| Subject | Ukrainian | Russian |
| gen. | без позбавлення прав | без поражения в правах |
| gen. | без розбиття прав | без поражения в правах |
| comp., MS | Internet Explorer в режимі обмеження прав | Internet Explorer с ограниченными правами |
| gen. | відібрання прав і привилеїв службових | лишение прав и преимуществ по службе |
| gen. | домагатися прав | требовать прав |
| gen. | допоминатися прав | требовать прав |
| gen. | закріплення прав на майно | укрепление прав на имущество |
| avia., corp.gov. | Конвенція про міжнародне визнання прав на повітряні судна | Женевская конвенция |
| avia., corp.gov. | Конвенція про міжнародне визнання прав на повітряні судна | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда |
| gen. | користати з своїх прав | расположить своими правами |
| gen. | користати з своїх прав | располагать своими правами |
| gen. | користування з прав | пользование правами |
| gen. | набуття прав | приобретение прав |
| leath. | обкладинка для прав водія | обложка для водительских прав |
| gen. | обмеження політичних та загально-громадянських прав | ограничение политических и общегражданских прав |
| gen. | обсяг прав | объём прав |
| data.prot. | передача прав | передача прав |
| comp., MS | перехоплення системних прав | повышение привилегий |
| comp., MS | перехоплення системних прав | несанкционированное повышение привилегий |
| gen. | повернення прав | восстановление в правах (кому) |
| gen. | позбавити кого прав | лишить прав |
| gen. | позбавити прав | лишить прав |
| gen. | позбавити прав | лишать прав |
| gen. | позбавлення прав | лишение прав |
| gen. | позбавлення прав і привилеїв службових | лишение прав и преимуществ по службе |
| gen. | поновлення прав на... | восстановление прав на... |
| comp., MS | порушення прав доступу | Нарушение прав доступа |
| tech. | правити автомобілем | управлять автомобилем |
| gen. | правити борги | требовать долги |
| gen. | правити довг | требовать долг |
| gen. | правити за довід | служить доказательством |
| gen. | правити за підгній | служить удобрением |
| gen. | правити панахиду заборонено | служить панихиду воспрещается (забороняється) |
| gen. | правити смаленого дуба | городить околёсицу (околёсную, чепуху) |
| gen. | правити смаленого дуба | нести околёсицу (околёсную, чепуху) |
| gen. | правити судом | искать в суде |
| gen. | правити ціну | ломить цену |
| gen. | правити через суд | искать судебным порядком |
| tech. | правити інструмент | править инструмент |
| data.prot. | розширення прав | расширение прав |
| comp., MS | розширювана мова розмітки прав | XrML |
| gen. | ствердження прав на спадщину | утверждение в правах наследства |
| gen. | страта прав | утрата прав |
| gen. | сукупність прав та зобов'язаннів | совокупность прав и обязательств |
| leath. | сумочка для прав водія | сумочка для водительских прав |
| gen. | теревені правити | пороть дичь |
| gen. | той, що править | взыскатель (гроші) |
| avia., corp.gov. | Хартія прав і зобов'язань держав, пов'язаних з обслуговуванням глобальної супутникової навігаційної системи | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
