| Subject | Ukrainian | Russian |
| tech. | абсорбований газ | абсорбированный газ |
| met. | абсорбційна очистка газу | абсорбционное очищение газа |
| met. | абсорбційна очистка газу | абсорбционная очистка газа |
| met. | абсорбційне очищення газу | абсорбционное очищение газа |
| met. | абсорбційне очищення газу | абсорбционная очистка газа |
| met. | адсорбційна очистка газу | адсорбционное очищение газа |
| met. | адсорбційна очистка газу | адсорбционная очистка газа |
| met. | адсорбційне очищення газу | адсорбционное очищение газа |
| met. | адсорбційне очищення газу | адсорбционная очистка газа |
| aerodyn. | аеродинаміка розрідженних газів | аэродинамика разрежённых газов |
| met. | активні гази | активные газы |
| met. | акумуляція газу | аккумуляция газа |
| environ. | аналіз відхідного газу Кількісний, якісний аналіз вихлопних газів автомобільних двигунів, відпрацьованого газу на промислових підприємствах, т.д. з метою оцінки його складу | анализ отходящего газа (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| met. | аналіз газу | анализ газа |
| met. | аналізатор газу | анализатор газа |
| met. | анодовий газ | анодный газ |
| ecol. | атмосферний газ | атмосферный газ |
| met. | багатий газ | богатый газ |
| aerodyn. | безвихровий рух газу | безвихревое движение жидкости |
| aerodyn. | безвихровий рух газу | безвихревое движение газа |
| met. | благородний газ | благородный газ |
| met. | болотний газ | болотный газ |
| met. | болотяний газ | болотный газ |
| met. | бідний газ | бедный газ |
| environ. | біологічне очищення відпрацьованого газу Процеси, пов'язані з видаленням сторонніх включень з відпрацьованого газу на основі діяльності мікроорганізмів | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| met. | ваграночний газ | ваграночный газ |
| avia. | важіль газу | рычаг дросселя (сектор газу) |
| avia. | важіль газу | рычаг газа (сектор газу) |
| avia. | важіль газу | сектор газа (сектор газу) |
| environ. | вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів Вантажний автомобіль, призначений для перевезення рідин або газів | грузовик для перевозки жидких грузов или газов (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| met. | вдування газу | вдувание газа |
| met. | вдування природного газу | вдувание природного газа |
| met. | вибухові гази | взрывчатые газы |
| met. | вибухонебезпечний газ | взрывоопасный газ |
| phys. | видалення газу | обезгаживание |
| phys. | видалити газ | обезгаживать |
| phys. | видаляння газу | удаление газа |
| phys. | видаляння газу | обезгаживание (удаление газа) |
| phys. | видаляти газ | обезгаживать (удалять газ) |
| environ. | видобування природного газу Видобування природного газу з родовищ, розташованих на дні моря або, більш широко, з-під землі, що часто перебувають поруч із нафтовими родовищами; газ широко використовують як паливо, а також для виробництва проміжних продуктів органічного синтезу | добыча природного газа (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| met. | виділення газів | выделение газов |
| environ. | викид відхідного газу Прямий або непрямий викид відхідного газу в атмосферу | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| met. | викид нафти та газу | выброс нефти и газа |
| avia. | викидний газ | выхлопной газ |
| road.constr. | викидні гази | газовые выбросы |
| avia. | викидні гази | выхлопные газы |
| met. | вилучення газу із поглинника | извлечение газа из поглотителя |
| met. | вилучення газу із сорбенту | извлечение газа из сорбента |
| tech. | випускати газ | травить газ |
| road.constr. | випускні гази | выхлопные газы |
| tech. | вироджений газ | вырожденный газ |
| met. | висококалорійний газ | высококалорийный газ |
| met. | витрати газу | расход газа |
| tech. | витік газу | утечка газа |
| road.constr. | вихлипні гази | выхлопные газы |
| environ. | вихлопний газ Відпрацьовані гази, отримані в процесі згоряння і викинуті в атмосферу відразу або поступово | выхлопной газ (Отработанные газы, полученные в ходе процессов сгорания и выброшенные в атмосферу сразу или постепенно) |
| environ. | вихлопний газ транспортних засобів Повітряний потік твердих частинок, вироблений і який звільняють як попутний продукт при роботі колісних механізмів або транспортних засобів, що працюють від двигуна внутрішнього згоряння | выхлопной газ транспортных средств (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| environ. | вихлопні гази автомобілів Гази, що потрапляють в атмосферу із двигунів внутрішнього згоряння | выхлопные газы автомобилей (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| met. | вихідний газ | отходящий газ |
