| Subject | Ukrainian | Bulgarian |
| environ. | безвідходне виробництво і споживання | избягване на отпадъците Всички мерки, посредством които процесите на производство и консумация създават по-малко (или никакви) отпадъци или само такива, които могат да се обработват без проблеми (Заходи, шляхом яких при виробництві, споживанні утворюють менше відходів (або взагалі не утворюють) чи утворюють тільки такі відходи, які можна переробити без проблем) |
| comp., MS | безпечний і легкий | безопасно и лесно |
| environ. | будівництво будинків і споруджень | построяване на инсталации Не се нуждае от определение |
| environ. | взаємовідношення дози і ефекту | съотношение доза-въздействие Съотношението между количеството на дадено вещество и измерваемия или наблюдаван ефект (Залежність між кількістю застосованого речовини і вимірюваним або спостережуваним ефектом) |
| environ. | взаємозв'язок здоров'я і довкілля | отношение здраве - околна среда Отношението между качеството на околната среда и здравното състояние на индивида (Взаємозв'язок між якістю довкілля й станом здоров'я окремих осіб) |
| environ. | виробництво машин і механізмів | производство на машини Създаването или производството на механични апарати, използвани за търговски или промишлени цели като мотори и турбини, подемно и преносно оборудване, компютри и офис-оборудване, кранове, промишлени камиони и др (Виробництво механічних приладів комерційного або виробничого призначення, наприклад, двигунів, турбін, конвеєрів, комп'ютерів, офісного встаткування, кранів, вантажних автомобілів, ін) |
| environ. | виробництво овочів і фруктів для продажу | пазарно градинарство Отглеждането на плодове и зеленчуци за търговски цели (Діяльність, пов'язана з вирощуванням овочів і фруктів у промислових масштабах) |
| environ. | вирубка і спалювання лісу як метод збільшення сільськогосподарських площ | култивиране с рязане и изгаряне Традиционен селскостопански похват, използван от поколения фермери в тропичните гори и саваните на северна и източна Африка. Екологично стабилен е поради факта, че почвите в тези места са бедни. Все още се практикува в развиващите се страни (Традиційна сільськогосподарська практика, яку використовують багато поколінь фермерів у зоні тропічних лісів і саван у Північній і Східній Африці. Вважають екологічно безпечною формою культивації землі. Особливо поширена у країнах, що розвиваються. Невеликі ділянки, покриті чагарником або лісом, розчищають, невисокі дерева спалюють. Через якийсь час родючість ґрунту на цій ділянці падає, і фермер розчищає нову ділянку, залишаючи старий під паром років на 20, що забезпечує можливість відновлення лісу. З ростом населення, зростаючими потребами у нових сільськогосподарських площах, збільшенні обсягів виробництва продуктів харчування даний метод обробки землі використовують б1110льш широко. Значно скорочують строки знаходження земель під паром, а сучасні технології не залишають на ділянках, що розчищаються, достатньої кількості пнів або інших умов, необхідних для відновлення рослинного життя) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для спеціалістів і малого бізнесу | Microsoft Office 365 за професионалисти и малки фирми |
| environ. | екосистема лугів і пасовищ | пасищна екосистема Взаимодействащата система от биологически съобщества, разположени в биоми, характеризиращи се с преобладаващи местни треви, тревисти растения и бурени и заобикалящата ги нежива околна среда (Взаємодіюча система біологічних співтовариств, розташованих у біомах, що характерні перевагою трав, трав'янистих рослин і незлакових, а також неживі умови, що їх оточують) |
| environ. | зайнятість і навколишнє середовище | заетост и околна среда (Питання чи ініціативи, що відносять до взаємин екологічних проблем та проблем зайнятості, включно стійкий екологічно безпечний розвиток, вплив екологічного руху на процес створення нових робочих місць, створення робочих місць, пов'язаних з екологічною проблематикою) |
| environ. | закон в області обробки даних і інформації | закон за работа с данни |
| comp., MS | Затемнення, витирання вперед і назад | Изчезване, отскачащо изтриване |
| comp., MS | збирання даних про справність і використання | Събиране на данни за използваемост и изправност |
| environ. | збір відходів у місці їх виникнення | събиране на отпадъците при източника Събирането и транспортирането на отпадъците от мястото на произхода им (Система, при якій відходи, що утворюються при діяльності, збирають на місці безпосередньо. Збір і вивіз відходів також безпосередньо з місця їх виникнення) |
| environ. | звичай і практика | обичай и практика Групов модел на обичайна дейност, обикновено предавана през поколенията и имаща в някои случаи силата на закон (Групова модель загальноприйнятої поведінки, що передається через покоління, у деяких випадках має силу закону) |
