| Ukrainian | German |
| все говорить про те, що | alles deutet darauf, dass |
| все, що він говорить, поверхове | alles, was er sagt, bleibt an der Oberfläche |
| відразу говорити по суті | gleich in medias res gehen (Gehen wir gleich in medias res. Brücke) |
| вільно говорити німецькою мовою | fließend Deutsch sprechen |
| він говорить загадками | er spricht in Orakeln |
| він говорить німецькою мовою | er versteht Deutsch |
| він говорить то "так", то "ні" | er sagt bald ja, bald nein |
| він говорить туманно | er spricht in Orakeln |
| він досить непогано говорить німецькою | er spricht ein erträgliches Deutsch |
| він приготувався говорити | er nahm einen Ansatz zum Reden |
| говорити алегорично | durch die Blume reden |
| говорити алегорично | durch die Blume sprechen |
| говорити банальності | in Gemeinplätzen reden |
| говорити банальності | sich in Gemeinplätzen bewegen |
| говорити без натяків | glatt heraussagen |
| говорити без натяків | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| говорити без підготовки | extemporieren |
| говорити безглуздо | kauderwelschen |
| говорити в ніс | durch die Nase reden |
| говорити в ніс | näseln |
| говорити в ніс | nasalieren |
| говорити відверто | aus sich herausgehen |
| говорити гаслами | in Schlagwort sprechen |
| говорити грубощі | grob werden |
| говорити гучні фрази | große Worte gebrauchen |
| говорити данською | Dänisch sprechen |
| говорити датською | Dänisch sprechen |
| говорити дурно | gegen die Wand reden |
| говорити дурно | gegen die Wand sprechen |
| говорити експромтом | aus dem Stegreif reden |
| говорити експромтом | improvisieren |
| говорити з кимось відверто | jemandem reinen Wein einschenken |
| говорити з кимось щиро | jemandem reinen Wein einschenken |
| говорити з натхненням | mit viel Affekt sprechen |
| говорити з повагою | achtungsvoll sprechen |
| говорити з піною на губах | geifern (від люті) |
| говорити про щось з хвилюванням | sich ereifern |
| говорити загадками | in Rätsel sprechen |
| говорити загадками | in Rätseln sprechen |
| говорити загальниками | leere Redensarten machen |
| говорити лише загальниками | in Gemeinplätzen reden |
| говорити лише загальниками | sich in Gemeinplätzen bewegen |
| говорити загальними фразами | sich im Ungefähren verlieren (Brücke) |
| говорити загальними фразами | sich im Allgemeinen bewegen |
| говорити каліченою мовою | kauderwelschen |
| говорити каліченою мовою | Kauderwelsch sprechen |
| говорити компліменти | Komplimente machen |
| говорити ламаною англійською | auf Englisch radebrechen (Brücke) |
| говорити ламаною англійською | gebrochen Englisch sprechen (мовою) |
| говорити літературною мовою | sich hochsprachlich ausdrücken |
| говорити на вітер | gegen die Wand reden |
| говорити на вітер | gegen die Wand sprechen |
| говорити на діалекті | Dialekt sprechen |
| говорити натяками | durch die Blume reden |
| говорити натяками | durch die Blume sprechen |
| говорити натяками | etwas verblümtausdrücken (про щось) |
| говорити натяками | drum herum reden |
| говорити натяками | in Andeutungen sprechen |
| говорити, не вникаючи в суть | um den Kern der Dinge herumreden |
| говорити не по суті | an etwas vorbeireden |
| говорити не по суті | um den Kern der Dinge herumreden (справи) |
| говорити не соромлячись | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| говорити непристойності | Zoten reißen |
| говорити нерозбірливо | lallen |
| говорити німецькою | Deutsch sprechen (мовою) |
| говорити німецькою без акценту | akzentfreies Deutsch sprechen |
| говорити образно | in Bildern reden |
| говорити образно | in Bildern sprechen |
| говорити пишномовно | eine schwülstige Sprache führen |
| говорити плутано | eins ins andere mengen |
| говорити по телефону | telefonieren |
| говорити поважно | getragen sprechen |
| говорити по-військовому коротко | mit militärischer Knappheit reden |
