| Subject | Ukrainian | Bulgarian |
| environ. | абсорбція забруднюючих речовин | абсорбция на замърсители Процес, при който замърсителят се съединява физически с друго вещество или тяло (Процес, при якому забруднююча речовина фізично входить до складу іншої речовини або тіла) |
| environ. | аналіз забруднюючих речовин | анализ на замърсители Определянесъстава и структурата на веществата, предизвикващи замърсяване, посредством класически лабораторни техники и други методи, свързани с аналитичната химия (Встановлення складу речовини, що викликає забруднення при застосуванні класичних лабораторних прийомів, а також методів аналітичної хімії) |
| environ. | біодеградуюча забруднююча речовина | биоразграждащ се замърсител Замърсител, който чрез биологични процеси може да бъде превърнат в прости неорганични молекули (Забруднююча речовина, яка внаслідок біологічних процесів може бути розкладена на прості неорганічні молекули) |
| environ. | біологічна забруднююча речовина | биологичен замърсител Вируси, бактерии, гъби и антигени на бозайници и птици, които могат да присъстват в околната среда и да причиняват множество вредни за здравето ефекти (Віруси, бактерії, гриби, антигени тварин і птахів, які присутні у довкіллі та можуть становити загрозу здоров'ю) |
| environ. | біонакопичувальна забруднююча речовина | биоакумулиран замърсител (Забруднююча речовина, вміст якої у живих організмах при споживанні ними води або їжі підвищується) |
| environ. | видалення забруднюючих речовин | елиминиране на замърсители Процес на пълно отстраняване на източника на замърсяване, както и на самия замърсител (Процес повного видалення джерела забруднення, а також самої забруднюючої речовини) |
| environ. | викид забруднюючих речовин | емисии от замърсители Изпускане на замърсяващи вещества във въздуха, водите и почвите от определен източник и измерени в точката на имисиите (Викид забруднюючих речовин у повітря, воду, ґрунт із конкретного джерела й вимірюваний в точці емісії) |
| environ. | вміст забруднюючих речовин | товар от замърсители Количеството замърсяващ материал, което транспортиращ агент като поток, ледник или вятър, пренася за определено време (Кількість забруднюючих речовин, яку середовище, що її транспортує, наприклад, водний потік, вітер, ін., фактично переносить у конкретний період часу) |
| environ. | вплив забруднюючих речовин | излагане на замърсители Действие или състояние, при което определен обект еизложен на влиянието на вещество, влияещо негативно върху човешкото здраве, върху собственост или околната среда като цяло (Дія або стан схильності дії речовини, що негативно впливає на здоров'я людини, власність чи довкілля) |
| environ. | вплив забруднюючих речовин на людину | излагане на човека на действието на замърсители |
| environ. | відкладання забруднюючих речовин | отлагане, утаяване на замърсители Действието или процесът, при който замърсяващи агенти се утаяват или се акумулират по естествен път в екосистемата (Дія або процес, при якому забруднюючі речовини осідають або накопичуються в екосистемі) |
| environ. | галогенна забруднююча речовина | халогениран замърсител Органично съединение свързано с някой от петте халогенни елемента (астат, бром, хлор, флуор и йод). Няколко от тези съединения спомагат за намаляването на концентрацията на озон в стратосферата (Органічна сполука, пов'язана із одним з п'яти галогенів (астат, бром, хлор, фтор, йод). Деякі із цих сполук сприяють зменшенню концентрації озону в стратосфері) |
| environ. | довгостроковий вплив забруднюючих речовин | дългосрочно въздействие на замърсители |
| environ. | емісія забруднюючих речовин | имисии от замърсители Преминаване на твърди, течни или газообразни замърсители във въздуха, водите и почвите (Перенос твердих, рідких, газоподібних забруднюючих речовин у повітрі, воді, ґрунті) |
| environ. | забруднююча речовина | не-биоразтворим замърсител Органично съединение, обикновено синтетично, което не се разпада или минтерализира под действието на микроортганизми или при други биологични процеси (Органічна сполука, зазвичай синтетична, яка не розкладається і не мінералізується мікроорганізмами або при інших біологічних процесах) |
| environ. | забруднююча речовина | замърсител Всяко вещество, обикновено отпадък от човешка дейност, имащо нежелано въздействие върху околната среда (Речовина, що зазвичай залишається після людської діяльності і має небажаний вплив на довкілля) |
