| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | автомобіль технічної допомоги | Unfallwagen |
| gen. | автомобіль швидкої допомоги | Rettungswagen |
| comp., MS | активація за допомогою Active Directory | Aktivierung über Active Directory |
| gen. | активна допомога | tätige Mithilfe |
| gen. | без сторонньої допомоги | ohne fremde Hilfe (Brücke) |
| gen. | благати про допомогу | jemanden um Hilfe anrufen |
| gen. | благати про допомогу | auf Abhilfe dringen |
| gen. | благодійна допомога | Wohlfahrtspflege |
| comp., MS | ввід за допомогою пера | Stifteingabe |
| gen. | вдатися до допомоги чогось | etwas zu Hilfe nehmen |
| gen. | вдатися до чиєїсь допомоги | jemanden zu Hilfe nehmen |
| gen. | викликати за допомогою чар | herzaubern |
| gen. | викликати швидку допомогу | die Rettung alarmieren |
| inf. | викрутитися за допомогою брехні | sich herauslügen |
| law | виплата одноразової допомоги | Abfindung |
| econ. | виплачувати допомогу | subventionieren |
| gen. | вихідна допомога | Entlassungsgeld |
| leath. | внутрішнє підсилення з допомогою тасьми | Innenbandverstärkung |
| fig. | волання про допомогу | SOS-Ruf |
| gen. | волання про допомогу | ein Schrei um Hilfe |
| gen. | волати про допомогу | um Hilfe schreien |
| gen. | волати про допомогу | um Hilfe rufen |
| comp., MS | вхід за допомогою PIN-коду | PIN-Anmeldung |
| mil. | військова допомога | militärische Hilfsgüter (Brücke) |
| mil. | військова допомога | militärische Unterstützung (Brücke) |
| mil. | військова допомога | Militärhilfe (Brücke) |
| gen. | він потребує допомоги | ihm tut Hilfe not |
| econ. | грошова допомога | Subvention |
| environ. | грошова допомога | Finanzielle Zuwendung |
| econ. | грошова допомога | Geldzuwendung |
| gen. | грошова допомога | Hilfsmittel |
| gen. | грошова допомога | Hilfsgelder |
| gen. | грошова допомога при звільненні | Entlassungsgeld |
| gen. | гуманітарна допомога | Hilfstransporte (Brücke) |
| gen. | гуманітарна допомога | humanitäre Hilfe |
| EU. | держава-член, що отримує допомогу | Empfängerstaat (Brücke) |
| EU. | держава-член, що отримує допомогу | begünstigter Mitgliedstaat (Brücke) |
| EU. | державна допомога | staatliche Beihilfe (Brücke) |
| environ. | державна допомога | Öffentliche Hilfe (Державна допомога незаможним, інвалідам, малолітнім дітям або старим у вигляді грошових виплат, талонів на харчування) |
| gen. | диспетчерський пункт швидкої допомоги | Rettungswache |
| gen. | добросусідська допомога | Nachbarschaftshilfe |
| EU. | додатковість спільнотової допомоги | Komplementarität der Gemeinschaftsbeteiligung (Brücke) |
| econ. | допомога безробітним | Stempelgeld |
| welf. | допомога безробітним у працевлаштуванні | Arbeitslosenvermittlung (Brücke) |
| econ. | допомога вагітним жінкам | Schwangerengeld |
| econ. | допомога дітям | Kinderbeihilfe |
| gen. | допомога з пошуком роботи | Arbeitsvermittlung (в якості посередника 4uzhoj) |
| econ. | допомога з фонду соціального забезпечення | Fürsorgeunterstützung |
| econ. | допомога за рахунок соціального страхування на час перебування у лікарні | Hausgeld |
| gen. | допомога країнам, що розвиваються | Entwicklungshilfe |
| econ. | допомога матерям-годувальницям | Stillgeld |
| econ. | допомога на випадок смерті | Sterbegeld |
| gen. | допомога на дитину | Kinderbeihilfe |
| gen. | допомога на дітей | Kinderbeihilfe |
| econ. | допомога на оплату помешкань | Wohngeld (при найманні) |
| EU. | допомога на потреби розвитку | Entwicklungshilfe (Brücke) |
| gen. | допомога на старті | Starthilfe (переважно фінансова підтримка) |
| econ. | допомога напівбезробітним | Kurzarbeiterunterstützung |
