Terms containing говорити

Subject	Ukrainian	German
inf.	ану говори!	rück endlich raus damit!
inf.	багато говорити, але не сказати головного	herumreden (про щось)
gen.	все говорить про те, що	alles deutet darauf, dass
gen.	все, що він говорить, поверхове	alles, was er sagt, bleibt an der Oberfläche
gen.	відразу говорити по суті	gleich in medias res gehen (Gehen wir gleich in medias res. Brücke)
gen.	вільно говорити німецькою мовою	fließend Deutsch sprechen
gen.	він говорить загадками	er spricht in Orakeln
inf.	він говорить невиразно	er hat einen Kloß im Mund
gen.	він говорить німецькою мовою	er versteht Deutsch
gen.	він говорить то "так", то "ні"	er sagt bald ja, bald nein
gen.	він говорить туманно	er spricht in Orakeln
gen.	він досить непогано говорить німецькою	er spricht ein erträgliches Deutsch
gen.	він приготувався говорити	er nahm einen Ansatz zum Reden
inf.	говори без натяків	mach keine langen Präambeln
inf.	говори не соромлячись!	heraus omit der Sprache!
inf.	говори прямо	mach keine langen Präambeln
inf.	говорили-балакали, сіли та й заплакали	nicht schon wieder (Brücke)
gen.	говорити алегорично	durch die Blume reden
gen.	говорити алегорично	durch die Blume sprechen
disappr.	говорити багатослівно	deklamieren
gen.	говорити банальності	in Gemeinplätzen reden
gen.	говорити банальності	sich in Gemeinplätzen bewegen
inf.	говорити без натяків	mit der Tür ins Haus fallen
gen.	говорити без натяків	glatt heraussagen
gen.	говорити без натяків	kein Blatt vor den Mund nehmen
gen.	говорити без підготовки	extemporieren
inf.	говорити без угаву	in einer Tour reden
inf.	говорити без угаву	reden wie ein Wasserfall (Brücke)
inf.	говорити без угаву	reden wie aufgezogen
inf.	говорити без упину	in einer Tour reden
gen.	говорити безглуздо	kauderwelschen
gen.	говорити в ніс	durch die Nase reden
gen.	говорити в ніс	näseln
gen.	говорити в ніс	nasalieren
inf.	говорити відверто	mit der Sprache herausrücken
inf.	говорити відверто	mit der Wahrheit herausrücken
inf.	говорити відверто	frisch von der Leber weg sprechen
inf.	говорити відверто	sich kein Blatt vor den Mund nehmen
inf.	говорити відверто	frei von der Leber weg sprechen
inf.	говорити відверто	Klartext sprechen
gen.	говорити відверто	aus sich herausgehen
inf.	говорити відкрито	Klartext sprechen
gen.	говорити гаслами	in Schlagwort sprechen
inf.	говорити комусь грубощі	jemandem dumm kommen
gen.	говорити грубощі	grob werden
gen.	говорити гучні фрази	große Worte gebrauchen
gen.	говорити данською	Dänisch sprechen
gen.	говорити датською	Dänisch sprechen
inf.	говорити дотепно	Witze reißen
inf.	говорити всілякі дурниці	kariert quatschen
inf.	говорити всілякі дурниці	kariert reden
gen.	говорити дурно	gegen die Wand reden
gen.	говорити дурно	gegen die Wand sprechen
gen.	говорити експромтом	aus dem Stegreif reden
gen.	говорити експромтом	improvisieren
gen.	говорити з кимось відверто	jemandem reinen Wein einschenken
gen.	говорити з кимось щиро	jemandem reinen Wein einschenken
gen.	говорити з натхненням	mit viel Affekt sprechen
gen.	говорити з повагою	achtungsvoll sprechen
gen.	говорити з піною на губах	geifern (від люті)
gen.	говорити про щось з хвилюванням	sich ereifern
gen.	говорити загадками	in Rätsel sprechen
inf.	говорити загадками	orakeln
gen.	говорити загадками	in Rätseln sprechen
gen.	говорити загальниками	leere Redensarten machen
gen.	говорити лише загальниками	in Gemeinplätzen reden
gen.	говорити лише загальниками	sich in Gemeinplätzen bewegen
gen.	говорити загальними фразами	sich im Ungefähren verlieren (Brücke)