| environ. | законодавство, що регулює поводження із забруднюючими речовинами | законодателство за опасните вещества (Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання виробництва, використання або усунення наслідків застосування матеріалів, що є загрозою для здоров'я людини й довкілля, особливо токсичних, корозійних, займистих, вибухонебезпечних, хімічно активних матеріалів) |
| environ. | зниження вмісту забруднюючих речовин | редукция на замърсителите Всички мерки, целящи намаляване на замърсителите често посредством физическо или химическо отстраняване на токсични или потенциално токсични материали (Заходи, спрямовані на зниження кількості забруднюючих речовин, часто при фізичному або хімічному видаленні токсичних чи потенційно токсичних матеріалів) |
| environ. | концентрація забруднюючих речовин | концентрация на замърсители Мярка за количеството замърсяващи вещества в дадено количество вода, почва, въздух или храна или друга среда (Вимір кількості забруднюючої речовини в даній кількості води, ґрунту, повітря, продуктах харчування, іншому середовищі) |
| environ. | моніторинг забруднюючих речовин | мониторинг на замърсители Периодично или продължително измерване и определяне на количеството замърсители в околната среда (Періодичний або регулярний вимір кількості забруднюючих речовин, що присутні у довкіллі) |
| environ. | міська забруднююча речовина | градски замърсител (Забруднююча речовина, що виникає при життєдіяльності міста) |
| environ. | нагромадження забруднюючих речовин | акумулация/ натрупване на замърсители Процес, при който концентрацията на замърсителите прогресивно се увеличава в тъканите на живите организми в околната среда, където тези замърсители съществуват (Процес, при якому концентрація забруднюючих речовин прогресує в тканинах живих організмів у середовищі, де ці забруднюючі речовини присутні) |
| environ. | небезпека забруднюючих речовин | опасност от замърсители Риск или опасност за човешкото здраве, собственост или за околната среда, причинен от внасянето на вредни вещества в екосистемата (Ризик або небезпека стосовно здоров'я людини, майна, довкілля, що походить від внесення в екосистему шкідливих речовин) |
| environ. | неорганічна забруднююча речовина | неорганичен замърсител Замърсител с минерален произход, чиято структура не е основно въглеродна (Забруднююча речовина мінеральної природи, що не обов'язково має у своїй структурі вуглець) |
| environ. | органічна забруднююча речовина | органичен замърсител Замърсител от растителен или животински произход, съдържащ основно въглерод, водород и кислород (Забруднююча речовина тваринного або рослинного походження, що містить в основному вуглець, кисень, водень) |
| environ. | оцінка забруднюючих речовин | определяне количествено и качествено на замърсител |
| environ. | переміщення забруднюючих речовин | миграция на замърсители Неконтролирано движение, предизвикано от филтрационен, утаителен или друг процес, на течни или газообразни замърсяващи вещества от първичните източници до други части на екосистемата (Неконтрольоване переміщення, викликане просочуванням чи іншими процесами, рідких або газоподібних забруднюючих речовин з району джерела забруднення в інші частини екосистеми) |
| environ. | повторна мобілізація забруднюючих речовин | реактивиране на замърсители |
| environ. | потік забруднюючих речовин | поток на замърсители Постоянно движение или разпространение на замърсяващи вещества, или скоростта, с която или количеството, в което замърсяващите вещества се се придвижват от едно място на друго (Безперервний рух, поширення забруднюючих речовин; кількість забруднюючих речовин, що переміщуються з одного місця в інше, або швидкість, з якою це відбувається) |
| environ. | продавані дозволи на викиди забруднюючих речовин | продаваемо разрешително Емисионните разрешителни, с които се търгува, се използват при схемите на регулиране на околната среда, в които на източниците на замърсяване се издава разрешително за изпускане на определена норма замърсители (Дозволи на викиди забруднюючих речовин використовують у системі екологічного регулювання, у межах якої регульовані джерела забруднення (найчастіше джерела, що забруднюють повітря) одержують дозволи на викид конкретної кількості забруднюючої речовини. Держава видає тільки обмежену кількість таких дозволів відповідно встановленого загального рівня викидів. Власники таких дозволів можуть скористатися ними й викидати дозволену кількість забруднюючих речовин, або вони можуть продати ці дозволи і знизити свій рівень викидів. Сам факт, що дозвіл має мінову вартість і може бути проданий, стимулює власника такого дозволу знижувати обсяг своїх викидів) |