| drugs | допомога наркохворим | Suchtkrankenhilfe (Brücke) |
| EU. | допомога, несумісна зі спільним ринком | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen (Brücke) |
| inf. | допомога по безробіттю | Stütze (Brücke) |
| gen. | допомога по безробіттю | Arbeitslosengeld (Brücke) |
| environ. | допомога при надзвичайній ситуації | Nothilfe (Допомога, що надають людям, які її потребують внаслідок стихійного лиха, будь-якої іншої несподіваної події, що вимагає негайного реагування) |
| gen. | допомога при працевлаштуванні | Arbeitsvermittlung (в якості посередника 4uzhoj) |
| environ. | допомога при стихійних лихах | Katastrophenhilfe (Заходи, що вживають після стихійного лиха з метою знизити гостроту заподіяного збитку людським і матеріальним ресурсам) |
| econ. | допомога під час хвороби або непрацездатності | Krankengeld |
| econ. | допомога багатодітним родинам | Familienbeihilfe |
| environ. | допомога розвитку | Entwicklungshilfe (Іноземна допомога, яку надають індустріально розвинені країни, міжнародні організації країнам, що розвиваються з метою сприяння їх економічному, соціальному розвитку) |
| econ. | допомога стряйкарям | Streikgelder |
| welf. | допомога у вихованні | Еrziehungshilfe (Brücke) |
| gen. | допомога у зв'язку з безробіттям | Arbeitslosengeld (у рамках страхування по безробіттю) |
| inf. | допомога у зв'язку з безробіттям | Stempelgeld |
| gen. | допомога у зв'язку з безробіттям | arbeitslosenunterstützung (Alu) |
| gen. | допомога у зв'язку з безробіттям | arbeitslosenhilfe |
| econ. | допомога інвалідам з фонду соціального страхування | Hilfsmittel (ФРН) |
| gen. | дієва допомога | aktive Hilfe |
| environ. | економічна допомога | wirtschaftliche Stützung (Будь-яка форма фінансової допомоги особам або організаціям) |
| gen. | економічна допомога | Wirtschaftshilfe |
| gen. | екстрена допомога | Soforthilfen (Brücke) |
| leath. | з'єднання за допомогою клею-розплаву | mit Schmelzklebstoff Fügen |
| gen. | за допомогою | per |
| gen. | за допомогою | unter Assistenz von |
| gen. | за допомогою | mit Hilfe von (когось; jemandem) |
| gen. | за допомогою | unter Zuhilfenahme von |
| gen. | за допомогою | durch (Brücke) |
| gen. | за допомогою | mittels (Brücke) |
| gen. | за допомогою | anhand (Anuvadak) |
| gen. | за допомогою | vermittels |
| gen. | за допомогою | mit Hilfe von (Brücke) |
| gen. | за допомогою | an Hand |
| gen. | за допомогою батога й пряника | mit Zuckerbrot und Peitsche |
| comp. | за допомогою кнопки | über den Button (Über den Button rechts unten kannst du die Umfrage starten.) |
| gen. | за допомогою крана | vermittels eines Kranes |
| gen. | за допомогою чогось | mit Hilfe von (etwas) |
| gen. | завдяки його допомозі я швидко впорався з роботою | dank seiner Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit fertig |
| Germ. | Закон про надання допомоги прохачам притулку | Asylbewerberleistungsgesetz (grey_hedgehog) |
| comp., MS | Запитати віддалену допомогу | Remoteunterstützung anfordern |
| el. | захищати за допомогою запобіжника | absichern |
| environ. | заходи допомоги при надзвичайній ситуації | Erste-Hilfe-Maßnahmen |
| gen. | захід з надання допомоги | Stützungsaktion |
| gen. | захід із надання допомоги | Hilfsmaßnahme |
| gen. | збивати за допомогою міксера | mixen |
| comp., MS | збирання даних за допомогою електронної пошти | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln |
| gen. | звертатися до когось по допомогу | jemanden um Hilfe angehen |
| gen. | звертатися по допомогу | sich Hilfe holen (psychologisch Brücke) |
| EU. | поступове згортання допомоги | stufenweise Senkung (Поступове згортання допомоги певним реґіонам ЄС, зумовлене, як правило, їх позитивним розвитком та/чи наявністю менш заможних реґіонів, що більше потребують допомоги.) |
