Terms containing своя

Subject	Ukrainian	Russian
gen.	боронити свое право	защищать своё право
gen.	боронити своє право	отстаивать своё правово (свого права)
gen.	боронити своє право	защищать своё правово (свого права)
gen.	брати за свою	адоптировать (дитину)
gen.	будувати свої вимоги	основывать свои требования на чём (на чому)
gen.	будувати свої вимоги	основать свои требования на чём (на чому)
gen.	в своїх міркуваннях він мав рацію	в своих суждениях он был прав
gen.	важити своєю головою	рисковать своей головой
gen.	кладь вантажі, що черги своєї ждуть	грузы с ожиданием
gen.	выбути із складу товариства своєю волею	выбыть из состава общества по собственному желанию
gen.	вважати за свою повинність	считать своею обязанностью
gen.	вважати за свою повинність	считать своим долгом
gen.	взяти на свою відповідальність	взять на свой страх
gen.	взяти під свою опіку	взять под своё покровительство
gen.	взяти під свою охорону	взять под своё покровительство
gen.	взяти кого під своє керування	взять под своё руководство
gen.	визнання своєї вини	сознание
gen.	визначити свої втрати сумою сто карбованців	определять свой убыток в сумме 100 рублей
gen.	виконувати свої обов'язки	исполнять свои обязанности
gen.	використаная релігійних забобонів на свою користь	использование религиозных предрассудков для своекорыстных целей
gen.	використаная релігійного марновірства на свою користь	использование религиозных предрассудков для своекорыстных целей
gen.	вирок заховує свою силу	решение сохраняет свою силу
gen.	вирок має бути в своїй силі захований	решение должно сохранить свою силу
gen.	висловлювати свою думку	высказывать своё мнение
gen.	втягнений у злочин через малосвідомість та темноту свою	вовлечённый в преступление по малосознательно сти и невежеству
gen.	віддати своє життя	пожертвовать жизнью
gen.	відповідальність за свою частку	долевая ответственность
gen.	відчужувати свою пайку в підприємстві заборонено	отчуждение долей в предприятии не допускается
gen.	він свідомий своїх вчинків	он отдаёт себе отчёт в своих поступках
gen.	він іде за своїми переконаннями	он следует своим убеждениям
obs.	дання руки своєї	собственноручное подписание
gen.	докласти своїх рук до чого	приложить свои руки к чему
gen.	достоювати свого права	защищать своё право
gen.	доходити свого права	добиться своего права
gen.	доходити свого права	добиваться своего права
gen.	дочка гарніша від своєї матері	дочь красивее своей матери
gen.	дочка гарніша за свою матір	дочь красивее своей матери
gen.	дівчина занапастила свою долю	девушка пала
gen.	дівчина запропастила свою долю	девушка пала
gen.	дійти свого краю	достичь своего пределла
gen.	ждати черги своєї	ждать очереди
gen.	життя пішло своєю дорогою	жизнь пошла своим чередом
gen.	життя пішло своїм шляхом	жизнь пошла своим чередом
gen.	життя пішло своїми стежками	жизнь пошла своим чередом
gen.	з своєї доброї волі	непринуждённо
obs.	за порадою своєю	по соглашению между собою
gen.	за своєю потребою	по своему делу
gen.	за свої гроші	на свой счёт
gen.	за своїм бажанням	по собственному желанию
gen.	задержувати свою силу	сохранять свою силу
obs.	заживати свого права	расположить своими правами
obs.	заживати свого права	располагать своими правами
gen.	засвідчення своєї особи	удостоверение своей личности
gen.	застерегти окрему свою думку	остаться при особом мнении
gen.	затвердити свої права на спадщину	утверждаться в правах наследства
gen.	затвердити свої права на спадщину	утвердиться в правах наследства
gen.	заявити про свою покору	изъявить покорность
gen.	звертати свої очі	устремлять взор
gen.	зректися свого обвинувачення	взять назад обвинение
gen.	зректися свого обвинувачення	взять назад своё слово
gen.	зректися свого слова	взять назад обвинение
gen.	зректися свого слова	взять назад своё слово
obs.	к пожиткові свойому обернути	обращать в свою пользу
commun.	контроль за роботою своїх радіостанцій	радиоподслушивание
commun.	контроль за роботою своїх радіостанцій	радиоперехват
commun.	контроль за роботою своїх радіостанцій	радиоконтроль
commun.	контроль за роботою своїх радіостанцій	контроль за работой своих радиостанций
gen.	користати з своїх прав	расположить своими правами
gen.	користати з своїх прав	располагать своими правами
gen.	ламати свою повинність	нарушать свой долг
gen.	мати на своїм кошті	иметь на содержании
gen.	мати свою силу	сохранять свою силу
gen.	мати свою частку в майні	иметь долю в имуществе
gen.	мати своє господарство	жить своим домом
gen.	на свою користь обернути	обращать в свою пользу
gen.	на свою обихідку	на своё употребление (на обиход)
