| Subject | Ukrainian | Russian |
| gen. | в його присутності | в его присутствии |
| gen. | в очах громадянства, не стали його за це люди добрим словом покликати | это уронило его в общественном мнении |
| gen. | вийняти з його здоров'я | причинить ущерб в здоровьи (сильный ущерб) |
| gen. | винагорода за шкоду, що зробила її звірина | вознаграждение за убыток, причинённый диким животным |
| gen. | всі його одцуралися | все от него отшатнулись |
| gen. | вчинок цей не є злочин | это деяние не составляет преступления (не становить злочину) |
| gen. | відзив про його друковані твори | отзыв о его печатных произведениях |
| gen. | він довів йому вбивство | он его уличил в убийстве |
| gen. | він доказав йому вбивство | он его уличил в убийстве |
| gen. | він їй не пара | он ей не партия |
| gen. | він їй не партія | он ей не партия |
| gen. | гроші, що їх приплачується, коли одну вартість міняють на иншу | ажио |
| gen. | дані, що є в документах | документальные данные |
| gen. | «де що є» | оглавление |
| gen. | де що є в книзі | содержание книги |
| gen. | завдання, що його не можна виконати | неисполнимое задание |
| environ. | збір відходів у місці їх виникнення Система, при якій відходи, що утворюються при діяльності, збирають на місці безпосередньо. Збір і вивіз відходів також безпосередньо з місця їх виникнення | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| environ. | зміна ландшафту через його використання Використання частин ландшафту таким чином, що це призводить до змін його рис | изменение ландшафта в результате его использования (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| gen. | його аж сіпнуло | его передёрнуло |
| gen. | його була правда | в этом деле он оказался правым |
| gen. | його випади проти мене стають не в терпець | его выходки против меня становятся несносными |
| gen. | Його Високоповажність | Его Превосходительство (4uzhoj) |
| gen. | його занудило | его тошнило |
| gen. | його нудить | у него позыв на рвоту |
| gen. | його побито | он понёс поражение |
| gen. | його привинюють до злочину | ему инкриминироваться совершение преступления |
| gen. | його підмовили | его подговорили |
| gen. | його підмовлено | его подговорили |
| gen. | йому верзеться | он бредит (чем, щось) |
| gen. | йому доручено | на него возложена миссия |
| gen. | йому легше стало | ему легче сделалось |
| gen. | йому належить | ему полагается |
| gen. | йому платять від зробленого | ему платят сдельно |
| gen. | йому платять від штуки | ему платят сдельно |
| gen. | йому платять відрядно | ему платят сдельно |
| gen. | йому платять од роботи | ему платят сдельно |
| gen. | йому платять поштучно | ему платят сдельно |
| gen. | йому полегшало | ему легче сделалось |
| gen. | йому пощастило | он успел |
| gen. | йому припадає | ему полагается |
| gen. | коли є факт | при наличности факта |
| avunc. | матері його ковінька | чёрт возьми (побери, подери) |
| gen. | на вічність пам'яти його | чтобы увековечить память о нём |
| gen. | на довід цього він покликається на дані, що є в справі | в подтверждение этого он ссылается на имеющиеся в деле данные |
| gen. | на його запросини | по его приглашению |
| gen. | на його запрохання | по его приглашению |
| gen. | над його право | не в его власти |
| gen. | не його сила | не в его власти |
| gen. | нічим на його не вплинути | на него ничто не подействует |
| gen. | оборудка на різницю в курсі валюти між днем, коли складено угоду, і днем виконання її | кратная сделка |
| environ. | організм, що не є об'єктом дії пестициду Рослина або тварина, що не є об'єктом дії пестициду | организм, не являющийся объектом действия пестицида (Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида) |
| gen. | оцінка його друкованих творів | отзыв о его печатных произведениях |
| gen. | по цьому позву позовник дістав усе, що йому належало | по настоящему иску истец получил полное удовлетворение |