| avia. | вихідний потік газів | поток выходящих газов |
| met. | водяний газ | водяной газ |
| chem. | водяний газ | синтез газ |
| tech. | вологий газ | влажный газ |
| met. | вуглекислий газ | углекислый газ |
| tech. | відведення газу | отведение газа |
| tech. | відвести гази | отводить газы |
| tech. | відводити гази | отводить газы |
| environ. | відвід газу зі сміттєвої ями Сміттєва яма може становити небезпеку, тому що метан є винятково вибухонебезпечним газом. Тому, його необхідно контролювати на всіх стадіях розкладання сміття за допомогою активної або пасивної вентиляції, або того й іншого, особливо у випадку глибокої сміттєвої ями. Для глибоких і дрібних сміттєвих ям передбачені різні системи вентиляції | отвод газа из мусорной ямы (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| met. | відновний газ | восстановительный газ |
| met. | відокремлення газу | отделение газа |
| met. | відокремник газу | отделитель газа |
| met. | відокремник газу з нафти | нефтегазовый отделитель |
| tech. | відпрацьований газ | отработанный газ |
| avia. | відпрацьовані гази | отработанные газы |
| met. | відсмоктування газів | отсос газов |
| met. | відсмоктування газів | вытяжка газов |
| road.constr. | відсмоктування димових газів | отсос дымовых газов |
| tech. | відтягування газу | оттяжка газа |
| met. | відхідний газ | отходящий газ |
| environ. | Відхідний газ Будь-яка непридатна для використання повітряна суміш чи суспензія дрібних часток, що утворилася при промисловому процесі або спалювання речовини у закритому просторі | отходящий газ (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| tech. | газ-відновник | газ-восстановитель |
| met. | газ квазічасток | газ квазичастиц |
| aerodyn. | газ низької густини | газ низкой плотности |
| met. | газ-носій | несущий газ |
| tech. | газ-носій | газ-носитель |
| avia. | газ реактивного двигуна | газ реактивного двигателя |
| environ. | газ, що відходить Газоподібний продукт горіння, створений у печі й зазвичай виведений через трубу | отходящий газ (Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| avia. | гази, що утворюються під час займання | газы, возникающие при воспламенении (зажигании) |
| avia. | гази, що утворюються під час запалювання | газы, возникающие при воспламенении (зажигании) |
| tech. | газо-збірна сітка | газосборная сеть |
| chem. | газо-рідинна хроматографія | газо-жидкостная хроматография |
| chem. | газо-твердофазна хроматографія | газо-твердофазная хроматография |
| met. | генераторний газ | генераторный газ |
| avia. | голка малого газу | игла малого газа |
| met. | горновий газ | горновой газ |
| met. | горючий газ | горючий газ |
| met. | гримучий газ | гремучий газ |
| met. | густина газу | плотность газа |
| met. | гідрати вуглеводневих газів | гидраты углеводородных газов |
| tech. | двохатомний газ | двухатомный газ |
| met. | десорбція газу | десорбция газа |
| met. | десорбція газу із поглинника | извлечение газа из поглотителя |
| met. | десорбція газу із сорбенту | извлечение газа из сорбента |
| met. | джерело газу | источник газа |
| avia. | димність вихлопного газу | непрозрачность выхлопного газа |
| avia. | димність вихлопного газу | дымность выхлопного газа |
| avia. | димність відпрацьованих газів | дымность отработанных газов двигателя |
| met. | димові гази | дымовые газы |
| aerodyn. | динаміка рідин та газів | динамика жидкостей и газов |
| aerodyn. | довершений газ | совершенный газ |
| met. | доменний газ | доменный газ |
| met. | домновий газ | доменный газ |
| met. | дослідження газу | исследование газа |
| met. | дугова зварка в інертному газі | дуговое сваривание в инертном газе |
| met. | дугова зварка в інертному газі | дуговая сварка в инертном газе |
| met. | дугове зварювання в інертному газі | дуговое сваривание в инертном газе |
| met. | дугове зварювання в інертному газі | дуговая сварка в инертном газе |
| met. | екзотермічний газ | экзотермический газ |
| aerodyn. | експериментальна механіка рідин та газів | экспериментальная механика жидкостей и газов |
| met. | електрична очистка газу | электрическое очищение газа |