| environ. | зміна ландшафту через його використання | консумация на ландшафта Използване на части от ландшафта по начин, който значително променя характеристиките му (Використання частин ландшафту таким чином, що це призводить до змін його рис) |
| environ. | знесення будинків і споруд як вид діяльності | работи по събаряне Дейността по събаряне на сгради или други конструкции до камъни (Діяльність, пов'язана з перетворенням будинків, інших споруд у купи каменю й щебеню) |
| environ. | зона припливів і відливів | приливно-отливна зона 1. Площта между сушата и морето, която периодично е изложена на въздуха поради приливното движение на морето (1. Територія між сушею й морем, яка регулярно оголюється рухом морських припливів. Морські тварини, які живуть у цій зоні, повинні пристосуватися до умов життя на відкритому повітрі й серед морських хвиль, що робить цю зону складною за умовами виживання. 2. Ділянка узбережжя між найвищим й найнижчим значенням припливу) |
| environ. | компост зі стічного мулу і відходів | отпадъчен, утаечен компост Компост, произлизащ от билогичното разпадане на органични съставки на твърдите отпадъци и утайките от канализации (Компост, отриманий при біорозкладанні органічних компонентів твердих відходів і стічного мулу. При цьому необхідно врахувати такі напрями суспільної охорони здоров'я, як проблема патогенних організмів, важкі метали, поганий запах. Тепло, що утворюється при готуванні компосту під дією термофільних організмів, здатне вбивати бактерії, віруси, найпростіших і гельмінтів, що присутні у стічному мулі. З металевих елементів, що перебувають у стічному мулі, на здоров'я людини впливають кадмій, свинець, миш'як, селен, ртуть. Причому тільки кадмій, який присутній у стічному мулі в обсязі, якого при внесенні в ґрунт досить для поглинання рослинами й залучення в харчові ланцюги) |
| environ. | Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку | КОНОСР Конференция на Обединените нации по околна среда и развитие, състояла се в Рио де Жанейро, Бразилия през 1992 (Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р); м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р) |
| environ. | магазин для продажу фарб і аналогічної продукції | магазин за бои Магазин, в който се продават бои и сродни артикули (Магазин, де продають фарби й аналогічна продукція) |
| environ. | Межа між повітрям і поверхнею океану | взаимодействие океан-въздух Морето и атмосферата са флуиди в постоянен контакт един с друг, но в различни състояния на енергията - течно и газообразно. Свободната повърхностна граница между тях задържа, но не спира изцяло обмена на маса и енергия между тях (Атмосфера і море є двома рідинами, що взаємодіють у різних енергетичних станах - рідкому й газоподібному. Межа між ними перешкоджає, але не виключає обмін масою й енергією. Практично всі види взаємообміну на цій межі відбуваються в умовах турбулентності. Нерівна поверхня моря, велика різниця у властивостях між водою й повітрям, нестабільний стовп повітря, що сприяє переміщенню повітряних мас із поверхні води високо в атмосферні шари. Тепло й вода (пари) мають тенденцію переміщатися з моря у повітря. Обмін тепла відбувається в ході трьох процесів: випромінювання, провідності, випаровування. Найбільший обмін відбувається при випаровуванні - переходу води з моря у повітря) |
| environ. | міське планування і розвиток | градско планиране и благоустройство (Діяльність або процес підготовки майбутнього розташування і умов міського центру, зокрема, підготовка його генерального плану, що охоплює будівництво, реконструкцію, перепрофілювання, переустаткування або розширення будинків і інших конструкцій, розширення чи використання не використаних земель) |
| environ. | національний закон, що стосується іноземних юридичних і фізичних осіб | международно частно право Част от националнато право на страна, установяваща правила за казуси с международен елемент (Частина національного законодавства, що регулює теми, пов'язані з іноземними підданими) |
| environ. | організм, що не є об'єктом дії пестициду | нецелеви организъм Растение или животно, различно от тези, към които се прилагат пестициди (Рослина або тварина, що не є об'єктом дії пестициду) |
| comp., MS | повторне і випадкове натиснення клавіш | Отскачащи клавиши |
| environ. | професійна організація викладачів і вчителів | сдружение на преподаватели/учители Група или асоциация от хора, обединени от общи проблеми, методи на работа и професионален статус на преподаватели (Група або асоціація осіб, об'єднаних для розв'язання гострих питань, розробки методик і вирішення проблем професійного статусу викладачів і вчителів) |
| environ. | підприємство з державним і приватним капіталом | смесено предприятие Съвместно предприятие между корпорации и правителството или между членове на общността и правителството, или най-общо бизнес със смесено участие (извън рамките на традиционно взаимеодействие) (Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин) |
