Terms containing власний

Subject	Ukrainian	German
mus.	автор і виконавець власних пісень	Liedermacher
gen.	бачити на власні очі	mit eigenen Augen sehen
inf.	варитися у власному соку	im eigenen Saft schmoren
gen.	визнавати власну неправоту	sein Unrecht einsehen
econ.	виробництво товарів для власного споживання	Eigenproduktion
gen.	вирішувати щось на власний розсуд	etwas willkürlich entscheiden
gen.	висловити власну думку	seine persönliche Meinung äußern
gen.	власна вага	Totlast
tech.	власна вага	Eigenmasse
gen.	власна вага	Eigengewicht (Anuvadak)
tech.	власна маса	Eigenmasse
gram.	власна назва	Eigenname
ironic.	власна персона	das liebe Ich
busin.	власна справа	Selbstständigkeit (Brücke)
econ.	власна тара	Eigenmasse
math.	власна точність	innewohnende Grenzgenauigkeit
gen.	власна ініціатива	Eigeninitiative
leath.	власне виробництво	Eigenherstellung
econ.	власне виробництво	Eigenproduktion
gen.	власне житло	Eigentumswohnung (Igor_Kyiv)
math.	власне значення	Eigenwert
stat.	власне значення	Eigenwert (Eigenvektor)
math.	власне значення	Eigenwert Eigenvektor
gen.	власне споживання	Eigenverbrauch
gen.	власний будинок	Eigenheim
econ.	власний виробіток	Eigenleistung
gen.	власний кореспондент	eigener Berichterstatter
met.	власний напівпровідник	Eigenhalbleiter
comp., MS	власний режим	einheitlicher Modus
math.	власний розподіл	eigentliche Verteilung
astr.	власний рух	Eigenbewegung (Brücke)
econ.	власний фонд активів	Eigenguthaben
gen.	власним коштом	auf eigene Rechnung
gen.	власним коштом	auf eigene Kosten
gen.	власним коштом	in eigener Regie
gen.	власним коштом	aus eigenem Aufkommen
gen.	власного виробництва	aus eigener Erzeugung (Brücke)
gen.	власною персоною	persona
gen.	власною персоною	in eigener Person
gen.	власною персоною	in höchsteigener Person
gen.	власною персоною	in persona
real.est.	власні зайві квадратні метри	ungenutztes Wohneigentum (Brücke)
phys.	власні коливання	Eigenschwingung
econ.	власні кошти	Eigenmittel
econ.	власні потреби	Eigenbedarf
EU.	власні ресурси	Eigenmittel
EU.	власні ресурси Спільноти	Eigenmittel der Gemeinschaft (Brücke)
gen.	відкриття власної справи	eigene Gewerbegründung (4uzhoj)
gen.	відчути щось на власній шкурі	etwas am eigenen Leibe erfahren
gen.	відчути щось на власній шкурі	etwas am eigenen Leib erfahren
gen.	відчути щось на власній шкірі	etwas am eignen Leibe zu spüren bekommen
inf.	він боїться власної тіні	er sieht überall Gespenster
gen.	він не має власних переконань	er hat keine Gesinnung
sport.	гол у власні ворота	Eigentor
gen.	для власних потреб	für den Hausbedarf
gen.	жити власною працею	sein eigen Brot essen
gen.	з власної вини	selbst verschuldet
gen.	з власної волі	aus freien Stücken
gen.	за власним бажанням	aus freiem Antrieb
gen.	за власним бажанням	aus eigenem Antrieb
gen.	за власною ініціативою	aus freiem Antrieb
gen.	за власною ініціативою	aus eigener Initiative
gen.	за власною ініціативою	von sich aus (Brücke)
gen.	за власною ініціативою	aus eigenem Antrieb (Brücke)
gen.	за власною ініціативою	aus freien Stücken
law	за власною ініціативою	von Amts wegen (z.B. Polizei Brücke)
gen.	за власною ініціативою	unaufgefordert
gen.	за власною ініціативою	in Eigenregie (Brücke)
gen.	за власною ініціативою	auf Eigeninitiative (Brücke)
gen.	за рахунок власних коштів	aus eigenem Aufkommen
gen.	за рахунок власних ресурсів	aus eigenem Aufkommen
comp. & partnerships	забезпечення оборотних активів власними коштами	Eigenmittelquote (JulPa)
gen.	забивати гол у власні ворота	ein Selbsttor schießen
gen.	заглиблений у власні думки	in sich gekehrt
gen.	занурений у власні думки	in Gedanken vertieft
gen.	занурений у власні думки	in Gedanken verloren
gen.	заплатити із власної кишені	aus der eigenen Tasche bezahlen
gen.	заплатити із власної кишені	aus seiner Tasche bezahlen
gen.	заробляти на життя власною працею	von seiner Hände Arbeit leben
gen.	заробляти на життя власною працею	von seiner Arbeit leben
gen.	знати щось із власного досвіду	etwas aus Erfahrung wissen
gen.	знати щось із власного досвіду	etwas aus eigener Anschauung kennen
gen.	зізнаватися у власній неправоті	sein Unrecht einsehen
comp. & partnerships	коефіцієнт забезпеченості власними оборотними засобами	Eigenmittelquote (JulPa)
gen.	конфлікт із власним сумлінням	Gewissenskonflikt
gen.	на власний розсуд	nach seinem Gutdünken
book.	на власний розсуд	ad libitum (ad lib.)