| gen. | побіч його | обок с ним |
| gen. | погибель його знає | чёрт его знает |
| gen. | порядок та умови, що їх повинні додержуватися органи державні, складаючи договір про підряд та постачання | порядок и условия сдачи подряда и поставки органами государства (или подачу) |
| gen. | поширення брехливих чуток, щоб викликати недовіру до влади або здискредитувати її | распространение ложных слухов с целью вызвать недоверие к власти или дискредитировать её |
| gen. | поширення неправдивих чуток, щоб викликати недовіру до влади або здискредитувати її | распространение ложных слухов с целью вызвать недоверие к власти или дискредитировать её |
| gen. | при його очах | в его присутствии |
| gen. | приблизна ціна, що призначає її суддя | арбитраж |
| gen. | під його зверхністю | под его начальством |
| gen. | під його приводом | под его начальством |
| math. | рівняння рішенням якого є оцінка | уравнение решением которого является оценка |
| gen. | свідка перепитують про його особу | свидетелю предлагаются вопросы для определения его личностности (щоб вияснити його особу) |
| gen. | свідка питають про його особу | свидетелю предлагаются вопросы для определения его личностности (щоб вияснити його особу) |
| environ. | сортування сміття в місцях його утворення Класифікація і відділення твердих відходів по типу в місцях їх утворення | сортировка мусора в местах его образования (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортування сміття в місці його збору Поділ відходів у місцях їх збору (наприклад, відділення паперових, металевих і скляних відходів від іншого сміття) для полегшення і підвищення ефективності вторинного використання матеріалів | сортировка мусора в месте его сбора (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| gen. | сума, що дано її до беззвідомного розпорядження | сумма, данная в безотчётное распоряжение |
| gen. | сума, що дано її до незвітного розпорядження | сумма, данная в безотчётное распоряжение |
| gen. | такий, що його виконати не можна | неисполнимый |
| gen. | терпець йому увірвавсь | нехватило у него терпения |
| gen. | терпцю йому не стало | нехватило у него терпения |
| gen. | той, що на його ім'я квартира | квартирохозяин |
| gen. | той, що на його ім'я квартира | квартировладелец |
| gen. | той, що на його ім'я кватира | квартирохозяин |
| gen. | той, що на його ім'я кватира | квартировладелец |
| gen. | угода на різницю в курсі валюти між днем, коли складено угоду, і днем виконання її | кратная сделка |
| gen. | уповноваження від автора на переклад його твору | авторизация |
| gen. | це було йому за знаряддя | это служило ему орудием |
| gen. | це його підбило на злочин | это ему послужило толчком к преступлению |
| gen. | це йому в пам'ятку буде | это ему будет памятно |
| gen. | це йому в тямки буде | это ему будет памятно |
| gen. | це йому дасться в знаки | это ему будет памятно |
| gen. | це йому за іграшку | это для него игрушка |
| gen. | це йому сталося за підгін до злочину | это ему послужило толчком к преступлению |
| gen. | це наштовхнуло його на злочин | это натолкнуло его на преступление |
| gen. | це не личить його службовому стану | это не приличествует его служебному положению |
| gen. | це пошкодило йому серед громадянства | это уронило его в общественном мнении |
| gen. | це правило йому за знаряддя | это служило ему орудием |
| gen. | це підбило його на злочин | это натолкнуло его на преступление |
| gen. | це підкопало його повагу в очах громадянства | это уронило его в общественном мнении |
| gen. | цілковите або часткове припинення діяльности підприємства, скорочення її | полная или частная ликвидация предприятия |
| math. | що не є характерним для сукупності | скиталец (параметр) |
| gen. | щоб увіковічити його пам ять | чтобы увековечить память о нём |
| gen. | як його написано | придерживаться буквы закона |
| gen. | як не є | как-никак |
| comp., MS | Є веб-камера | Есть веб-камера |