| gen. | зовнішня допомога | Hilfe von außen (Brücke) |
| econ. | каса взаємної допомоги | Unterstützungskasse |
| econ. | каса матеріальної допомоги | Hilfskasse |
| comp., MS | Керувати перенаправленням викликів за допомогою програми Communicator | Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator |
| gen. | кликати на допомогу | um Hilfe schreien |
| gen. | кликати на допомогу | Zeter und Mordio schreien |
| gen. | кликати на допомогу | um Hilfe rufen |
| gen. | користуватися чиєюсь допомогою | jemandes Hilfe in Anspruch nehmen |
| environ. | кредитна допомога | Kredithilfe (Допомога та підтримка банків, інших фінансових установ, що полягає в наданні грошей або товарів і не вимагає негайної оплати) |
| gen. | крик про допомогу | Notschrei |
| gen. | крик про допомогу | Hilfeschrei |
| gen. | крик про допомогу | Hilferuf |
| gen. | лікарська допомога | die ärztliche Behandlung |
| econ. | матеріальна допомога | Zuwendung |
| econ. | матеріальна допомога | Unterhalt |
| gen. | матеріальна допомога | Unterstützung |
| gen. | матеріальна допомога | Unterhaltsbeihilfe |
| gen. | машина швидкої допомоги | Unfallwagen |
| gen. | машина швидкої допомоги | Ambulanz |
| gen. | медична допомога | ärztliche Versorgung (Brücke) |
| gen. | мені потрібна його допомога | ich brauche seine Hilfe |
| econ. | метод обліку за допомогою перфокарт | Lochkartenverfahren |
| environ. | міжнародна допомога | Internationale Hilfe (Економічна, військова, технічна, фінансова допомога чи підтримка, що надають нужденним країнам інші держави, міжнародні або міжурядові організації) |
| EU. | Місія ЄС з надання допомоги на українсько-молдавському кордоні | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes |
| gen. | навмисно залишати без допомоги | aussetzen |
| gen. | надавати домедичну допомогу | erste Hilfe leisten (Brücke) |
| gen. | надавати домедичну допомогу | verarzten (Brücke) |
| formal | надавати допомогу | jemandem Hilfe erweisen (комусь) |
| gen. | надавати допомогу | Hilfe leisten |
| gen. | надавати допомогу | unterstützen |
| gen. | надавати допомогу | Abhilfe schaffen (у скрутному становищі) |
| gen. | надавати матеріальну допомогу | jemandem Unterstützung gewähren (комусь) |
| inf. | надавати першу допомогу | verarzten (пораненому) |
| gen. | надання допомоги | Hilfeleistung |
| gen. | надання допомоги | Hilfsaktion |
| gen. | надання допомоги | Bergung |
| welf. | надання допомоги вдома | Hausbetreuung (Brücke) |
| med. | надання першої допомоги | die erste Hilfeleistung |
| gen. | надати комусь грошову допомогу | jemanden finanziell unterstützen |
| gen. | надати допомогу | jemandem seine Unterstützung angedeihen lassen (комусь) |
| gen. | надати допомогу | Hilfe bringen |
| gen. | надати дієву допомогу | helfend eingreifen |
| leath. | нанесення візерунку ворсом за допомогою клею | Beflocken n |
| leath. | нанесення візерунку ворсом за допомогою клею | Beflockung |
| drugs | наркологічна допомога | Drogenhilfe (Brücke) |
| gen. | не вдаватися до чужої допомоги | zur Selbsthilfe greifen |
| gen. | невідкладна допомога | Soforthilfe |
| law | негрошові види соціальної допомоги | Sachleistung |
| law | негрошові форми соціальної допомоги | Sachleistung |
| gen. | ненадання допомоги | Verweigerung der Hilfeleistung |
| med. | обстежувати за допомогою ультразвуку | schallen (Brücke) |
| gen. | одержати допомогу | eine Zuwendung erhalten |
| gen. | одержувати соціальну допомогу | Fürsorge bekommen |
| gen. | одержувач допомоги | Leistungsbezieher (Für die Gewährung von Leistungen nach dem AsylbLG ist es erforderlich, dass