gen.	на власний розсуд	nach eigenem Ermessen (Brücke)
gen.	на власному досвіді	aus eigener Kenntnis
gen.	на власні кошти	auf eigene Kosten
gen.	на власні кошти	auf eigene Rechnung
gen.	на власні очі	mit eigenen Augen (sehen Brücke)
gen.	навантаження від власної ваги	Totlast
econ.	нагромадження власних засобів	Eigenerwirtschaftung
gen.	написаний власною рукою	selbstgeschrieben
inf.	не бачити далі власного носа	einen Horizont wie ein Wagenrad haben
gen.	не з власної вини	unverschuldet
gen.	не мати власних переконань	der Herde folgen
gen.	не мати почуття власної гідності	kein Ehrgefühl im Leibe haben
gen.	не мати почуття власної гідності	kein Ehrgefühl im Leib haben
gen.	не розрахувати власних сил	seine Kräfte überschätzen
gen.	переоцінити власні сили	seine Kräfte überschätzen
gen.	повідомлення власного кореспондента	Eigenbericht
hist.	подолання власного минулого	Vergangenheitsbewältigung (Brücke)
gen.	показувати на власному прикладі	etwas vorleben (Brücke)
gen.	показувати на власному прикладі	mit gutem Beispiel vorangehen (Brücke)
gen.	покластися на власну силу	sich auf die eigene Kraft verlassen
gen.	почуття власного безсилля	das Bewusstsein seiner Ohnmacht
gen.	почуття власного безсилля	das Gefühl seiner Ohnmacht
gen.	почуття власної гідності	Selbstbewusstsein
gen.	почуття власної гідності	Selbstachtung
fig.	пробиватися власними силами	sich hinaufarbeiten
gen.	пізнати на власному досвіді	am eigenen Leib erfahren (Brücke)
gen.	роби за власним розсудом	tu, was dir beliebt
comp., MS	робота на власному пристрої	Bring Your Own Device (BYOD)
gen.	скласти власну думку	sich seine eigene Meinung bilden (Brücke)
gen.	спитати у власного сумління	sein Gewissen erforschen
gen.	створити власний стиль	einen neuen Stil kreieren
gen.	стояти на власних ногах	auf eigenen Füßen stehen
gen.	у нього немає почуття власної гідності	er lässt sich alles bieten
disappr.	упевнений у власній непогрішності	selbstgerecht
disappr.	упевнений у власній правоті	selbstgerecht
gen.	уперто триматися власної думки	an seiner Meinung festhalten
econ.	участь власних засобів виробництва	Eigenmittelbeteiligung
econ.	фінансування власним коштом	Eigenfinanzierung
gen.	харчування власним коштом	Selbstbeköstigung
gen.	ці гроші з її власних заощаджень	das Geld stammt aus ihren eigenen Ersparnissen
gen.	через його власну провину	durch sein eigenes Verschulden
gen.	через шум не чути власного голосу	vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht
gen.	чинити на власний розсуд	nach seinem Willen handeln
inf.	я давно знаю це з власного досвіду	das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen
gen.	я переконався, наскільки це погано, на власному гіркому досвіді	ich habe damit schlechte Erfahrungen gemacht
gen.	я переконався, наскільки це погано, на власному гіркому досвіді	ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht
inf.	я просто власним вухам не вірю	ich denke, ich höre nicht recht
gen.	із власного досвіду	aus eigener Erfahrung