Terms containing бракувати

Subject	Ukrainian	German
gen.	бракує грошей	es hapert an Geld
inf.	йому бракує глузду	es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen
inf.	йому бракує глузду	es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen
inf.	йому бракує глузду	bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig
gen.	йому бракує клепки в голові	er hat einen Fimmel
gen.	йому бракує професіоналізму	seine wissenschaftlichen Qualifikationen reichen nicht aus
gen.	йому бракує терпіння	es fehlt ihm an Geduld
gen.	йому бракує часу	es fehlt ihm an Zeit
gen.	йому бракує часу	die Zeit fehlt ihm
inf.	йому клепки бракує	bei ihm ist eine Schraube los
inf.	йому клепки бракує	ihm fehlt ein Groschen an der Mark
inf.	йому клепки бракує	bei dem ist eine Schraube locker
gen.	йому клепки бракує	bei ihm rappelt's (im Kopf)
inf.	йому клепки бракує в голові	er hat nicht alle Tassen im Schrank
inf.	йому клепки в голові бракує	er hat einen Hieb
inf.	йому розуму бракує	er ist kein großes Licht
inf.	лише цього бракувало!	so weit kommt das noch!
gen.	мені бракує сміливості	ich habe keine rechte Traute
inf.	мені цього постійно бракує	das fehlt mir hinten und vorne
inf.	мені цього постійно бракує	das fehlt mir hinten und vorn
gen.	нам його дуже бракує	er fehlt uns sehr
gen.	нам тебе бракувало	wir haben dich vermisst
gen.	нам цього дуже бракувало	wir haben es sehr entbehrt
gen.	сума, якої бракує	Fehlbetrag
inf.	тебе тут тільки бракувало	du kommst mir gerade recht!
inf.	тобі клепки бракує!	dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet!
avunc.	тобі що бракує глузду?	du hast wohl nicht alle fünfe beisammen?
inf., ironic.	тільки тебе тут бракувало!	auf dich haben wir gerade gewartet!
inf., ironic.	тільки тебе тут бракувало!	auf dich haben wir grade gewartet!
ironic.	цього лише бракувало!	das wäre ja noch toller!
ironic.	цього лише бракувало!	das wäre ja noch schöner!
ironic.	цього тільки бракувало!	das wäre noch besser!
inf.	цього ще бракувало!	das fehlte gerade noch!
gen.	чого бракує?	womit hapert es?
gen.	чого бракує?	wobei hapert es?