| met. | електрична очистка газу | электрическая очистка газа |
| met. | електричне очищення газу | электрическое очищение газа |
| met. | електричне очищення газу | электрическая очистка газа |
| met. | електронний газ | электронный газ |
| aerodyn. | елемент газу | элемент газа |
| ecol. | емісія викидних газів | эмиссия выхлопных газов |
| ecol. | емісія викидних газів двигуна | эмиссия выхлопных газов двигателя |
| ecol. | емісія парникових газів | эмиссия парниковых газов |
| ecol. | енергія викидних газів | энергия выхлопных газов |
| met. | жирні гази | жирные газы |
| environ. | забруднення вихлопними газами автомобілів Забруднення, причиною якого є гази, що випускають автомобільні двигуни внутрішнього згоряння | загрязнение выхлопными газами автомобилей (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| met. | задушливий газ | удушливый газ |
| chem. | закони ідеальних газів | законы идеальных газов |
| environ. | запаси газу Утворення запасів, зберігання будь-якого паливного газу або кількість збереженого газу для потреб міста чи іншого споживача | запасы газа (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| met. | захисний газ | защитный газ |
| met. | зберігання газу | хранение газа |
| tech. | збуджений газ | возбуждённый газ |
| met. | збірник газу | сборник для газа |
| tech. | збірниковий газ | коллекторный газ |
| met. | зварка вольфрамовим електродом в інертному газі | сварка вольфрамовым электродом в инертном газе |
| met. | зварка вольфрамовим електродом в інертному газі | сваривание вольфрамовым электродом в инертном газе |
| met. | зварка металевим електродом в інертному газі | сварка металлическим электродом в инертном газе |
| met. | зварка металевим електродом в інертному газі | сваривание металлическим электродом в инертном газе |
| met. | зварювальний газ | сварочный газ |
| avia. | зварювання в середовищі інертного газу | сварка в среде инертного газа |
| met. | зварювання вольфрамовим електродом в інертному газі | сварка вольфрамовым электродом в инертном газе |
| met. | зварювання вольфрамовим електродом в інертному газі | сваривание вольфрамовым электродом в инертном газе |
| met. | зварювання металевим електродом в інертному газі | сварка металлическим электродом в инертном газе |
| met. | зварювання металевим електродом в інертному газі | сваривание металлическим электродом в инертном газе |
| leath. | зварювання пластмаси нагрітим газом | сварка пластмассы нагретым газом |
| tech. | зволожений газ | увлажнённый газ |
| avia. | зворотна тяга в режимі малого газу | обратная тяга на режиме малого газа |
| tech. | згоряння газу | сгорание газа |
| met. | зловлення вихідних газів | улавливание отходящих газов |
| met. | зловник нафти і газу | ловушка нефти и газа |
| met. | змішаний газ | смешанный газ |
| met. | знебензинення газу | отбензинивание газа |
| environ. | зниження викиду відхідного газу Зниження обсягу газоподібних викидів в атмосферу автомобілями, промисловими підприємствами, теплоелектростанціями, т.д. при впровадженні чистих технологій, підвищенні ефективності обробних процесів, поліпшенні якості палива, встановлення високих димарів, що забезпечують дисперсію газів | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| O&G | зріджений газ | сжиженный газ |
| tech. | зріджений газ | жидкий газ |
| tech. | зрідження газів | сжижение газов |
| met. | зрідження природного газу | сжижение природного газа |
| tech. | йонний газ | ионный газ |
| met. | карбюраторний газ | карбюраторный газ |
| met. | кислі гази | кислые газы |
| tech. | класичний газ | классический газ |
| met. | коксовальний газ | коксовальный газ |
| met. | коксовий газ | коксовый газ |
| met. | коксодомновий газ | коксодоменный газ |
| met. | колектори нафти і газу | коллекторы нефти и газа |
| tech. | колекторний газ | коллекторный газ |
| met. | колошниковий газ | колошниковый газ |
| met. | компресований газ | компрессованный газ |
| met. | компресований газ | компрессированный газ |
| met. | компресорний газ | компрессорный газ |
| met. | конверсійний газ | конверсионный газ |
| met. | конвертерний газ | конвертерный газ |
| met. | конвертований газ | конвертированный газ |
| met. | конденсат газу | конденсат газа |
| met. | конденсовий газ | конденсационный газ |
| aerodyn. | кінематика рідин та газів | кинематика жидкостей и газов |
| aerodyn. | кінетична теорія газів | кинетическая теория газов |
