верзти дурниці	Unsinn verzapfen (Brücke)
inf.	верзти дурниці	ins Blaue hineinreden
inf.	верзти дурниці	dummes Zeug reden
inf.	верзти дурниці	wie eine Gans schnattern
inf.	верзти дурниці	blühenden Unsinn reden
inf.	верзти дурниці	ins Blaue hineinschwatzen
obs.	верзти дурниці	kauderwelsches Zeug reden (im Deutschen veraltet)
inf.	верзти дурниці	ins Blaue schwatzen
gen.	верзти дурниці	dummes Zeug fabeln
gen.	вони лаються через дурницю	sie streiten sich wegen nichts und wieder nichts
gen.	вони сваряться через дурницю	sie streiten sich um nichts und wieder nichts
gen.	гаяти час на дурниці	sich verplempern
inf.	говорити всілякі дурниці	kariert quatschen
inf.	говорити всілякі дурниці	kariert reden
inf.	городити дурниці	dummes Zeug reden
gen.	дай мені спокій із цією дурницею!	lass mich mit dem Kitt in Ruhe!
gen.	жахлива дурниця	eine erschreckende Dummheit
gen.	займатися дурницями	sich verplempern
gen.	займатися дурницями	tändeln
gen.	займатися дурницями	Allotria treiben
gen.	заняття дурницями	Tändelei
gen.	йому можна утелющити будь-яку дурницю	er lässt sich alles aufhängen
gen.	кинь ці дурниці!	hör auf mit dem Quatsch!
gen.	коїти дурниці	Kinkerlitzchen machen
gen.	коїти дурниці	Unsinn machen
gen.	коїти дурниці	Unsinn treiben
gen.	коїти дурниці	machen
inf.	молоти дурницю	schwafeln
inf.	молоти дурниці	salbadern
inf.	молоти дурниці	sabbern
inf.	молоти дурниці	babbeln
inf.	молоти дурниці	faseln (про когось, про щось)
inf.	молоти дурниці	labern
inf.	молоти дурниці	Mist verzapfen
inf.	молоти дурниці	käsen
inf.	молоти дурниці	blödeln
gen.	молоти дурниці	dummes Zeug verzapfen
gen.	молоти дурниці	unnützes Zeug reden
inf.	молоти дурниці	quasseln
inf.	молоти дурниці	quatschen
inf.	молоти дурниці	sabbeln
gen.	молоти дурниці	dummes Zeug fabeln
inf.	наговорити комусь дурниць	jemandem ein Märchen aufbinden
inf.	наговорити комусь дурниць	jemandem eine Lüge aufbinden
gen.	накоїти дурниць	Mist machen
gen.	накоїти дурниць	Mist bauen
inf.	не кажи дурниць	erzähl keine Opern!
inf.	не кажи дурниць	red keine Opern!
gen.	не кажи дурниць!	red keinen Stuss!
inf.	не кажіть дурниць!	reden Sie doch keine Makulatur!
gen.	не мели дурниць	red doch keinen Käse
inf.	не меліть дурниць!	reden Sie doch keine Makulatur!
gen.	не роби дурниць!	mach keinen Blödsinn!
gen.	облиш ці дурниці!	hör auf mit dem Quatsch!
gen.	плести дурниці	Kohl schwatzen
inf.	плести дурниці	kohlen
gen.	плести дурниці	Kohl reden
avunc.	робити дурниці	Zicken machen
gen.	робити дурниці	Unsinn machen
gen.	робити дурниці	Unsinn treiben
gen.	робити дурниці	dummes Zeug verzapfen
gen.	робити дурниці	Geschichte machen
gen.	робити дурниці	Eseleien machen
gen.	справжнісінька дурниця	Blödsinn im Quadrat
gen.	справжнісінька дурниця	höherer Blödsinn
gen.	страшенна дурниця	eine erschreckende Dummheit
inf.	суперечка через дурницю	ein Streit um des Kaisers Bart
gen.	тривожитися через кожну дурницю	sich um jeden Quark kümmern
gen.	утнути дурницю	eine Dummheit begehen
gen.	утнути дурницю	eine Dummheit machen
gen.	хвилюватися через кожну дурницю	sich bei jedem Dreck aufregen
inf.	хто ж повірить такій дурниці!	wer lässt sich auch so was aufbinden!
gen.	через дурницю	aus einem nichtigen Anlass
gen.	чистісінька дурниця	glatter Unsinn
inf.	чистісінька дурниця	blanker Unsinn
gen.	чистісінька дурниця	blühender Unsinn
gen.	чистісінька дурниця	reinster Unsinn