Leistungsbezieher*innen Ihren Mitwirkungspflichten nach §§ 60 ff. Erstes Buch Sozialgesetzbuch
(SGB I) nachkommen. 4uzhoj) |
| econ. | одноразова допомога | einmalige Beihilfe |
| gen. | одноразова допомога | Soforthilfe |
| comp., MS | Онлайнова допомога у використанні Windows | Windows-Onlineunterstützung |
| gen. | організація допомоги | Hilfsaktion |
| welf., Germ. | особа, котра отримує допомогу по безробіттю | Hartz-IV-Empfänger (Brücke) |
| gen. | особа, що одержує соціальну допомогу | Fürsorgeempfänger |
| gen. | отримувачі соціальної допомоги | Sozialhilfeempfänger (User_me) |
| gen. | офіційна міжвідомча допомога | Amtshilfe (Brücke) |
| math. | оцінювання за допомогою методу максимальної правдоподібності | ML-Schätzer |
| math. | оцінювання за допомогою методу максимальної правдоподібності | Maximum-Likelihood-Schätzer |
| polit. | пакет допомоги | Entlastungspaket (AnastasiiaPutilina) |
| EU. | передвступна допомога | Beihilfe vor dem Beitritt (Brücke) |
| EU. | передвступна допомога | Vorbeitrittshilfen (Brücke) |
| EU. | передвступна допомога | Heranführungshilfen (Brücke) |
| EU. | передприєднавча допомога | Vorbeitrittshilfen (Brücke) |
| EU. | передприєднавча допомога | Beihilfe vor dem Beitritt (Brücke) |
| EU. | передприєднавча допомога | Heranführungshilfen (Допомога країнам-кандидатам на вступ до ЄС у період їхнього підготування до приєднання до Союзу.) |
| EU. | передприєднавча допомога | Beihilfe vor dem Beitritt (Допомога країнам-кандидатам на вступ до ЄС у період їхнього підготування до приєднання до Союзу.) |
| EU. | передприєднавча допомога | Vorbeitrittshilfen (Допомога країнам-кандидатам на вступ до ЄС у період їхнього підготування до приєднання до Союзу.) |
| EU. | передприєднавча допомога | Heranführungshilfen (Brücke) |
| gen. | перша допомога | die erste Hilfe |
| ed., subj. | перша медична допомога | Erste-Hilfe-Maßnahmen (Anuvadak) |
| environ. | політика в області економічної допомоги | Beihilfepolitik (Політика економічної допомоги й підтримки) |
| gen. | поспішати на допомогу | zu Hilfe eilen |
| gen. | поспішати на допомогу | beispringen (комусь) |
| gen. | потребувати допомоги | hilfebedürftig sein (...wenn Sie hilfebedürftig sind und Sozialleistungen benötigen, dazu weitere Informationen auf der Homepage des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales finden 4uzhoj) |
| gen. | потребувати термінової допомоги | auf Abhilfe dringen |
| gen. | правова допомога | Rechtshilfe |
| fig. | працювати за допомогою телеграфного ключа | tasten |
| pomp. | прийти комусь на допомогу | jemandem seinen Beistand leihen |
| gen. | прийти комусь на допомогу | jemandem eine hilfreiche Hand bieten |
| gen. | припинити надавати допомогу | seine Hand von jemandem abwenden (комусь) |
| gen. | приходити на допомогу | jemandem eine hilfreiche Hand bieten (комусь) |
| comp., MS | приєднання до конференції за допомогою зворотного виклику | Auswahlkonferenz |
| EU. | Програма допомоги Спільноти країнам Центральної та Східної Європи | Programm PHARE (Phare) |
| EU. | Програма технічної допомоги країнам СНД та Монголії | Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (ТАСІС) |
| gen. | пропозиція допомоги | Hilfsangebot (комусь) |
| gen. | пропонувати комусь свою допомогу | jemandem seine Hilfe anbieten |
| gen. | простягати руку допомоги | die helfende Hand entgegenstrecken |
| gen. | простягнути комусь руку братської допомоги | jemandem die Bruderhand reichen |
| fig. | простягнути руку допомоги | die Hand hinhalten |
| econ. | профспілкова допомога | gewerkschaftliche Beihilfe |
| gen. | прохати когось про допомогу | jemanden um Hilfe angehen |