| met. | масні гази | жирные газы |
| aerodyn. | механіка рідин і газів | механика жидкостей и газов |
| aerodyn. | миттєвий рух елементарної частки газу | мгновенное движение элементарной частицы жидкости |
| aerodyn. | миттєвий рух елементарної частки газу | мгновенное движение элементарной частицы газа |
| met. | мокра очистка газу | мокрое очищение газа |
| met. | мокра очистка газу | мокрая очистка газа |
| met. | міграція газу | миграция газа |
| tech. | міжгалактичний газ | межгалактический газ |
| meteorol. | міжпланетний газ | межпланетный газ |
| met. | мікровкраплені гази | микровключённые газы |
| met. | накопичення газу | накопление газа |
| leath. | наметове вікно із газу | палаточное окно из газа (марли, марлі) |
| tech. | напівкоксовий газ | полукоксовый газ |
| met. | нафтовий газ | нефтяной газ |
| met. | нафтовий супутний газ | нефтяной попутный газ |
| ecol. | національний реєстр парникових газів | национальный реестр парниковых газов |
| met. | нейтральний газ | нейтральный газ |
| met. | неочищений газ | неочищенный газ |
| aerodyn. | неперервність газу | неразрывность жидкости |
| aerodyn. | неперервність газу | неразрывность газа |
| avia. | непрозорість вихлопного газу | дымность выхлопного газа |
| avia. | непрозорість вихлопного газу | непрозрачность выхлопного газа |
| tech. | несамосвітний газ | несамосветящийся газ |
| aerodyn. | нестискана газ | несжимаемая жидкость |
| aerodyn. | нестискана газ | несжимаемая газ |
| aerodyn. | нестисливість газу | несжимаемость жидкости |
| aerodyn. | нестисливість газу | несжимаемость газа |
| met. | несучий газ | несущий газ |
| met. | низькокалорійний газ | низкокалорийный газ |
| chem. | об'єм утримання неадсорбовного газу | удерживание несорбирующегося газа |
| met. | обертовий газ | оборотный газ |
| environ. | обробка газу Газ зазнає оброки, щоб його можна було виставити на ринок. Ступінь обробки залежить від його якості, домішок, таких як вода, вуглекислий газ, сполуки сірки, а також кінцевого призначення. Вуглекислий газ, оксиди сірки, найпоширеніші домішки газу, дають кислу реакцію й тому вживають загальне поняття "кислотні гази". Ці гази можуть бути вилучені через ряд процесів з використанням фізичних або хімічних розчинників. Процеси фізичного розчинення частіше використовують при обробці газів під високим тиском, а також газів зі зниженим вмістом пропану і більш важких вуглеводнів | обработка газа (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| tech. | оклюдований газ | окклюдированный газ |
| met. | опалення газом | отопление газом |
| met. | опалювальний газ | отопительный газ |
| chem. | остов атома благородного газу | благородно-газовый остов |
| road.constr. | отруйний газ | ядовитый газ |
| met. | отруйний газ | отравляющий газ |
| met. | охолодження газу | охлаждение газа |
| met. | охолодження газу повітрям | охлаждение газа воздухом |
| avia. | очисник викидних газів | очиститель выхлопных газов |
| tech. | очисник газу | очиститель газа |
| met. | очистка газу | очищение газа |
| met. | очистка газу | очистка газа |
| met. | очистка газів | очищение газов |
| met. | очистка газів | очистка газов |
| met. | очищений газ | очищенный газ |
| met. | очищення газу | очищение газа |
| met. | очищення газу | очистка газа |
| met. | очищення газів | очищение газов |
| met. | очищення газів | очистка газов |
| road.constr. | паливневий газ | топочный газ |
| tech. | паливний газ | топочный газ |
| avia. | паливний газ | топливный газ |
| road.constr. | пальний газ | горючий газ |
| environ. | парниковий газ | газ, способствующий парниковому эффекту |
| ecol. | парниковий газ | парниковый газ |
| chem. | парникові гази | парниковые газы |
| met. | пароповітряний газ | паровоздушный газ |
| met. | передача газу вдалину | дальняя передача газа |
| met. | передача газу на далеку відстань | дальняя передача газа |
| met. | перемішування газом | перемешивание газом |
| ecol. | переміщення атмосферних газів | перемещение атмосферных газов |
| met. | переміщення газу на далеку відстань | дальнее перемещение газа |
| aerodyn. | питома вага газу в точці | удельный вес жидкости в точке |
| aerodyn. | питома вага газу в точці | удельный вес газа в точке |
| met. | плазмотворний газ | плазмообразующий газ |
| met. | повітряне охолодження газу | воздушное охлаждение газа |
| met. | повітряний газ | воздушный газ |
