| Subject | Ukrainian | Russian |
| environ. | адміністративна установа, що займається питаннями довкілля Центральна державна організація, що має повноваження реалізовувати чи спостерігати за реалізацією державної діяльності по збереженню і захисту екологічних або природних ресурсів | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| gen. | болюча питання | жгучий вопрос |
| gen. | болюче питання | больной вопрос |
| gen. | в цій справі виникає ціла низка окремих питаннів | в данном деле возникает целый ряд частных вопросов |
| gen. | виникає питання | возникает вопрос |
| gen. | вирішувати питання | разрешать вопрос |
| gen. | висвітлювати питання | освещать вопросы |
| gen. | гурток людей для розгляду чи обміркування якогось питання чи справи | комиссия |
| environ. | дебати з питань використання ядерної енергії Тривала відкрита дискусія на тему використання ядерної енергії | дебаты по вопросам использования ядерной энергии (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| environ. | державний орган для вирішення адміністративних питань Державний орган для вирішення адміністративних питань | государственный орган для решения административных вопросов |
| environ. | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості Державний орган для вирішення питань комерції й промисловості | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| environ. | директива ЄС з питань охорони водних ресурсів | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов |
| gen. | до питання | к вопросу |
| gen. | додаткове питання | дополнительный вопрос |
| environ. | дослідження з питань довкілля Вивчення довкілля і його змін, викликаних діяльністю людини | исследования по вопросам окружающей среды (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| gen. | дражливе питання | щекотливый вопрос |
| comp., MS | експертна група з питань рухомого зображення | MPEG |
| environ. | законодавство з питань забруднення довкілля Правила, що стосуються граничних значень викиду забруднюючих речовин | законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды (Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| environ. | законодавство з питань охорони водних ресурсів | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов |
| environ. | законодавчий акт із питань біотопу Закон або декрет відносно екологічного району, визнаного таким що має високий ступінь цілісності своїх природних умов, розподілу рослин і тварин | законодательный акт по вопросам биотопа (Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| gen. | заходить питання | возникает вопрос |
| gen. | зняти питання | возбуждать вопрос |
| gen. | зняти питання | возбудить вопрос |
| gen. | знімати питання | поднимать вопрос |
| gen. | знімати питання | возбуждать вопрос |
| gen. | зрушати питання | поднимать вопрос |
| gen. | зрушати питання | возбуждать вопрос |
| environ. | конфлікт з питання права на використання | конфликт по вопросу права на использование |
| avia., med. | медичні питання безпеки в авіації | медицинские вопросы безопасности в авиации |
| environ. | міжнародні відносини з питань довкілля Політична або дипломатична взаємодія між незалежними державами, що має відношення до напрямків довкілля | международные отношения по вопросам окружающей среды (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| gen. | наболіле питання | наболевший вопрос |
| gen. | направне питання | наводящий вопрос |
| gen. | наслідки від розвязання питання про фальшування документу | последствия разрешения спора о подлоге документа |
| gen. | наступне питання | следующий вопрос |
| gen. | національне питання | национальный вопрос |
| gen. | нерозвязане питання | открытый вопрос |
| gen. | окреме питання | частный вопрос |
| gen. | перегляд чинних законів у якому-небудь питанні | пересмотр действующего законодательства по какому-нибудь вопросу |
| environ. | питання економіки довкілля Суспільно важливий напрямок, у якому задіяні управлінські чи фінансові ресурси співтовариства або країни і теми охорони довкілля | вопрос экономики окружающей среды (Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| gen. | питання соціального устрою | вопросы социального устройства |
| environ. | питання статі Питання, дискусія, судження, що стосуються здатностей, соціальної ролі чи інших відмінностей між чоловіками й жінками | вопросы пола (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| gen. | питання, що стосуються до справи, що до справи тичуться | вопросы, относящиеся к делу |
| gen. | питання щодо | вопрос относительно... |
| gen. | повстає питання | возникает вопрос |
| gen. | порушити питання | поднять вопрос (Brücke) |
| gen. | порушити питання | возбуждать вопрос |
| gen. | порушити питання | возбудить вопрос |
| gen. | порушувати питання | поднимать вопрос |
| gen. | порушувати питання | возбуждать вопрос |
| gen. | порушувати питання | возбудить вопрос |
| gen. | поставити питання | предложить вопрос |
| gen. | поставити кому питання | задавать вопрос |
| gen. | поставити питання ребром | поставить вопрос ребром |
| gen. | почати питання | поднимать вопрос |
| gen. | почати питання | возбуждать вопрос |
| gen. | преюдиційне питання | преюдициальный вопрос |
| gen. | преюдиційяльне питання | преюдициальный вопрос |
| gen. | приватне питання | частный вопрос |
| gen. | принагідне питання | между прочим предложенный вопрос |
| gen. | розвязання питання про фальшування | разрешение спора о подлоге |
| gen. | розвязати питання | разрешить вопрос |
| gen. | розглядане питання | рассматриваемый вопрос |
| gen. | розглядуване питання | рассматриваемый вопрос |
| gen. | спірне питання | спорный вопрос |
| gen. | ставити питання руба | ставить вопрос ребром |
| gen. | карного суду постанова в питаннях | обязательно для гражданского суда (чи стався злочин, чи заподіяв його обвинувачений та що це був за злочин, обов'язкова для суду цивільного) |
| gen. | що-до питання | по вопросу |