| говорити пошепки | lispeln |
| говорити пошепки | flüstern (Brücke) |
| говорити правду | die Wahrheit sprechen |
| говорити правду | bei der Wahrheit bleiben |
| говорити просто так | nur so, so leicht hinsagen |
| говорити прямо | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| говорити прямо | glatt heraussagen |
| говорити прямо | Klartext reden (Brücke) |
| говорити разом | mitsprechen (із кимось) |
| говорити розмірено | getragen sprechen |
| говорити розмірено | gemessen sprechen |
| говорити різко | schnarren |
| говорити різними мовами | aneinander vorbeireden (під час бесіди) |
| говорити різними мовами | aneinander vorbeireden (Brücke) |
| говорити, сильно жестикулюючи | gebärdenreich sprechen |
| говорити собі | sich einreden (Brücke) |
| говорити спонтанно без конспекту імпровізувати | frei sprechen |
| говорити стримано | mit verhaltenem Ton sprechen |
| говорити суперечливо | eins ins andere mengen |
| говорити тихо | leise sprechen |
| говорити у вічі | ins Gesicht sagen (Brücke) |
| говорити уривистими фразами | in abgehackten Sätzen reden |
| говорити уривчасто | schnarren |
| говорити ущипливо | gehässige Reden führen |
| говорити ущипливі слова | giftig werden |
| говорити ущипливі слова | sticheln (комусь) |
| говорити ущипливі слова | giftig sein |
| говорити уїдливо | gehässige Reden führen |
| говорити уїдливі слова | sticheln (комусь) |
| говорити фальцетом | fisteln |
| говорити шанобливо | achtungsvoll sprechen |
| говорити швидко | eine flüssige Sprache sprechen |
| говорити єлейним голосом | mit Salbung sprechen |
| говорити єлейно | mit Salbung sprechen |
| говорити із запалом | mit viel Affekt sprechen |
| говоріть не соромлячись | sprechen Sie nur ganz frei |
| заборонити говорити | jemandem den Mund verbieten (комусь) |
| заклик говорити по суті справи | Sachruf (rechtsdialog.org Brücke) |
| закон говорить, що | das Gesetz besagt, dass |
| зараз недоречно говорити про це | es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen |
| зараз незручно говорити про це | es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen |
| змусити говорити | jemanden zum Reden bringen (когось) |
| зневажливо говорити | in herabsetzender Weise von jemandem sprechen (про когось) |
| манера говорити | Sprechweise |
| манера говорити | Redeweise |
| монотонно говорити свою промову | seine Rede abspulen |
| не будемо більше говорити про це | wir wollen es dabei beruhen lassen |
| не варто говорити про це | es ist nicht der Rede wert |
| не говорити ні "так", ні "ні" | nicht Ja und nicht Nein sagen |
| не говорити ні "так", ні "ні" | ja und nein sagen |
| несхвально говорити | jemanden abfällig beurteilen (про когось) |
| нехай собі говорять | lass sie nur immer reden |
| палко говорити | sprudeln |
| перестати говорити | aussprechen |
| постійно говорити | etwas beständig im Munde führen (про щось) |
| про це вже всі говорять | die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern |
| про це всі говорять | die Spatzen pfeifen es von allen Dächern |
| про це вже всі говорять | die Spatzen pfeifen es schon vom Dach |
| про це вже всі говорять | die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern |
| про це не варто говорити | das ist nicht der Rede wert |
| про цей випадок багато говорили | der Fall wurde viel besprochen |
| у тобі говорить заздрість | aus dir spricht der Neid |
| уміння гарно говорити | Zungenfertigkeit |
| усі говорять разом, заважаючи одне одному | alle reden durcheinander |
| це говорить багато про що | das hat viel zu sagen |
| це говорить багато про що | das spricht Bände |
| це ні про що не говорить | das will gar nichts besagen |
| швидко говорити | sprudeln |
| я тобі це неодноразово говорив | das habe ich dir x-mal gesagt |
| я тобі це сто разів говорив | das habe ich dir schon zigfach gesagt |
