| Subject | Ukrainian | German |
| inf. | було б дивно, якби | das müsste doch mit dem Teufel zugehen, wenn |
| gen. | було б помилкою припускати, що | es ist irrig anzunehmen, dass |
| gen. | було б розумним | es wäre zu raten |
| gen. | варто було б | es wäre zu raten |
| gen. | де б не | wo alles |
| gen. | до такого я б ніколи не додумався | auf den Dreh wäre ich nie gekommen |
| gen. | до чого б це не призвело | was auch daraus entstehen mag |
| inf. | дідько б його ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen! |
| inf. | дідько б його ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! |
| inf. | дідько б тебе взяв! | dass dich der Teufel hole! |
| inf. | дідько б тебе вхопив! | hol dich der Teufel! |
| gen. | дідько б узяв! | hol's der Deixel! |
| inf. | дідько б їх ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen! |
| inf. | дідько б їх ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! |
| inf. | дідько б її ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen! |
| inf. | дідько б її ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! |
| gen. | здавалося б | man sollte glauben |
| gen. | коли б | wenn doch |
| gen. | коли б він хотів прийти, то давно прийшов би | hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein |
| gen. | коли б не наврочити! | unberufen! |
| gen. | коли б не нещастя | Glück im Unglück haben |
| inf. | коли б тобі за це не довелося розплачуватися! | das könnte dir noch übel aufstoßen! |
| gen. | краще б ти цього не робив | du solltest es besser nicht tun |
| gen. | мені б лишень звідси вийти! | wäre ich erst fort! |
| gen. | мені було б дуже приємно | es würde mich sehr freuen |
| gen. | мені не хотілося б бути нав'язливим | ich möchte nicht indiskret erscheinen |
| gen. | мені не хотілося б бути неделікатним | ich möchte nicht indiskret erscheinen |
| gen. | мені не хотілося б бути нескромним | ich möchte nicht indiskret erscheinen |
| inf. | мені треба б | ich sollte (Brücke) |
| gen. | мені хотілося б | ich möchte gerne |
| gen. | мені хотілося б | ich möchte gern |
| gen. | на твоєму місці я б | an deiner Stelle hätte ich |
| gen. | найкраще було б | es wäre zu raten |
| gen. | не було б і щастя | Glück im Unglück haben |
| gen. | немає нічого таємного, що не стало б явним | die Sonne bringt es an den Tag |
| gen. | ніколи б не подумала, що він на таке здатен | ich hätte nie gedacht, dass er zu so etwas fähig ist (negativ Brücke) |
| gen. | одразу б так! | na also! |
| proverb | очі б їли, а губа не хоче | Die Augen sind weiter als der Bauch (SBSun) |
| proverb | очі б їли, а губа не хоче | Die Augen hungern noch, wenn auch der Bauch platzt (SBSun) |
| gen. | скільки б не | wie sehr auch |
| gen. | скільки б разів | sovielmal |
| gen. | скільки б разів я туди не ходив | sovielmal ich dorthin ging |
| gen. | тільки б | erst |
| gen. | тільки б витримати! | nur nicht schläppmachen! |
| inf. | тільки б не це! | bloß nicht! |
| gen. | хотілося б обміркувати з тобою це | ich möchte mich mit dir darüber aussprechen |
| gen. | хотілося б порозумітися з тобою з цього приводу | ich möchte mich mit dir darüber aussprechen |
| gen. | хоча б | wenn doch wenigstens |
| gen. | хоча б | wenn doch nur |
| gen. | хоча б | wenigstens |
| gen. | хто б він не був | wer er auch sein mag |
| gen. | хто б міг подумати! | na, so was! |
| gen. | хто б міг це подумати! | wer hätte das gedacht! |
| gen. | хто б міг подумати! | denk mal an! |
| gen. | хто б міг це коли-небудь подумати! | wer hätte das je gedacht! |
| gen. | хто б не | wer auch immer |
| gen. | хто б не | wer alles |
| gen. | хто б це міг бути? | wer mag das sein? |
| proverb | хто сказав А, той має сказати й Б | wer A sagt, muss auch B sagen |
| gen. | це б мало більше сенсу | das wäre sinnvoller |
| gen. | це було б абсурдно | das wäre ein Nonsens |
| gen. | це було б безглуздо | das wäre ein Nonsens |
| gen. | це було б забагато | diese Zahl ist zu hoch gegriffen |
| gen. | це було б неправдою | das wäre gelogen (Brücke) |
| gen. | це ніколи б не спало йому на думку | er wäre nie auf diesen Gedanken verfallen |
| gen. | це ніколи б не спало йому на думку | er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen |
| gen. | цікаво було б знати | es wäre interessant zu wissen |
| gen. | чому б ні? | warum auch nicht? |
| gen. | ще б | und ob (пак) |
| inf. | ще б пак! | na und ob! |
| gen. | ще б пак! | das sollte ich meinen! |
| gen. | ще б пак! | na, und ob! |
| gen. | що б не | was auch immer |
| gen. | що б не | was auch immer |
| gen. | що б не | was auch (immer) |
| gen. | що б там не було | wie dem auch sei |
| inf., humor. | що б там не трапилося | und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch |
| inf., humor. | що б там не трапилося | und wenn der ganze Schnee verbrennt |
| gen. | я б цього не порадив | ich halte das nicht für ratsam |
| gen. | якого б не було виду | welcherlei |
| gen. | якого б не було роду | welcherlei |
| gen. | які б не були його наміри | was er auch für Absichten haben mag |
| gen. | які б не були його наміри | was er immer für Absichten haben mag |
| gen. | які б не були причини | was auch für Gründe es wären |
