| Subject | Ukrainian | Arabic |
| environ. | адміністративне право | قانون إداري (Галузь права, що створюють адміністративні органи у формі правил, рішень, наказів з метою реалізації регулюючих функцій та обов'язків цих органів) |
| comp., MS | запускати з правами адміністратора | تشغيل بامتيازات مسؤول |
| comp., MS | керування правами доступу до інформації | إدارة حقوق استخدام المعلومات |
| comp., MS | керування цифровими правами | إدارة الحقوق الرقمية |
| environ. | комерційне право | القانون التجاري (Галузь юриспруденції, застосовна до прав, взаємодії й взаємин осіб, зайнятих у процесах комерції, торгівлі й підприємництві) |
| comp., MS | компонент керування цифровими правами | مكون إدارة الحقوق الرقمية |
| environ. | конституційне право | القانون الدستوري (Галузь суспільного права держави, у веденні якого перебувають організації, державна влада, устрій, розподіл законодавчих, виконавчих функцій. Фундаментальні принципи цього права регулюють взаємини між державою і його громадянами, визначають загальну процедуру і методи, відповідно яких повинні вирішуватися державні питання) |
| environ. | кримінальне право | القانون الجنائي (Галузь права, до якої віднесені вчинки, які вважають настільки шкідливими для суспільства, що заборонені за визначенням, а людей, котрі їх здійснили, держава переслідує і карає) |
| environ. | морське право | القانون البحري (Система права, що регулює торгівельне мореплавання, навігацію, ділові операції, що відбуваються у морі або, що мають відношення до навігації, суден, фрахтових операцій, моряків, перевезенню пасажирів і вантажів морем і до морських справ взагалі) |
| environ. | міжнародне право | القانون الدولي (Система права, що регулює взаємини між суверенними державами, їх права й обов'язки стосовно одна до одної) |
| environ. | переважне право купівлі | الشُفعة (Переважне право купівлі землі у випадку її продажу особою, якій надають це право) |
| environ. | порівняльне право | القانون المقارن (Вивчення принципів юридичної науки методом порівняння різних систем права) |
| environ. | право в галузі охорони довкілля | قانون البيئة (Широкий спектр правових документів, від "жорстких" обов'язкових законів, таких як міжнародні договори, національні законодавчі акти, до "м'яких" документів, що охоплюють правила, рекомендації, процедури, стандарти. Право у сфері довкілля також націлене на розв'язання міжнародних проблем з конкретних екологічних завдань, наприклад, деградація ґрунтів, забруднення морського середовища або виснаження не відновлюваних енергоресурсів) |
| environ. | право власності | الحق في الملكية (Юридична гарантія або справедлива вимога, що існує у відносинах громадянина і певної фізичної власності, особливо ділянки землі, включно право володіти, використовувати й розпоряджатися нею) |
| environ. | право власності | ملكية (Право використовувати власність, включно право передавати її іншим власникам. Повне володіння, титул, право власності відносно речі чи в межах претензії) |
| environ. | право давнини | التقادم (Придбання права користуватися дорогою, водою, світлом, повітрям через давній строк використання. Право давнини є абсолютною й безстроковою перешкодою для будь-яких видів позовів, речових або особистих, у випадку, коли кредитор певний час зберігав мовчання й не нагадував про задоволення своєї претензії) |
| environ. | право доступу | حق النفاذ |
| environ. | право здійснювати охорону порядку | سلطة الشرطة |
| environ. | право на компенсацію | الحق في التعويض (Юридично підтверджене право вимагати виплати або відшкодування за понесені витрати, шкоду, збиток, а також компенсації за надання послуги у формі гонорару, комісійних або заробітної плати) |
| environ. | право на інформацію | الحق في المعلومات (Право фізичної особи знати в загальному про існування баз даних, право одержувати інформацію із запиту й загальне право на одержання роздруківки наявної інформації й знати про фактичне призначення цієї інформації) |
| environ. | право подати петицію | حق الالتماس (Юридична гарантія або справедлива вимога, у межах якої громадянин може скласти й подати у державний орган письмовий запит на одержання якоїсь переваги або підтримки, а також просити про втручання й компенсацію за певну зроблену несправедливість) |
| environ. | право подати позов на реституцію | المطالبة بالرد إلى الوضع السابق (Юридичний засіб, до якого особа або сторона може вдатися, щоб вимагати відновлення первісного положення, яке передувало нанесенню шкоди або матеріального збитку) |
| environ. | право, що охороняється законом | حق قانوني - حق يحميه القانون (Справедлива, підтримувана законом і захищена від можливого скасування або відкликання претензія на володіння, одержання чогось, а також на здійснення певних дій) |
| environ. | право, що регулює екологічні злочини | القانون الجنائي البيئي (Законодавчі акти, що відносять до дій або випадків екологічної недбалості, які загрожують добробуту людей або інтересам держави і заборонені законом) |
| environ. | приватне право | القانون الخاص (Галузь права, у веденні якої перебувають питання взаємовідносин між фізичними особами, що не мають прямого відношення до держави) |
| environ. | публічне міжнародне право | القانون الدولي العام (Загальні правила й принципи, що відносять до поведінки держав і міжнародних організацій, а також до взаємовідношень між ними) |
| environ. | район із правом проведення перевірки використання землі | منطقة تدخل في إدارة الأرض (Ділянка землі, використання або керування якою підлягає перевірці з боку уповноваженої фізичної особи чи органу) |
| comp., MS | Служба керування правами AD RMS | خدمات إدارة حقوق Active Directory |
| environ. | суспільне право | القانون العام (Загальна класифікація права, що складається зазвичай з конституційного, адміністративного, карного й міжнародного права, які регулюють теми організації держави, взаємовідносин між державою і її населенням, обов'язки населення перед державою, обов'язки фізичних осіб, а також відносини між державами. Галузь права, що регулює діяльність держави як політичної або суверенної одиниці, включно конституційне й адміністративне право, з визначенням, регулюванням і виконанням прав у випадках, коли держава є суб'єктом цих прав або об'єктом боргу, включно кримінальне право й карне судочинство, а також державне право, у якому держава розглядається в якості квазііндивідуальної особи, тобто здатна мати певні права, здобувати власність або керувати нею) |
| environ. | сільськогосподарське право | تشريع زراعي (Сільськогосподарське право - об'єднання традиційних галузей права, таких як договірне право, заставне право, цивільне, кримінальне, майнове, податкове та ін. право. По суті, є об'єднанням статутного та звичаєвого права) |
| environ. | сімейне право | قانون الأسرة الأحوال الشخصية (Галузь права, що регулює теми усиновлення, анулювання, розлучення, сепарації (проживання подружжя в окремих будинках без оформлення розлучення), опіки, права батька або матері, утримання і турботи про дітей) |
| environ. | трудове право | قانون العمل (Галузь юридичної системи, яка містить правила, що визначають взаємини при найманні або звільненні з роботи, відносини із професійними спілками, а також забезпечують захист інтересів працюючих громадян у конкретних ситуаціях) |
| environ. | фінансове право | القانون المالي |
| environ. | цивільне право | القانون المدني (Право, в основі якого лежить Римське право. Основною рисою є те, що його закони зібрані у єдине зібрання; кодифіковані, а не визначаються, як у суспільному праві, суддями. Принцип цивільного права полягає в наданні всім громадянам доступного й написаного збірника законів, якими вони повинні керуватися й рішення яких вони повинні виконувати) |
| comp., MS | із керуванням правами | الحقوق المدارة |