| environ. | радіоактивна забруднююча речовина | радиоактивен замърсител (Речовина, яка через спонтанне розкладання або розпад атомних ядер, випускає променисту енергію у формі часток або хвиль. Забруднення часто пов'язане з вибухом ядерної зброї, аварійним викидом на атомній електростанції, у сховищі або транспортному контейнері) |
| environ. | розкладання забруднюючих речовин | деградация на замърсители Физическо, химично или биологично разграждане на сложни замърсяващи вещества на простите им съставки (Фізичне, хімічне, біологічне розкладання складного забруднюючого матеріалу на більш прості складові) |
| environ. | розпилення забруднюючих речовин | дисперсия на замърсители Разпространението на замърсители от точката на освобождаването им във въздуха, почвите и водите. Дисперсията на въздушни замърсители се влияе значително от това как и къде са емитирани замърсителите (Поширення забруднюючих речовин у повітрі, ґрунті, воді. Поширення забруднюючих речовин у повітрі залежить від того, як і де відбувся його викид, наприклад, під час подовженого в часі викиду чи разового аварійного, з багатьох труб або з однієї, а також із труб різної висоти. Тип земної поверхні, хімічний склад матеріалу, що викидають, багато в чому визначають характер регіонального і глобального поширення забруднюючих речовин, їх перенос) |
| environ. | розподіл забруднюючих речовин | разпределение на замърсители Възникването и наличието на замърсители в определена географска област (Розташування, схема поширення забруднюючих речовин по географічному регіону) |
| environ. | спільний ефект забруднюючих речовин | синергистичен ефект на токсичните вещества 1. състояние, при което комбинирания ефект на две или повече вещества е по-голям от сумата от отделните им ефекти. 2. ефект, при който две токсични вещества имат заедно по-голямо влияние отколкото поотделно (1. Стан, при якому комбінований ефект двох і більш речовин перевищує суму окремих ефектів. 2. Ефект, при якому дві токсичні речовини виявляють більш сильний вплив, чим очікувалося) |
| environ. | стійка органічна забруднююча речовина | устойчив органичен замърсител Органичен замърсител, който не се разпада по химичен път и остава в околната среда. Замърсителите с по-висока устойчивост могат да доведат до по-вредни екологични последствия (Органічні забруднюючі речовини, які не розпадаються хімічно і залишаються у довкіллі. Забруднюючі речовини, що мають значну стійкість, можуть завдати великої шкоди довкіллю) |
| environ. | тип забруднюючого речовини | вид на замърсяването |
| environ. | формування забруднюючої речовини | образуване на замърсители Действието или процеса, при който се създават, произвеждат или формират замърсяващите агенти (Дія або процес при яких забруднюючі речовини утворюють, виробляють, формують) |
| environ. | хімічна забруднююча речовина | химически замърсител |
| environ. | шляхи поширення забруднюючих речовин | пътека на замърсителите Проследимият маршрут на замърсител от източника през взаимодействията му с околната среда до въздействието му върху определена екосистема или организъм (Відтворений шлях забруднюючої речовини від джерела через взаємозв'язки з довкіллям до об'єкта впливу у вигляді екосистеми або окремого організму) |
| environ. | шумова забруднююча речовина | шумов замърсител Шум в околната среда, който може да бъде вреден за човека, животните или растенията (Шум у довкіллі, який може бути шкідливий людям, тваринам, рослинам) |
| environ. | ідентифікація забруднюючих речовин | идентификация на замърсителите Определяне на специфичното вещество или вещества, причиняващи замърсяване (Визначення конкретної речовини або речовин, які є причиною забруднення) |
| environ. | іммобілізація забруднюючих речовин | имобилизация на замърсители Процес на преработка с цел намаляване разтворимостта на замърсителите за намаляване възможната миграция и просмуквания или при подготовката им за депониране (Процес обробки, спрямований на зниження розчинності забруднюючих речовин для мінімізації їх можливої міграції, витоків, підготовки до утилізації) |
