| Subject | Ukrainian | Russian |
| gen. | в неславу дати | предать позору |
| obs. | вивід дати | делать\ отвод |
| gen. | віддарки дати | отдарить |
| gen. | віддарки дати | отдаривать |
| gen. | відчіпного дати | дать отступного |
| gen. | відчіпного дати | давать отступного |
| tech. | григоріанська дата | григорианская дата |
| tech. | громадянська дата | гражданская дата |
| comp., MS | дата відліку | дата отсчёта |
| comp., MS | дата завершення | дата окончания срока действия |
| comp., MS | дата завершення | годен до |
| comp., MS | дата завершення | дата окончания |
| comp., MS | дата завершення терміну дії | дата окончания срока действия |
| comp., MS | дата закриття | дата закрытия |
| comp., MS | дата звітування про стан | дата отчёта о состоянии |
| data.prot. | дата зміни файла | дата изменения файла |
| comp., MS | дата початку | дата начала |
| gen. | дати в заставу | отдать в заклад |
| gen. | дати в заставу | отдавать в заклад |
| gen. | дати в заставу | заложить |
| gen. | дати в заставу | закладывать |
| gen. | дати в позику | дать взаймы (кому) |
| gen. | дати в позику | давать взаймы (кому) |
| comp., MS | дати визначення | Определение |
| gen. | дати викази | дать показание |
| gen. | дати викази | давать показание |
| gen. | дати висновок у справі | дать заключение по делу |
| gen. | дати висновок у справі | давать заключение по делу |
| gen. | дати вказівки в справі | дать указания по делу |
| gen. | дати вказівку | дать указание |
| gen. | дати відомості | дать сведения |
| gen. | дати відомості | давать сведения |
| gen. | дати відповідь | дать ответ |
| gen. | дати відчути | дать почувствовать |
| gen. | дати громадську догану | выразить общественное порицание |
| gen. | дати грошову заруку за себе | дать залог за себя |
| gen. | дати до вжитку | дать для пользования |
| gen. | дати до відома | поставлять в известность (кому) |
| gen. | дати до відома | дать знать |
| gen. | дати до відома | давать знать |
| gen. | дати до друку | отдать в печатать |
| gen. | дати до користування | дать для пользования |
| gen. | дати до сховок | отдать на сохранение |
| gen. | дати до сховок | отдать на хранение |
| gen. | дати до схову | отдать на сохранение |
| gen. | дати до схову | отдать на хранение |
| gen. | дати довідку | дать справку |
| gen. | дати довідку | давать справку |
| gen. | дати догану | опорочивать |
| gen. | дати дозвіл | разрешить (на що) |
| gen. | дати дозвіл | разрешать (на що) |
| gen. | дати дозвіл | допустить |
| gen. | дати дозвіл | дать позволение |
| gen. | дати дозвіл | допускать |
| lit. | дати драла | сверкать пятками (Ximmanate) |
| inf. | дати драла | задать драла (стрекача) |
| inf. | дати драла | дать драла (стрекача) |
| gen. | дати драла | навострить лыжи |
| inf. | дати драчки | задать драла (стрекача) |
| inf. | дати драчки | дать драла (стрекача) |
| gen. | дати духу | одушевить |
| gen. | дати духу | одушевлять |
| gen. | дати заголовок | озаглавливать (чому) |
| gen. | дати згоду | изъявить согласие |
| gen. | дати згоду | выразить согласие |
| gen. | дати знати | дать знать |
| gen. | дати знати | давать знать |
| obs. | дати кому одправу | дать кому расчёт (уволить) |
| gen. | дати кому сатисфакцію | дать кому сатисфакцию |
| gen. | дати крам на комісію | дать товар на комиссию |
| gen. | дати кучму | задать взбучку |
| gen. | дати ляпаса | бить по щеке |
| gen. | дати ляпаса | ударить по щеке |
| gen. | дати маху | дать маху |
| gen. | дати на деякий час | дать на подержание |
| gen. | дати на догад | дать понять |
| gen. | дати на догад | давать понять |
| gen. | дати на здогад | дать понять |
| gen. | дати на здогад | давать понять |
| gen. | дати на розум | дать понять |
| gen. | дати на розум | давать понять |
| gen. | дати набір | отпускать товар в кредит |
| gen. | дати наказ | дать приказ |
| gen. | дати наказ | давать приказ |
| gen. | дати належну допомогу | оказать надлежащее содействие |
| gen. | дати науку | дать наставление (кому) |
| gen. | дати науку | давать наставление (кому) |
| gen. | дати очну | давать очную ставку |
| gen. | дати очну | дать очную ставку |
| inf. | дати памятного | проучить |
| inf. | дати памятного | дать памятку |
| gen. | дати перегону | прочитать кому нотацию (комусь) |
| gen. | дати поличника | бить по щеке |
| gen. | дати поличника | ударить по щеке |
| gen. | дати пораду | дать совет |
| gen. | дати пораду | давать совет |
| gen. | дати похвальний відзив | дать о ком лестный отзыв |
| gen. | дати притулок | приютить (кому) |
| gen. | дати прихильний відзив | дать о ком лестный отзыв |
