Terms containing година

Subject	Ukrainian	German
econ.	автомобіле-година	Fahrzeugstunde
gen.	автомобіль може набрати швидкість до 150 кілометрів на годину	der Wagen bringt es auf 150 Kilometer in der Stunde
gen.	академічна година	Kurzstunde
gen.	академічна година	akademische Stunde
gen.	близько дванадцятої години	gegen 12 Uhr
el.	ват-година	Wattstunde
gen.	весь музей можна обійти за одну годину	durch das ganze Museum kann man in einer Stunde durchgehen
inf.	вже минула восьма година	es ist acht Uhr durch
gen.	вранішні години	Morgenstunden (Brücke)
gen.	вуличний рух у години пік	Stoßverkehr
gen.	вхід з двадцятої години	Einlass ab 20 Uhr
gen.	відлучитися з роботи на годину	auf eine Stunde von der Arbeit abkommen
gen.	відлучитися з роботи на годину	für eine Stunde von der Arbeit abkommen
gen.	він має бути до другої години	er soll um zwei Uhr da sein
inf.	він мчав зі швидкістю 100 кілометрів на годину	er hatte hundert Sachen drauf
gen.	година відпочинку	Ruhestunde
gen.	година дозвілля	Mußestunde
gen.	година за годиною	Stunde um Stunde
gen.	година закриття	Sperrstunde (ресторанів тощо)
avia.	година нальоту	Flugstunde
publ.transp.	година пік	Stoßzeit (Brücke)
gen.	година "пік"	Verkehrsspitze (на дорогах)
gen.	година пішого ходу	Fußstunde (Der Tributbock muss durch das jüngste Lambrechter Brautpaar zum Sonnenaufgang an der Deidesheimer Waldgrenze übergeben werden. Diese liegt etwa drei Fußstunden von Lambrecht entfernt. 4uzhoj)
gen.	година розплати	die Stunde der Vergeltung
gen.	година спокою	Schlummerstunde
gen.	години відвідування хворих	Besuchsstunde
gen.	години відпочинку	erholsame Stunden
gen.	години дозвілля	freie Stunden
gen.	24 години на добу	rund um die Uhr (Brücke)
gen.	години найменш інтенсивного руху	verkehrsreichschwache Zeit
econ.	години праці магазину	Ladenöffnungszeiten (крамниці)
austrian	години прийому відвідувачів	Parteienverkehrszeiten (bei Behörden Brücke)
gen.	години прийому відвідувачів	Besuchsstunde
econ.	години простою	Fehlstunden
econ.	години пік	Verkehrsandrang (на транспорті)
gen.	години пік	Hauptbetrieb
gen.	години пік	Hauptverkehrszeit (на дорогах)
gen.	години пік	Hauptgeschäftszeit (у магазинах)
inf.	години пік	Hochbetrieb
gen.	години пік	Spitzenbelastungszeit
gen.	години пік	Spitzenzeit
gen.	години пік	Berufsverkehr (на транспорті)
gen.	години роботи	Öffnungszeit (магазинів тощо)
mil.	години роботи	Dienstzeit
gen.	години роботи	Dienststunden
gen.	години роботи крамниці	Verkaufszeit
gen.	години роботи магазинів	Geschäftszeit
gen.	години роботи магазинів	Geschäftsstunden
gen.	години роботи установ	Geschäftszeit
gen.	години роботи установ	Geschäftsstunden
gen.	години роботи установи	Amtsstunden
gen.	до котрої години працюють магазини в суботу?	wann haben am Sonnabend die Geschäfte auf?
gen.	до трьох годин	bis drei Uhr
gen.	з години на годину	von Stunde zu Stunde
gen.	з кожною годиною	von Stunde zu Stunde
gen.	за кілька годин	nach Verlauf mehrerer Stunden
gen.	заняття в школі розпочинаються о восьмій годині	die Schule fängt um acht Uhr an
gen.	кожної другої години	zweistündlich
mil.	комендантська година	Ausgangssperre (Brücke)
gen.	котра година?	wie spät ist es?
phys., el.	кіловат-година	Kilowattstunde (kWh, кВт.-г.)