| comp., MS | редактор виносок і цитат | конструктор на справки |
| comp., MS | реклама до і після передачі | буферна реклама |
| environ. | ремонт і будівництво житлових будинків | настаняване в ново жилище Снабдяване с нов или различен дом (Забезпечення новим або відремонтованим житлом) |
| environ. | реєстр земель і власності | регистър на земята и имотите Системата за регистриране на известни законови имоти и интереси свързани със земята. Той описва земята и всякакви допълнителни съпровождащи права, например право на път (преминаване) през съседна земя (Система реєстрації земельних ділянок або майнових інтересів, пов'язаних із ними. Описує земельну ділянку і пов'язані з нею майнові права, як, наприклад, право проходу на сусідні ділянки) |
| environ. | ринок товарів і послуг, пов'язаних з охороною довкілля | пазар на околна среда |
| environ. | розведення рослин і тварин | селекция Прилагането на генни принципи за подобряване на животни и растения в животновъдството и растениевъдството (Застосування принципів генетики з метою поліпшення порід сільськогосподарських тварин, культивованих рослин) |
| environ. | сектор платних товарів і послуг | частна собственост (У широкому сенсі - землі й води, що належать фізичним особам і корпораціям, на відміну від держави; відповідно до французького цивільного права - будь-яка державна власність, яка може належати недержавним власникам, яка не може бути конфіскована й повинна використовуватися строго за призначенням зазначеним власником) |
| comp., MS | Синхронізація папок і настройок програм | Синхронизиране на папки и програмни настройки |
| environ. | сміття від знесення будинків і споруд | отпадъци при събаряне Зидария или каменни отпадъци, получаващи се при събарянето на сгради или други конструкции на гражданското инженерство (Уламки каменю, відходи інших будівельних матеріалів, що утворюються при знесенні будинків чи інших споруд) |
| environ. | сортування сміття в місцях його утворення | сортиране при източника Класификация и разделяне на твърди отпадъци според типа им на мястото на генерирането им (Класифікація і відділення твердих відходів по типу в місцях їх утворення) |
| environ. | сортування сміття в місці його збору | разделяне при източника Разделянето на различни отпадъчни материали в точката на генерирането им (напр. на хартия, метал или стъкло от други отпадъци) за опростяване на рециклирането и по-голямата му ефективност (Поділ відходів у місцях їх збору (наприклад, відділення паперових, металевих і скляних відходів від іншого сміття) для полегшення і підвищення ефективності вторинного використання матеріалів) |
| comp., MS | список довірених осіб і сайтів | списък с разрешени потребители |
| comp., MS | список довірених осіб і сайтів | разрешени потребители |
| comp., MS | список заблокованих осіб і сайтів | блокирани потребители |
| comp., MS | список заблокованих осіб і сайтів | списък с блокирани потребители |
| environ. | сільське господарство і тваринництво | земеделие и животновъдство Мащабно отглеждане на посеви и добитък с цел печалба (Масштабне вирощування сільськогосподарських культур і розведення худоби з метою продажу) |
| environ. | технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва | технология на края на тръбата Подход към контролирането на замърсяванията, при който основно внимание се обръща на пречистването на отпадните течности или филтрация преди да се изхвърлят в околната среда, за разлика от промени в процеса предизвикващ образуване на отпадъците (Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи) |
| environ. | торгівля між Сходом і Заходом | търговия между Изтока и Запада Търговия между страни и фирми от Западното полукълбо с тези от Източното полукълбо (обикновено се имат предвид бившите комунистически страни от Източна Европа) (Торгівля країн й компаній, розташованих у Західній півкулі, із країнами й компаніями, розташованими в Східній півкулі (звичайно мають на увазі колишні соціалістичні країни Східної Європи)) |
| comp., MS | удосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням | спецификация ACPI |
| comp., MS | універсальний опис, пошук і взаємодія | универсално описание, откриване и интегриране (UDDI) |
| environ. | утримання і технічне обслуговування | поддръжка Поддържане на промишлени устройства и оборудване в изправност (Підтримка промислових об'єктів і устаткування) |
| comp., MS | Учасників: 9 і більше | 9+ участници |
| comp., MS | Центр мереж і спільного доступу | Център за мрежи и споделяне |
| comp., MS | Центр розробників застосунків для Office і SharePoint | Приложения за Центъра за разработчици на Office и SharePoint |
| comp., MS | шах і мат | шах и мат |
| comp., MS | Я маю доступ | Споделено с мен |