| gen. | дати розпорядження | распоряжаться (кому) |
| gen. | дати розпорядження | распорядиться (кому) |
| gen. | дати свій підпис | дать свою подпись |
| gen. | дати слово | дать слово |
| gen. | дати сторчака | скатиться кубарем (кувырком) |
| gen. | дати сторчака | покатиться кубарем (кувырком) |
| gen. | дати сторчака | полететь кубарем (кувырком) |
| gen. | дати сторчака | упасть вниз головой |
| tech. | дати течу | давать течь |
| gen. | дати товар на комісію | дать товар на комиссию |
| tech. | дати тріщину | давать трещину |
| gen. | дати тягу | навострить лыжи |
| gen. | дати хід справі | дать делу движение |
| inf. | дати чосу | разделать под орех |
| inf. | дати чосу | сделать строгий выговор |
| inf. | дати чосу | отделать под орех |
| inf. | дати чосу | отделать (дать нагоняй) |
| inf. | дати чосу | вздуть |
| inf. | дати чосу | задать чёсу (трёпку) |
| gen. | дати шкваркики | задать баню (трёпку, жару, перцу) |
| rude | дуба дати | окочуриться |
| rude | дуба дати | скапутиться |
| rude | дуба дати | скапуститься |
| rude | дуба дати | протянуть ноги |
| gen. | дуба дати | околеть |
| gen. | дуба дати | околевать |
| inf. | дьору дати | задать драла (стрекача) |
| inf. | дьору дати | дать драла (стрекача) |
| gen. | за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці | заменить один земельный отруб другим |
| gen. | за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці | произвести обмен одного земельного отруба на другой |
| gen. | за сторожу дати | посадить под арест |
| gen. | зарік дати | дать обет |
| gen. | зарік дати | давать обет |
| gen. | здання про кого дати | дать о ком-л. отзыв |
| gen. | лад дати | привести в порядок (чому) |
| gen. | лад дати | приводить в порядок (чому) |
| gen. | лад свій дати | распоряжаться по своєму (чому) |
| gen. | лад свій дати | распорядиться по своєму (чому) |
| comp., MS | літерал дати | литерал даты |
| gen. | маху дати | сделать промах |
| gen. | на віру дати | дать на слово |
| gen. | на віру дати | давать в долг |
| gen. | на віру дати | верить в долг |
| gen. | на віру дати | давать на слово |
| gen. | набір дати | давать в долг |
| gen. | набір дати | кредитовать |
| gen. | набір дати | верить в долг |
| gen. | навід дати | дать указание (показать, как что делать) |
| comp., MS | найпізніша дата завершення | дата позднего окончания |
| comp., MS | найпізніша дата початку | дата позднего начала |
| comp., MS | найраніша дата завершення | дата раннего окончания |
| saying. | не давши слова – держись, а давши — кріпись | уговор дороже денег |
| gen. | не дати собі ради | не справляться (с делом, не знать, что сделать, з чим) |
| gen. | не дати собі ради | не справиться (с делом, не знать, что сделать, з чим) |
| gen. | одміну дати | заменять |
| gen. | одміну дати | заменить |
| gen. | одсіч дати | дать отпор (кому, кому) |
| obs. | озов дати | дать ответ |
| comp., MS | параметр дати завершення | параметр даты окончания |
| gen. | перевагу дати | дать преимущество |
| gen. | перед дати | оказать предпочтение |
| obs. | позви дати | сообщить копию иска (кому) |
| gen. | пораду дати | посоветовать (кому) |
| gen. | пораду дати | советовать (кому) |
| gen. | порядок свій дати | распоряжаться по своєму (чому) |
| gen. | порядок свій дати | распорядиться по своєму (чому) |
| gen. | поставити дату | выставлять число (месяца) |
| gen. | поставити дату | выставить число (месяца) |
| obs. | під києве карання дати | подвергнуть телесному наказанию |
| gen. | підстави чому дати | обосновывать |
| gen. | підстави чому дати | обосновать |
| gen. | пільгу дати | дать облегчение |
| gen. | пільгу дати | дать льготу |
| comp., MS | роздільник компонентів дати | разделитель компонентов даты |
| gen. | сказати дати | потребовать |
| gen. | ставити дату | выставлять число (месяца) |
| gen. | ставити дату | выставить число (месяца) |
| nonstand. | сторчака дати | упасть стремглав (вниз головой) |
| gen. | стусана дати | пинона дать |
| gen. | сума, що дано її до беззвідомного розпорядження | сумма, данная в безотчётное распоряжение |
| gen. | сума, що дано її до незвітного розпорядження | сумма, данная в безотчётное распоряжение |
| lit. | "тягу дати" | "сверкать пятками" (Ximmanate) |
| comp., MS | фіксована дата | фиксированная дата |
| gen. | хлосту дати | выпороть |
| saying. | хоч лопни, хоч перервись, а дав слово – кріпись | уговор дороже денег |
| gen. | цьому жадної віри не можна дати | это не заслуживает никакого вероятия |
| gen. | ґрунт чому дати | обосновывать |
| gen. | ґрунт чому дати | обосновать |