gen.	на свою обихідку	для своего обихода
gen.	на свої гроші вийти	возвращать свои расходы (в предприятии, в підприємстві)
gen.	на свої гроші вийти	возвратить свои расходы (в предприятии, в підприємстві)
gen.	на своїм кошті	своекоштный
gen.	надто хатнє відношення до своїх обов'язків	халатное отношение к своим обязанностям
gen.	надто хатнє недбайливість до своїх обов'язків	халатное отношение к своим обязанностям
gen.	наполягати на своїй думці	настаивать на своем мнении
gen.	не додержати свого обов'язку	изменить своему долгу
gen.	не додержувати свого обов'язку	нарушать свой долг
gen.	не своєю волею	по принуждению
gen.	обставати за своїм правом	отстаивать своё правово
gen.	обставати за своїм правом	защищать своё правово
gen.	обстоювати за своїм	защищать своё право
gen.	обстоювати свое право	защищать своё право
gen.	обстоювати своє право	отстаивать своё правово (свого права)
gen.	обстоювати своє право	защищать своё правово (свого права)
gen.	одкликати свої обвинувачення	взять назад обвинение
gen.	одкликати свої обвинувачення	взять назад своё слово
gen.	одкликати свої слова	взять назад обвинение
gen.	одкликати свої слова	взять назад своё слово
gen.	орудувати по своєму	распоряжаться по своєму
gen.	орудувати по своєму	распорядиться по своєму
gen.	перевищувати свою владу на зле	превышать власть
gen.	передавати свою пайку в підприємстві заборонено	отчуждение долей в предприятии не допускается
gen.	перекрутити по-своєму	перетолковывать
gen.	по своїй волі	по сому желанию
gen.	по своїй волі	добровольно
gen.	по своїй уподобі	делать по своєму усмотрению
gen.	повернути свої витрати	возвращать свои расходы (в предприятии)
gen.	повернути свої витрати	возвратить свои расходы (в предприятии)
gen.	подавати свою думку	высказывать своё мнение
gen.	подати про кого свою думку	дать о ком-л. отзыв
gen.	пожертвувати своє життя	пожертвовать жизнью
gen.	поміж своїми	в своём кругу
gen.	по-над свою вартість	выше своей стоимости
gen.	порядки свої наводити	распоряжаться по своєму (над чим)
gen.	порядки свої наводити	распорядиться по своєму (над чим)
gen.	порядкувати своїм майном	расположить своим имуществом
gen.	порядкувати своїм майном	располагать своим имуществом
gen.	приберіть свої пакунки	уберите свой багаж
gen.	прийміть свої пакунки	уберите свой багаж
gen.	під руку свою	взять под своё руководство
gen.	підбити під свою владу	подчинить своей власти
gen.	підписати свою руку	прилагать руку
gen.	підписати свою руку	дать свою подпись
gen.	рук своїх не підложиш	ничем беде не поможешь
gen.	рук своїх не підложиш	ничем горю не поможешь
gen.	руку свою прикласти	приложить свою руку
inf.	свого доказати	настоять на своём
inf.	свого доказати	сделать по-своему
gen.	свого хліба шукати	становиться на ноги
gen.	свого часу дізнатися про все	узнать в свое время все
gen.	свою домівку мати	иметь свой очаг
gen.	своє слово зламати	изменить своему слову
gen.	своє слово одмінити	изменить своему слову
gen.	своєю волею	без принуждения
gen.	своєю волею	самочинно
gen.	своєю волею	по собственному желанию
gen.	своєю головою	складывать голову
gen.	своєю охотою	по сому желанию
gen.	своєю рукою підписати	подписывать собственноручно
gen.	своїм звичаєм	по обыкновению
gen.	своїм коштом	на свой счёт
gen.	своїм робом	самовольно
gen.	своїм робом ходити	делать по своєму
gen.	своїм розсудом	по усмотрению
gen.	своїм судом карати	своим судом наказывать
gen.	свідомість своєї вищости	сознание превосходства
gen.	свідомість своєї переваги	сознание превосходства
gen.	справа йде своєю дорогою	дело идёт своим порядком
gen.	ставитися совісно до своїх обов'язків	относиться добросовестно к своим обязанностям
gen.	ставитися сумлінно до своїх обов'язків	относиться добросовестно к своим обязанностям
gen.	стати на своєму	стоять на своём
gen.	стояти за своїм	защищать своё право
gen.	стояти на своєму	стоять на своём
gen.	сунути свого носа	соваться со своим носом
gen.	сунути свого носа	совать свой нос
gen.	той, що визнає свою вину	повинный
gen.	той, що наймає кватиру на своє ім'я	квартиронаниматель
proverb	у всякої пташки свої замашки	на вкус, на цвет товарища нет (Alex_Odeychuk)
gen.	у межах своїх повноважень	в пределах своих полномочий (Brücke)
gen.	у своєму гурті	в своём кругу
gen.	у своїй справі	по своему делу
gen.	хазяїн свого слова	хозяин своего слова (своему слову)
gen.	хазяїн свого слова	господин своего слова (своему слову)
gen.	чекати черги своєї	ждать очереди
gen.	чинити по-своєму	делать по своєму
gen.	із свого боку	с своей стороны
gen.	із свого гурту	избрать из своей среды
gen.	із своєї волі	по сому желанию
gen.	із своєї руки	с своей стороны