| meteorol. | потік газу | поток газа |
| aerodyn. | прикладна механіка рідин та газів | прикладная механика жидкостей и газов |
| aerodyn. | примежовий шар в розріджених газах | пограничный слой в разреженных газах |
| met. | природний газ | естественный газ |
| met. | природний газ | природный газ |
| environ. | природний газ Природний газ, що містить метан і вуглеводні, що зустрічається в певних геологічних утвореннях | природный газ (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| met. | природні гази | природные газы |
| met. | природні горючі гази | природные горючие газы |
| met. | природній газ | природный газ |
| avia. | пристрій для очищення викидних газів | устройство для очистки выхлопных газов |
| met. | промивання промивка газом | промывка газом |
| tech. | промивач газу | промыватель газа |
| avia. | пряма тяга малого газу | прямая тяга малого газа |
| met. | підвищений тиск газів на жерлі колошнику | повышенное давление на колошнике |
| met. | підготовка газу до віддаленого транспортування | подготовка газа к дальней транспортировке |
| met. | підготовка газу до передачі на далеку відстань | подготовка газа к перекачке на дальние расстояния |
| gas.proc. | підземне сховище газу | подземное хранилище газа (Yerkwantai) |
| met. | піролізний газ | пиролизный газ |
| met. | пічний газ | печной газ |
| met. | пічні гази | печные газы |
| met. | реальний газ | реальный газ |
| met. | регулювання співвідношення газ—повітря | регулирование соотношения газ—воздух |
| avia. | регулятор температури викидних газів | регулятор температуры выходящих газов (реактивного двигателя, реактивного двигуна) |
| avia. | режим малого газу | режим малого газа |
| met. | резервуар для газу | резервуар для газа |
| tech. | рекомбінація газу | рекомбинация газа |
| tech. | решітковий газ | решёточный газ |
| avia. | робота двигуна в режимі малого газу | работа двигателя в режиме малого газа |
| avia. | робота на низьких обертах малого газу | работа на низких оборотах малого газа (на режиме малого газа, на режимі малого газу) |
| met. | родовище газу та нафти | месторождение газа и нефти |
| environ. | розвідка природного газу Підземні роботи, проведені різними методами для виявлення родовищ природного газу; зазвичай розташовані у безпосередній близькості від родовищ нафти | разведка природного газа (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| environ. | розпилення відпрацьованого газу Процес руйнування і утворення дифузійного розподілу газу, повітряної суспензії твердих часток, отриманих при виробничому процесі або спалюванні речовини у замкненому просторі | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| met. | розпорошення газом | распыление газом |
| meteorol. | розріджений газ | разреженный газ |
| tech. | розріджений газ | разрежённый газ |
| met. | розчинність газів у нафті | растворимость газов в нефти |
| meteorol. | розширення газу | расширение газа |
| met. | рудниковий газ | рудничный газ |
| aerodyn. | рух газу | движение жидкости |
| aerodyn. | рух газу | движение газа |
| avia. | ручка корекції газу | ручка коррекции газа |
| avia. | ручка "крок-газ" | ручка "шаг-газ" |
| aerodyn. | рівняння потенціалу швидкості для тривимірної течії газу | уравнение потенциала скорости для трёхмерного течения газа |
| aerodyn. | рівняння стану газу | уравнение состояния газа |
| chem. | рівняння стану ідеального газу | уравнение состояния идеального газа |
| met. | рідкий газ | жидкий газ |
| meteorol. | рідкий газ | сжиженный газ |
| tech. | самосвітний газ | самосветящийся газ |
| avia. | свинець у викидних газах | свинец в выхлопных газах (двигателя, двигуна) |
| tech. | світильний газ | светильный газ |
| avia. | сектор газу | рукоятка |
| avia. | сектор газу | рычаг |
| avia. | сектор газу | сектор газа |
| met. | сепаратор газу | сепаратор газа |
| met. | сепаратор газу | газовый сепаратор |
| met. | сепарація газу | сепарация газа |
| chem. | синтез-газ | синтез-газ |
| avia. | система вимикання живлення малого газу карбюратора | система отсечки питания малого газа карбюратора |
| avia. | система вимикання живлення малого газу карбюратора | система выключения питания малого газа карбюратора |
| avia. | система відсікання живлення малого газу карбюратора | система выключения питания малого газа карбюратора |
| avia. | система відсікання живлення малого газу карбюратора | система отсечки питания малого газа карбюратора |
