| Subject | Ukrainian | Russian |
| environ. | біологічні заходи боротьби зі шкідниками Будь-який живий організм, що вміщують в умови конкретного середовища з метою боротьби з іншим організмом, який вважають шкідником | биологические меры борьбы с вредителями (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| gen. | вдатися до заходів | принять меры (Ximmanate) |
| gen. | вживати всіх заходів | употребить все средства |
| gen. | вживати всіх заходів | употреблять все средства |
| gen. | вживати заходів | принимать меры |
| gen. | вжити всіх заходів | употребить все средства |
| gen. | вжити всіх заходів | употреблять все средства |
| gen. | вжити заходів | принять мерры |
| gen. | вжити заходів | принимать меры |
| gen. | вжити заходів | принять меры (Brücke) |
| gen. | вжити инших заходів | прибегнуть к иным меррам |
| gen. | вжити репресійних заходів | принять репрессивные меры (против кого, проти кого) |
| environ. | взаємовідносини " Схід-Захід" | взаимоотношения "Восток-Запад" |
| gen. | вимушений захід | вынужденная мера (Ximmanate) |
| gen. | відповідні заходи | ответные меры (Brücke) |
| gen. | докласти заходів | прилагать старание |
| avia., OHS | дотримуватися запобіжних заходів | соблюдать меры предосторожности |
| gen. | за одним заходом | заодно |
| avia., OHS | запобіжний захід | предосторожность |
| environ. | запобіжний захід Будь-яка запобіжна дія, процедура, установка, заплановані або реалізовані для охорони або захисту від збитків фізичним особам, майну, довкіллю | предохранительная мера (Любое предохранительное действие, процедура или установка, запланированные или реализованные для охраны или защиты от нанесения ущерба физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| avia., OHS | запобіжний захід | осторожность |
| avia., OHS | запобіжний захід | мера предосторожности |
| road.constr. | застережний захід | предупредительная мера |
| environ. | заходи допомоги при надзвичайній ситуації | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| environ. | заходи контролю за рівнем забруднення Процедура, напрямок дій, вжиті для скорочення або зниження ступеню руйнування фізичної, біологічної, хімічної чи радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, викликаного людиною або, що є результатом її діяльності | меры по контролю за уровнем загрязнения (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| environ. | заходу контролю | меры контроля |
| environ. | захід безпеки Дія, процедура, пристосування, спрямовані на зниження ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю | мера безопасности (Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| avia. | захід на посадку и посадка | заход на посадку и посадка |
| tech. | захід нарізі | заход резьбы |
| environ. | захід планування Процедура або дії, розпочаті для того, щоб задумати, організувати і підготуватися до майбутнього | мера планирования (Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| environ. | захід пожежної безпеки Захід, дія або установка, що використовують завчасно з метою запобігання ймовірності несподіваного й потенційно руйнівного загоряння матеріалів | мера пожарной безопасности (Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов) |
| tech. | захід світила | заход светила |
| environ. | захід щодо зниження рівня негативного впливу Мінімізація негативного впливу за рахунок зниження масштабів дії й процесу його реалізації | мера по снижению уровня отрицательного воздействия (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| gen. | здійснення заходів | осуществление мероприятий |
| environ. | компенсаційний захід Заходи, вжиті для того, щоб відновити, контролювати або нейтралізувати вплив якого-небудь проекту | компенсационная мера (Меры, принятые для того, чтобы восстановить, контролировать или нейтрализовать воздействие какого-либо проекта) |
| environ. | міські санітарні заходи Загальне поліпшення екологічних умов при відновленні, новому будівництві у занедбаних міських районах, також при руйнуванні або ремонті старих житлових кварталів, будинків, | городские санитарные мероприятия (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| gen. | на захід | к западу |
| environ. | план заходів боротьби із шумом Сформульований або систематизований метод запобігання наслідків впливу голосного або гуркітливого шуму | план мер борьбы с шумом (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| environ. | план санітарних заходів Плани з контролю над фізичними факторами навколишнього середовища людини, які можуть завдати шкоди розвитку, здоров'ю, життю | план санитарных мероприятий (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| comp., MS | планування та проведення маркетингового заходу | планирование и проведение маркетингового мероприятия |
| avia. | програма заходів щодо запобігання авіаційних подій | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий |
| avia. | програма заходів щодо запобігання авіаційних подій | программа мероприятий по предотвращению авиационных происшествий |
| avia. | програма заходів щодо запобігання випадків | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження авіаційних подій | программа мероприятий по предотвращению авиационных происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження авіаційних подій | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження випадків | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| avia. | програма заходів щодо попередження запобігання випадків | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| environ. | профілактичний захід Запобіжні заходи, що вживають для запобігання нещастя або аналогічних надзвичайних ситуацій | профилактическая мера (Предупредительные меры, предпринимаемые для предотвращения наступления бедствия или аналогичных чрезвычайных ситуаций) |
| environ. | профілактичні заходи з охорони здоров'я | профилактическая здравоохранительная мера |
| road.constr. | південний захід | юго-запад (південного заходу) |
| astr. | північний захід | северо-запад |
| gen. | розробити план заходів | разработать план мероприятий |
| environ. | санітарія й санітарні заходи Вивчення, практичне вживання заходів із збереження здоров'я суспільства | санитария и санитарные мероприятия (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| comp., MS | суспільний захід | общественное движение |
| environ. | торгівля між Сходом і Заходом Торгівля країн й компаній, розташованих у Західній півкулі, із країнами й компаніями, розташованими в Східній півкулі (звичайно мають на увазі колишні соціалістичні країни Східної Європи) | торговля между Востоком и Западом (Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| gen. | уживати заходів | принимать меры |
| gen. | ужити заходів | принять меры |
| gen. | ужити заходів | предпринять меры |
| gen. | ужити інших заходів | прибегать к иным мерам |
| math. | Fieller-Хартлі-Пірсона заходи асоціації | мера ассоциации Филлера-Хартли-Пирсона |
