| Subject | Ukrainian | Bulgarian |
| environ. | атмосферний викид | емисии в атмосферата Неразтворими замърсители - твърди частици, течни аерозоли и др. или токсични газове, изпуснати в атмосферата от източник на замърсяване или от вид източник (Зважені забруднюючі речовини (тверді частки, рідкі аерозолі, ін) - або токсичні гази, що потрапляють до атмосфери із джерела забруднення) |
| environ. | викид біоматеріалу через аварії | случайно изпускане отделяне на организми (Організми, отримані методами генної інженерії, які помилково потрапили у навколишнє середовище. В результаті такого викиду вони можуть виявити раніше невідому патогенність, можуть знищити деякі види бактерій, що знаходяться у природному середовищі і мають корисні функції, які, таким чином, втрачаються, або передати їм небажані властивості. Існує також небезпека, що неконтрольована генна мутація може призвести до такої форми, що буде являти загрозу довкіллю) |
| environ. | викид відхідного газу | емисии отпадъчен газ Директно или индиректно изпускане на отработени газове в атмосферата (Прямий або непрямий викид відхідного газу в атмосферу) |
| environ. | викид забруднюючих речовин | емисии от замърсители Изпускане на замърсяващи вещества във въздуха, водите и почвите от определен източник и измерени в точката на имисиите (Викид забруднюючих речовин у повітря, воду, ґрунт із конкретного джерела й вимірюваний в точці емісії) |
| environ. | викид мікроорганізмів, що мутують | изпускане на мутирали микро-организми Изпускането на мутирали микроорганизми създава риск те да предизвикат непозната до момента патогенност, произтичаща от намиращите се в природата бактерии (вероятно притежаващи позитивни функции, които изгубват) (Викид мікроорганізмів, що мутують, створює ризик можливості провокування певного раніше невідомого патогенного явища, знищення бактерій, що існують у природному середовищі (які, можливо, мають корисні функції і які в цьому випадку втрачаються), або передачі небажаних властивостей ендемічним видам бактерій. Також існує небезпека того, що на базі цих мікроорганізмів через неконтрольовану генетичну мутацію може утворитися форма, здатна завдати шкоду довкіллю) |
| environ. | викид на берег морських тварин | изплуване на брега Изплуването на брега на китове или други от семейство китове, умрели по естествени причини, поради силно замърсена морска вода или поради улов с мрежи (Вимивання на берег китів, туш інших китових, що загинули через природні причини, забрудненість морської води або при попаданні до рибальських сіток) |
| environ. | викид попутно виробленого тепла | освобождаване за отпадна топлина Отделяне на топлина, създадена като вторичен продукт от промишлен или електропроизводствен процес (Викид попутного тепла, виробленого при промислових процесах, або при виробництві електрики на електростанціях) |
| environ. | викид стічних вод | заустване на отпадъчни води Потока преработена течност от всеки процес на пречистване на отпадъчни води (Потік оброблених стоків, що утворився після процесу обробки стічної води) |
| environ. | викиди радіоактивних відходів | радиоактивни емисии Освобождаване на радиоактивни вещества в околната среда от ядрени инсталации и от минното дело, пречистващи и обогатителни операции с радиоактивни елементи (Викид радіоактивних речовин у довкілля з ядерних установок, а також у процесі видобутку, очищення, збагачення радіоактивних елементів) |
| environ. | газоподібні промислові викиди | промишлена емисия Замърсители, пренасяни от газове, които се изхвърлят в атмосферата от димни комини на промишлени заводи (Газоподібні забруднюючі речовини, що викидають в атмосферу з димарів промислових підприємств) |
| environ. | дані по викидах | данни за емисиите Данни, отнасящи се до замърсяващи вещества, изхвърляни в околната среда от постоянна или подвижна инсталация или от продукти (Статистичні дані щодо кількості забруднюючих речовин, що потрапили у довкілля з мобільного або стаціонарного обладнання, а також з будь-яких продуктів) |
| environ. | джерело викиду | източник на емисии Химичен процес, здание, пещ, завод или друг източник, отговорен за изхвърлянето на замърсяващи вещества или заразявания в околната среда |
| environ. | законодавство по регулюванню промислових викидів | законодателство за заустването |
| environ. | зниження викиду відхідного газу | намаляване на отпадъчния газ Намаляване количеството на газообразните емисии от МПС, промишлени предприятия, топлоцентрали и пр (Зниження обсягу газоподібних викидів в атмосферу автомобілями, промисловими підприємствами, теплоелектростанціями, т.д. при впровадженні чистих технологій, підвищенні ефективності обробних процесів, поліпшенні якості палива, встановлення високих димарів, що забезпечують дисперсію газів) |
| environ. | зниження викидів | намаляване на емисиите Действието или процесът на ограничаване или намаляване на изхвърлянето на замърсяващи или заразяващи вещества, като например чрез задаване на ограничения за емисиите или чрез модифициране на източника на емисии (Дії або процес, спрямовані на обмеження або запобігання викидам забруднюючих або отруйних речовин, як, наприклад, встановлення граничних рівнів викидів чи модифікація джерела викидів) |
| environ. | податок на викид діоксиду вуглецю | такса върху горива Задължителна такса, налагана върху горива с цел намаляване емисиите въглероден двуокис; който е безцветен газ, без мирис и не гори (Обов'язкові платежі, встановлені при спалюванні палива з метою скорочення викидів діоксиду вуглецю (вуглекислого газу СО2), газоподібної негорючої речовини без кольору й запаху) |