gen.	говорити загальними фразами	sich im Allgemeinen bewegen
inf.	говорити зарозуміло	sich gelehrt ausdrücken
inf.	говорити зрозумілою мовою	Klartext sprechen
gen.	говорити каліченою мовою	kauderwelschen
gen.	говорити каліченою мовою	Kauderwelsch sprechen
gen.	говорити компліменти	Komplimente machen
gen.	говорити ламаною англійською	auf Englisch radebrechen (Brücke)
gen.	говорити ламаною англійською	gebrochen Englisch sprechen (мовою)
gen.	говорити літературною мовою	sich hochsprachlich ausdrücken
ironic.	говорити милі речі один одному	sich Liebenswürdigkeiten an den Kopf werfen
gen.	говорити на вітер	gegen die Wand reden
gen.	говорити на вітер	gegen die Wand sprechen
gen.	говорити на діалекті	Dialekt sprechen
inf.	говорити навмання	ins Blaue hineinreden
inf.	говорити навмання	ins Blaue hineinschwatzen
inf.	говорити навмання	ins Blaue schwatzen
inf.	говорити навмання	ins Blaue reden
inf.	говорити напрямець	frisch von der Leber weg sprechen
inf.	говорити напрямець	frei von der Leber weg sprechen
gen.	говорити натяками	durch die Blume reden
inf.	говорити натяками	drumrumreden
gen.	говорити натяками	durch die Blume sprechen
gen.	говорити натяками	etwas verblümtausdrücken (про щось)
gen.	говорити натяками	drum herum reden
gen.	говорити натяками	in Andeutungen sprechen
inf.	говорити начистоту	sich kein Blatt vor den Mund nehmen
gen.	говорити, не вникаючи в суть	um den Kern der Dinge herumreden
gen.	говорити не по суті	an etwas vorbeireden
gen.	говорити не по суті	um den Kern der Dinge herumreden (справи)
inf.	говорити не соромлячись	frei von der Leber weg sprechen
inf.	говорити не соромлячись	frisch von der Leber weg sprechen
gen.	говорити не соромлячись	kein Blatt vor den Mund nehmen
fig.	говорити незрозуміло для слухачів	über die Köpfe hinweg sprechen
inf.	говорити немов по писаному	wie ein Buch reden
avunc.	говорити непристойності	ferkeln
gen.	говорити непристойності	Zoten reißen
gen.	говорити нерозбірливо	lallen
gen.	говорити німецькою	Deutsch sprechen (мовою)
gen.	говорити німецькою без акценту	akzentfreies Deutsch sprechen
gen.	говорити образно	in Bildern reden
gen.	говорити образно	in Bildern sprechen
disappr.	говорити пишномовно	deklamieren
gen.	говорити пишномовно	eine schwülstige Sprache führen
gen.	говорити плутано	eins ins andere mengen
gen.	говорити по телефону	telefonieren
gen.	говорити поважно	getragen sprechen
gen.	говорити по-військовому коротко	mit militärischer Knappheit reden
inf.	говорити погано	bereden (про когось)
gen.	говорити пошепки	lispeln
gen.	говорити пошепки	flüstern (Brücke)
gen.	говорити правду	die Wahrheit sprechen
gen.	говорити правду	bei der Wahrheit bleiben
gen.	говорити просто так	nur so, so leicht hinsagen
gen.	говорити прямо	kein Blatt vor den Mund nehmen
gen.	говорити прямо	glatt heraussagen
gen.	говорити прямо	Klartext reden (Brücke)
gen.	говорити разом	mitsprechen (із кимось)
gen.	говорити розмірено	getragen sprechen
gen.	говорити розмірено	gemessen sprechen
gen.	говорити різко	schnarren
gen.	говорити різними мовами	aneinander vorbeireden (під час бесіди)
gen.	говорити різними мовами	aneinander vorbeireden (Brücke)
gen.	говорити, сильно жестикулюючи	gebärdenreich sprechen
gen.	говорити собі	sich einreden (Brücke)
gen.	говорити спонтанно без конспекту імпровізувати	frei sprechen
gen.	говорити стримано	mit verhaltenem Ton sprechen
gen.	говорити суперечливо	eins ins andere mengen
gen.	говорити тихо	leise sprechen
inf.	говорити туманно	orakeln
