| Subject | Ukrainian | Russian |
| comp., MS | відновлення після аварійного завершення роботи | восстановление после сбоя |
| data.prot. | відновлення після відмови | восстановление после отказа |
| comp., MS | відновлення після відмови | отработка отказа |
| met. | відносне видовження після розривання розриву | относительное удлинение после разрыва |
| avia. | відхід на друге коло після торкання | взлёт на второй круг после касания |
| avia. | відхід на друге коло після торкання | уход на второй круг после касания |
| airports | відхід на другий круг після торкання | взлёт на второй круг после касания |
| airports | відхід на другий круг після торкання | уход на второй круг после касания |
| navig. | ділянка "коробочки" після другого розвертання | участок маршрута между вторым и третьим разворотом |
| navig. | ділянка "коробочки" після другого розвертання | участок "коробочки" после второго разворота |
| navig. | ділянка "коробочки" після першого розвертання | участок маршрута между первым и вторым разворотом |
| navig. | ділянка "коробочки" після першого розвертання | участок "коробочки" после первого разворота |
| navig. | ділянка "коробочки" після третього розвертання | участок маршрута между третьим и четвёртым разворотом |
| navig. | ділянка "коробочки" після третього розвертання | участок "коробочки" после третьего разворота |
| navig. | ділянка "коробочки" після четвертого розвертання | конечный этап захода на посадку |
| navig. | ділянка "коробочки" після четвертого розвертання | участок "коробочки" после четвёртого разворота |
| avia., OHS | евакуація повітряного судна після аварійної посадки | покидание воздушного судна после аварийной посадки |
| environ. | залишки після переробки відходів Матеріал, що лишився після обробки якогось виду відходів | остатки после переработки отходов (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | залишки після спалювання відходів Матеріал, у твердому чи напівтвердому стані, що лишився після переробки в обладнанні, призначеному для зниження обсягу відходів шляхом спалювання | остатки после сжигания отходов (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| environ. | залишок після переробки відходів Матеріал, що лишився після переробки відходів, включно промислові, міські, сільськогосподарські, гірничошахтні, ін | остаток после переработки отходов (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| gen. | заходи, щоб охоронити добро після вмерлого | охранительные меры в отношении имущества умершего |
| avia. | зліт на друге коло після торкання | уход на второй круг после касания |
| avia. | зліт на друге коло після торкання | взлёт на второй круг после касания |
| airports | зліт на другий круг після торкання | уход на второй круг после касания |
| airports | зліт на другий круг після торкання | взлёт на второй круг после касания |
| avia. | зліт одразу після посадки | взлёт сразу после приземления (касания) |
| avia. | зліт одразу після торкання | взлёт сразу после приземления (касания) |
| comp., MS | Коригування дебіторської заборгованості та після виставлення рахунків | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| environ. | ландшафт земної поверхні після завершення гірських робіт Гірські розробки руйнують важливий поверхневий шар ґрунту, порушують системи природного дренажу, руйнують продуктивну здатність сільськогосподарських і лісових земель, їх естетичну і соціальну цінність | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| avia. | маса пустого повітряного судна після виготовлення | масса пустого воздушного судна после изготовления |
| gen. | млість після якоїсь хороби | слабость (изнеможение) |
| navig. | набирання висоти після перерваного заходження на посадку | набор высоты после прерванного захода на посадку |
| gen. | незабаром після | немного спустя |
| met. | об'єм після утрясання | объем после утряски |
| avia. | перевірка після льотного випадку | проверка после лётного происшествия |
| comp., MS | перехід у режим сну після простоювання | переход в спящий режим после простоя |
| met. | порошок після охолодження коксу | порошок тушения кокса |
| airports | посадка з повторним ударом після торкання | посадка с повторным ударом после касания (взлетно-посадочной полосы, злітно-посадкової смуги) |
| avia. | посадка з повторним ударом після торкання | посадка с повторным ударом после касания (взлетной полосы, злітної смуги) |
| comp., MS | придбати після використання ознайомлювальної версії | купить после использования пробной версии |
| avia. | приземлення з негайним зльотом після торкання | посадка с немедленным взлётом после касания |
| gen. | після вас | после вас (nikolay_fedorov) |
| gen. | після двох років | спустя 2 года |
| busin. | після закінчення | по истечении (4uzhoj) |
| gen. | після мене | после меня (nikolay_fedorov) |
| gen. | після морозів одлига настала | после морозов отлегло |
| gen. | після морозів одлигло | после морозов отлегло |
| gen. | після нас | после нас (nikolay_fedorov) |
| gen. | після неї | после неё (nikolay_fedorov) |
| gen. | після них | после них (nikolay_fedorov) |
| gen. | після нього | после него (nikolay_fedorov) |
| gen. | після обіду | после обеда |
| gen. | після округлення | за округлением |
| gen. | після перерви позовна давність починається знову | после перерыва исковая давность начинается снова |
| gen. | після полудня | пополудни |
| gen. | після півдня | пополудни |
| busin. | після спливу | по истечении (4uzhoj) |
| gen. | після тебе | после тебя (nikolay_fedorov) |
| gen. | після того | потом |
| gen. | після чого | почему |
| gen. | після їди | после еды (Вживайте пігулки після їди. — Принимайте таблетки после еды. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | реклама до і після передачі | реклама до и после передачи |
| environ. | рекультивація земель після завершення розробок Комплекс організаційних, технічних, біотехнологічних заходів, спрямованих на відновлення ґрунтового покриву, поліпшення стану та продуктивності порушених земель. ("Земельний Кодекс України" від 25.10.2001 № 2768-III) | рекультивация земель после завершения разработок (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| gen. | розпорядження на після смерти | распоряжение на случай смерти |
| math. | розшарування після відбору | расслоение выборки после отбора |
| environ. | рідкі відходи після обробки Частково або повністю оброблена вода чи стоки, що скидає завод по переробці стічних вод | жидкие отходы после обработки (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| road.constr. | спин палі після одної серії ударів | отказ за залог |
| leath. | шкіра, грунтована після шліфування | кожа, грунтованная после шлифования |
| met. | щільність після спікання | плотность после спекания |
| met. | щільність після утрясання | плотность после утряски |