| environ. | політика заліку рівнів викидів | мрежова политика (Усі джерела забруднення, які перебувають в одному районі, що належать чи контролюються однієї компанією, вважаються одним великим джерелом. Це дозволяє здійснювати гнучкий підхід до контролю над рівнем забруднення з окремих джерел при твердому дотриманні єдиного стандарту на загальний обсяг викидів) |
| environ. | політика зарахування рівнів викиду | политика на мехура (Політика, що дозволяє промисловому підприємству, яке має кілька виробництв, знизити викид забруднюючих речовин одними виробництвами й збільшити забруднення за рахунок інших виробництв за умови, що загальний підсумок буде відповідати або буде нижче встановленого ліміту) |
| environ. | політика зарахування рівнів викидів | компенсационна политика Политика, при която емисии от предложен нов или модифициран стационарен източник се балансират посредством редукция на емисиите от съществуващи източници за стабилизиране на общите емисии (Політика, при якій викиди з передбачуваного до будівництва або реконструйованого джерела врівноважують зниженням викидів з інших існуючих джерел з метою збереження загальноприйнятного рівня викидів) |
| environ. | прогноз викидів | емисионна прогноза Последният етап от даден план за чист въздух е предсказването на бъдещото качество на въздуха, за да се покаже че ние можем (ако можем) да отговорим на здравните стандарти чрез прилагането на мерките, предложени в плана (Заключною стадією в плануванні якості повітря є прогнозування майбутнього рівня якості повітря, щоб довести, що є можливість (якщо вона дійсно є) внаслідок реалізації заходів, передбачених цим планом, досягти прописаного стандартом санітарного рівня якості. Це досягають шляхом екстраполяції поточного стану забруднення на майбутню перспективу з урахуванням динаміки чисельності населення, житлового будівництва, зайнятості у конкретних галузях економіки та розвитку автомобільних трас. Дані виходять з різних джерел, а обсяги викидів приводять у відповідність з регуляційними заходами, які необхідно реалізувати. Одночасно вносять додаткові поправки з урахуванням майбутнього введення в експлуатацію великих заводів, їх модернізації або закриття. У підсумку виходить прогноз викидів, який, як правило, виражають у тоннах/день по окремим забруднюючим речовинам на конкретний рік. Можуть бути зроблені додаткові розрахунки, щоб показати як прогнозований рівень викидів конкретної речовини позначиться на загальному рівні якості повітря. Одним із засобів вирішення такого завдання може стати комп'ютерне моделювання. Комп'ютерна модель відтворює, як відбувається дисперсія, реакція, рух забруднюючих речовин у повітрі. З цією метою необхідно ввести у комп'ютер комплексні дані, наприклад, погодні алгоритми, характеристики земної поверхні, хімічну природу забруднюючих речовин) |
| environ. | продавані дозволи на викиди забруднюючих речовин | продаваемо разрешително Емисионните разрешителни, с които се търгува, се използват при схемите на регулиране на околната среда, в които на източниците на замърсяване се издава разрешително за изпускане на определена норма замърсители (Дозволи на викиди забруднюючих речовин використовують у системі екологічного регулювання, у межах якої регульовані джерела забруднення (найчастіше джерела, що забруднюють повітря) одержують дозволи на викид конкретної кількості забруднюючої речовини. Держава видає тільки обмежену кількість таких дозволів відповідно встановленого загального рівня викидів. Власники таких дозволів можуть скористатися ними й викидати дозволену кількість забруднюючих речовин, або вони можуть продати ці дозволи і знизити свій рівень викидів. Сам факт, що дозвіл має мінову вартість і може бути проданий, стимулює власника такого дозволу знижувати обсяг своїх викидів) |
| environ. | прямий викид | пряко заустващ замърсител Фабрики и промишлени концерни, които не заустват отпадните си води в общинската канализация, а пряко във водно течение (Заводи й промислові концерни, які зливають свої стоки не у каналізацію, а прямо у водний потік (річку)) |
| environ. | регулювання викидів | контрол на емисиите Мероприятия целящи да намалят или да предотвратят вредата, предизвикана от атмосферни емисии (Процедури, спрямовані на зниження або запобігання шкоди, що викликана викидами в атмосферу) |
| environ. | реєстр викидів | емисионен регистър Списък, по източници, на количествата замърсяващи вещества, изхвърлени в атмосферата от дадена общност дневно (Перелік забруднюючих речовин, які щоденно потрапляють у атмосферу якоїсь спільноти, складений за джерелами забруднення) |
| environ. | ситуація з викидами | емисионна ситуация |
| environ. | стандарт на викиди | емисионна норма Максималното легално разрешено количество изхвърляни вещества от един източник на емисии, подвижен или стационарен (Максимальне значення дозволеного законом викиду речовини з одного джерела, мобільного чи стаціонарного) |
| environ. | фактор викиду | емисионен коефициент Съотношението между количеството получени замърсяващи вещества към количеството преработвана суровина, или изразходвано гориво при всеки замърсяващ процес (Взаємозв'язок між кількістю вироблених забруднюючих речовин та кількістю сировини чи палива, переробленого або спожитого в ході забруднюючої процесу) |
| environ. | фінансовий аспект зниження викидів | банки за намаляване на емисиите Система за регистриране на квалифицираните намаления на емисии с цел по-нататъшна употреба при компютърни, нетни или насрещни сделки (Система запису зниження дозволених викидів у повітря для наступного використання у фінансових процесах заліку рівнів викидів. Підприємства, які значно скорочують свої викиди, можуть "записати" собі ці показники в актив або продати іншим підприємствам) |