gen.	говорити у вічі	ins Gesicht sagen (Brücke)
inf.	говорити удавано солодким голосом	flöten
inf.	говорити удавано єлейним голосом	flöten
gen.	говорити уривистими фразами	in abgehackten Sätzen reden
gen.	говорити уривчасто	schnarren
gen.	говорити ущипливо	gehässige Reden führen
inf.	говорити ущипливі слова	pflaumen
gen.	говорити ущипливі слова	giftig werden
gen.	говорити ущипливі слова	sticheln (комусь)
gen.	говорити ущипливі слова	giftig sein
gen.	говорити уїдливо	gehässige Reden führen
gen.	говорити уїдливі слова	sticheln (комусь)
gen.	говорити фальцетом	fisteln
gen.	говорити шанобливо	achtungsvoll sprechen
gen.	говорити швидко	eine flüssige Sprache sprechen
inf.	говорити щось без запинки	etwas wie am Schnürchen hersagen
inf.	говорити як заведений	wie ein Buch reden
gen.	говорити єлейним голосом	mit Salbung sprechen
gen.	говорити єлейно	mit Salbung sprechen
gen.	говорити із запалом	mit viel Affekt sprechen
inf.	говоріть не соромлячись!	heraus omit der Sprache!
gen.	говоріть не соромлячись	sprechen Sie nur ganz frei
inf.	дуже швидко говорити	haspeln
gen.	заборонити говорити	jemandem den Mund verbieten (комусь)
inf.	забороняти комусь говорити	jemandem den Mund verbieten
gen.	заклик говорити по суті справи	Sachruf (rechtsdialog.org Brücke)
gen.	закон говорить, що	das Gesetz besagt, dass
gen.	зараз недоречно говорити про це	es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen
gen.	зараз незручно говорити про це	es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen
gen.	змусити говорити	jemanden zum Reden bringen (когось)
gen.	зневажливо говорити	in herabsetzender Weise von jemandem sprechen (про когось)
gen.	манера говорити	Sprechweise
gen.	манера говорити	Redeweise
gen.	монотонно говорити свою промову	seine Rede abspulen
gen.	не будемо більше говорити про це	wir wollen es dabei beruhen lassen
gen.	не варто говорити про це	es ist nicht der Rede wert
gen.	не говорити ні "так", ні "ні"	nicht Ja und nicht Nein sagen
gen.	не говорити ні "так", ні "ні"	ja und nein sagen
inf.	не знати, що говорити далі	mit seinem Latein zu Ende sein
inf.	не знати, що говорити далі	mit seinem Latein am Ende sein
gen.	несхвально говорити	jemanden abfällig beurteilen (про когось)
gen.	нехай собі говорять	lass sie nur immer reden
gen.	палко говорити	sprudeln
gen.	перестати говорити	aussprechen
gen.	постійно говорити	etwas beständig im Munde führen (про щось)
inf.	почати говорити	losschießen
gen.	про це вже всі говорять	die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern
gen.	про це всі говорять	die Spatzen pfeifen es von allen Dächern
gen.	про це вже всі говорять	die Spatzen pfeifen es schon vom Dach
gen.	про це вже всі говорять	die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern
gen.	про це не варто говорити	das ist nicht der Rede wert
gen.	про цей випадок багато говорили	der Fall wurde viel besprochen
inf.	тут нема про що й говорити!	was gibt's da noch groß zu reden?
gen.	у тобі говорить заздрість	aus dir spricht der Neid
gen.	уміння гарно говорити	Zungenfertigkeit
gen.	усі говорять разом, заважаючи одне одному	alle reden durcheinander
gen.	це говорить багато про що	das hat viel zu sagen
gen.	це говорить багато про що	das spricht Bände
gen.	це ні про що не говорить	das will gar nichts besagen
gen.	швидко говорити	sprudeln
proverb	що кому болить, той про те говорить	wes das Herz voll ist, des geht der Mund über
gen.	я тобі це неодноразово говорив	das habe ich dir x-mal gesagt
gen.	я тобі це сто разів говорив	das habe ich dir schon zigfach gesagt