| avia. | система малого газу карбюратора | система малого газа карбюратора |
| met. | система розподілу газу | газораспределительная система |
| O&G | скраплений газ | сжиженный газ (4uzhoj) |
| tech. | скраплений газ | жидкий газ |
| environ. | скраплення газу Перетворення газу в рідину при охолодженні й компресії | сжижение газа (Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
| avia. | слід викидних газів | след выхлопных газов |
| tech. | сорбція газів | сорбция газов |
| environ. | спалювання в смолоскипі газів Відкриті смолоскипи використовують для спалювання небезпечних газоподібних речовин при звичайних або надзвичайних операціях. У таких системах, як правило, не передбачено контроль часу або температури горіння. Іноді потрібна подача додаткового палива для підтримки процесу горіння. Смолоскипи використовують протягом тривалого часу в нафто- і газодобувній промисловості, а також на очисних заводах, що переробляють стічні води біологічними методами, для спалювання попутних газів. Існуюче законодавство у сфері знищення шкідливих газів тепловим способом обмежує застосування смолоскипів тільки для спалювання простих вуглеводнів, таких як метан. Контролююче обладнання при спалюванні шкідливих матеріалів, щоб запобігти їхньому виходу у довкілля може працювати постійно або з перервами, часто монту1108ться на вершині труби | сжигание в факеле газов (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| road.constr. | спрацьований газ | отработанный газ |
| chem. | стандартні умови для газів | стандартные условия для газов |
| aerodyn. | статика рідин і газів | статика жидкостей и газов |
| road.constr. | стискання газів | сжатие газов |
| met. | стиснений газ | сжатый газ |
| tech. | стиснення газу | сжатие газа |
| road.constr. | стиснення газів | сжатие газов |
| met. | стиснутий газ | сжатый газ |
| meteorol. | сублімований газ | сублимированный газ |
| ecol. | сумарні викиди парникових газів | суммарные выбросы парниковых газов |
| met. | суха очистка газу | сухое очищение газа |
| met. | суха очистка газу | сухая очистка газа |
| met. | сухе очищення газу | сухое очищение газа |
| met. | сухе очищення газу | сухая очистка газа |
| met. | сірководневі гази | сероводородсодержащие газы |
| meteorol. | сірчаний газ | сернистый газ |
| ecol. | сірчаний газ | серный газ |
| met. | сірчистий газ | сернистый газ |
| avia. | температура викидних газів | температура выхлопных газов |
| aerodyn. | теоретична механіка рідин і газів | теоретическая механика жидкостей и газов |
| met. | тепло відхідних газів | тепло отходящих газов |
| environ. | теплостанція, що працює на газі Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі | теплостанция, работающая на газе (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| met. | технологічний газ | технологический газ |
| met. | тиск газу в ливарній формі | давление газа в литейной форме |
| avia. | тиск газів за турбіною | давления газов за турбиной (двигателя, двигуна) |
| met. | тиск газів на жерлі колошнику | давление газов на колошнике |
| avia. | тиск газів перед турбіною | давление газов перед турбиной (двигателя, двигуна) |
| ecol. | торгівля квотами на викиди в атмосферу вуглекислого газу | торговля квотами на выбросы в атмосферу углекислого газа |
| met. | транспортування газу на далеку відстань | дальнее транспортирование газа |
| met. | транспортівний газ | транспортирующий газ |
| avia. | тяга на режимі малого газу | тяга на режиме малого газа |
| road.constr. | уловлювання газів | улавливание газов |
| met. | устаткування фракціонування газу | установка фракционирования газа |
| tech. | усування газу | удаление газа |
| met. | утилізаційна турбіна на колошниковому газі | утилизационная турбина на колошниковом газе |
| phys. | фермі-газ | ферми-газ |
| met. | флюсівний газ | флюсующий газ |
| met. | фракціонування газу | фракционирование газа |
| met. | фракціонування газу парою | фракционирование газа паром |
| met. | фурмовий газ | фурменный газ |
| met. | чадний газ | угарный газ |
| aerodyn. | чисте механіка рідин і газів | чистая механика жидкостей и газов |
| met. | шкідливий газ | вредный газ |
| met. | ідеальний газ | идеальный газ |
| met. | інертний газ | инертный газ |
| meteorol. | іонізований газ | ионизированный газ |
| met. | ґенератор газу | газогенератор |
| met. | ґенераторний газ | генераторный газ |