inf.	кілометрів на годину	Sachen (mit 200 Sachen über die Autobahn brettern Brücke)
gen.	100 кілометрів на годину	100 Kilometer je Stunde
gen.	кількість навчальних годин	Stundenzahl
gen.	кількість годин на тиждень	Wochenstunden
uncom.	лиха година	Unbill
avia.	льотна година	Flugstunde
gen.	минає година за годиною	Stunde auf Stunde vergeht
gen.	на відстані однієї години	eine Stunde entfernt (ходьби, їзди тощо)
gen.	на годину	pro Stunde (Anuvadak)
gen.	на 18 годину в нього призначені переговори	um 18 Uhr hat er einen Termin
gen.	народитися у лиху годину	unter einem Unstern geboren sein
gen.	наступна радіопередача о двадцять четвертій годині	wir kommen um Mitternacht wieder
gen.	неповна година	knappe Stunde
econ.	нормо-година	Normstunde
gen.	нуль годин дванадцять хвилин	null Uhr zwölf (0.12)
gen.	нічна година	Nachtstunde
gen.	о десятій годині ранку	um zehn Uhr vormittags
gen.	опівнічна година	Geisterstunde
gen.	понаднормова година	Überstunde
gen.	потяг відправляється о шостій годині	der Zug fährt um sechs Uhr
gen.	потяг відходить о шостій годині	der Zug fährt um sechs Uhr
gen.	поїздка в нічну годину	Nachtfahrt
proverb	при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину	in der Not erkennt man den Freund
gen.	приймальні години	Sprechstunde
gen.	приймальні години	Amtsstunden
med.	прийомні години	Ordinationszeiten (лікаря приватної практики Brücke)
med.	прийомні години	Ordination (лікаря)
gen.	півтори години	eineinhalb Stunden
gen.	півтори години	eineinhalb Stunde
gen.	пізньої години	zu später Stunde
gen.	пізньої години	bei Nacht und Nebel
gen.	ранкова година	Morgenstunde
gen.	робоча година	Arbeitsstunde
gen.	робочі години	Bürostunden (в установі)
gen.	розвинути швидкість 100 кілометрів на годину	eine Geschwindigkeit von 100 km/st erreichen
gen.	службові години	Bürostunden (в установі)
gen.	смертна година	Todesstunde
gen.	смертна година	Sterbestunde
gen.	спектакль починається о сьомій годині	das Theater beginnt um sieben Uhr
gen.	тариф оплата за годину	Stundensatz (Der Stundensatz ist der Betrag, den du deinen Kunden für deine Arbeitsleistung pro Stunde in Rechnung stellst. OlenaHerzlich)
econ.	тарифна година	Tarifstunde
comp., MS	тиха година	Ruhezeiten
gen.	три години ходу	drei Stunden Wegzeit (Brücke)
gen.	три години ходьби	drei Stunden Wegzeit
gen.	три години шляху	drei Stunden Wegzeit
gen.	три чверті години	Dreiviertelstunde
gen.	туди три години ходу	dorthin sind drei Stunden Fußweg
gen.	у години дозвілля	in den Mußestunden
gen.	у години самотності	in einsamen Stunden
gen.	у двох годинах ходьби	zwei Wegstunden entfernt
gen.	у двох годинах шляху	zwei Wegstunden entfernt
formal	у неприйомні години	außerhalb der Sprechzeiten (Außerhalb der Sprechzeiten können wir Ihnen leider nicht persönlich zur Verfügung stehen. Bitte haben Sie hierfür Verständnis. 4uzhoj)
formal	у неприйомні години	außerhalb der Sprechzeit (4uzhoj)
book.	у нічну годину	nächtlicherweile
gen.	у нічну годину	zur Nachtzeit
gen.	у нічну годину	in den Nachtstunden
gen.	увірвати годину від свого вільного часу	sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken (jemandem)
gen.	це триватиме не більше години	es dauert längstens eine Stunde
gen.	цілу годину	eine ganze Stunde
gen.	чверть години	Viertelstunde
gen.	чекати цілу годину	eine geschlagene Stunde lang warten
gen.	чекати цілу годину	eine gute Stunde warten
inf.	чекати цілісіньку годину	eine geschlagene Stunde warten
gen.	через три чверті години	in einer drei viertel Stunde
gen.	чи не приділите Ви мені годину свого часу?	können Sie eine Stunde für mich erübrigen?
proverb	щасливі на години не зважають	dem Glücklichen schlägt keine Stunde
	щоб тебе лиха година взяла!	hol dich der Kuckuck!
inf.	яка година?	was sagt die Uhr? (Brücke)
inf.	їхати зі швидкістю 80 кілометрів на годину	mit 80 Stundenkilometern fahren
inf.	їхати зі швидкістю сто кілометрів на годину	mit hundert Sachen fahren