| comp., MS | публікація за допомогою електронної пошти | Über E-Mail veröffentlichen |
| mil. | пункт медичної допомоги | Verbandplatz |
| mil. | пункт медичної допомоги | Verbandsplatz |
| gen. | пункт медичної допомоги | Hilfsstelle |
| gen. | пункт невідкладної допомоги | Rettungsstelle |
| gen. | пункт невідкладної допомоги | Rettungsstation |
| gen. | пункт першої допомоги | Rettungsstelle |
| gen. | пункт першої допомоги | Rettungsstation |
| road.sign. | пункт першої медичної допомоги | erste Hilfe (Brücke) |
| gen. | пункт швидкої допомоги | Unfallhilfsstelle |
| gen. | пункт швидкої допомоги | Unfallstation |
| gen. | пункт швидкої допомоги | Rettungsstelle |
| gen. | пункт швидкої допомоги | Rettungsstation |
| leath. | розкрій за допомогою лазера та комп'ютера | Zuschneiden mittels Laser und Computer |
| comp., MS | розмова за допомогою миттєвих повідомлень, сеанс обміну миттєвими повідомленнями | Chat |
| gen. | розмір допомоги | Unterstützungssatz |
| leath. | розрізування за допомогою лазера і струменя води | Trennen mit Laser- und Wasserstrahl |
| explan. | система допомоги пошуку місць для паркування транспортних засобів | Parkleitsystem (Brücke) |
| econ. | система обліку за допомогою перфокарт | Lochkartensystem |
| EU. | Служба гуманітарної допомоги | Amt für humanitäre Hilfe |
| auto. | служба технічної допомоги | Abschleppdienst |
| gen. | служба швидкої допомоги | Schnelle Medizinische Hilfe (SMH) |
| med. | служба швидкої i невідкладної допомоги | Notdienst |
| law | соціальна допомога | Sachleistung (не грошова) |
| environ. | соціальна допомога | Soziale Schichtung (Державна допомога, особливо фінансова, яку надають особам, що потребують чогось конкретного, або особам у скрутному становищі) |
| gen. | соціальна допомога | Sozialunterstützung |
| EU. | соціальна допомога | soziale Unterstützung |
| gen. | соціальна допомога | Sozialleistungen (у т. ч. грошова 4uzhoj) |
| inf. | соціальна допомога | Fürsorge |
| gen. | соціальна допомога | Sozialhilfe (Tetyana_A) |
| EU. | спільнотова допомога | Gemeinschaftsbeistand (Brücke) |
| EU. | спільнотова допомога | Gemeinschaftsbeteiligung (Brücke) |
| environ. | судова допомога | Amtshilfe (Програма, фінансована або реалізована державою, що забезпечує консультаційну допомогу або представлення інтересів у судових засіданнях особам, що не мають достатніх засобів для наймання приватних адвокатів) |
| emerg.care | талон на невідкладну допомогу | Notfallschein (grey_hedgehog) |
| EU. | термінова гуманітарна допомога | Soforthilfe (Brücke) |
| gen. | термінова допомога | Soforthilfe |
| leath. | тиснення рисунка на шкірі за допомогою пластиків | Lederplastik |
| econ. | торгівля за допомогою автоматів | Automatenhandel |
| econ. | транспортування за допомогою конвейєра | Bandförderung |
| int.rel. | фінансова допомога | Finanzhilfe |
| environ. | фінансова допомога | Finanzierungshilfe |
| austrian | швидка допомога | Rettung |
| gen. | швидка допомога | Schnelle Medizinische Hilfe (SMH) |
| gen. | шукати допомоги | Anlehnung an jemanden suchen (у когось) |
| gen. | юридична допомога | Rechtshilfe |
| book. | я вам дуже вдячний за вашу допомогу | ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr verbunden |
| gen. | я потребую його допомоги | ich brauche seine Hilfe |
| gen. | який потребує допомоги | hilfsbedürftig |
| gen. | який шукає допомоги | Hilfe suchend |
| law | Європейська конвенція про взаємну допомогу у кримінальних справах | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (Brücke) |
| comp., MS | ідентифікатор для входу за допомогою адреси електронної пошти | E-Mail-als-Anmelde-ID |
