| Subject | Ukrainian | Arabic |
| environ. | агротехнічні методи | أسلوب الزراعة (Практика і прийоми, застосовувані у сільському господарстві для підвищення врожайності і продуктивності. За останні десятиліття зазнали значних змін. Обробка ґрунту, посів, збір урожаю в основному механізовані, ускладнилися методи внесення добрив і пестицидів. Суть цих змін у сільському господарстві багато у чому відповідає терміну "інтенсифікація". Метою і завданням інтенсифікації є збільшення обсягів виробництва, урожайності і підвищення продуктивності праці) |
| math. | адаптивний метод | طرق تكيفية |
| math. | алгоритм симплекс-методу | خوارزمية سمبلكس |
| environ. | аналітичний метод | أسلوب التحليل |
| math. | безпосередній метод знаходження похідної | طريقة دلتا |
| environ. | боротьба зі шкідниками хімічними методами | المكافحة الكيماوية للحشرات (Контроль над рослинами і тваринами, що відносять до шкідників, здійснюваний за допомогою хімічних речовин) |
| math. | Брюстон метод | طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول |
| math. | бутстреп методи | تعزيز |
| environ. | біохімічний метод | أسلوب كيميائي حيوي (Метод, заснований на використанні біохімічного механізму, наприклад, хімічної реакції або серії реакцій, зазвичай каталізованих ензимами, для отримання заданого фізіологічного ефекту в живому організмі) |
| stat. | вгору і вниз метод | طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول |
| environ. | вирубка і спалювання лісу як метод збільшення сільськогосподарських площ | زراعة القطع والحرق (Традиційна сільськогосподарська практика, яку використовують багато поколінь фермерів у зоні тропічних лісів і саван у Північній і Східній Африці. Вважають екологічно безпечною формою культивації землі. Особливо поширена у країнах, що розвиваються. Невеликі ділянки, покриті чагарником або лісом, розчищають, невисокі дерева спалюють. Через якийсь час родючість ґрунту на цій ділянці падає, і фермер розчищає нову ділянку, залишаючи старий під паром років на 20, що забезпечує можливість відновлення лісу. З ростом населення, зростаючими потребами у нових сільськогосподарських площах, збільшенні обсягів виробництва продуктів харчування даний метод обробки землі використовують б1110льш широко. Значно скорочують строки знаходження земель під паром, а сучасні технології не залишають на ділянках, що розчищаються, достатньої кількості пнів або інших умов, необхідних для відновлення рослинного життя) |
| math. | графічний метод оцінювання | مقدر بياني |
| stat. | деревовидні статистичні методи | الطرق الاحصائية ذات الهيكلة الشجرية |
| environ. | екстенсивні методи ведення фермерського господарства | التربية المكثفة للماشية (Методи, які застосовують великі господарства, що характерні низьким рівнем вкладення засобів на одиницю площі; при таких методах кількість тварин на одиницю площі, оборотність земель, ін. низькі) |
| environ. | засоби й методи охорони довкілля | الهندسة البيئية (Техніка, що стосується охорони довкілля. Наукові дисципліни у цій сфері пов'язані з водопостачанням, організацією утилізації і переробки рідких стоків, дощової води, твердих і небезпечних відходів, з контролем над радіологічною безпекою і рівнем шуму, екологічністю умов праці, ін) |
| math. | зважений метод найменших квадратів | المربعات الصغرى الموزونة |
| math. | кластерізація методом дальнього сусіда | العنقدة الكاملة الارتباط |
| math. | кластерізація методом найближчого сусіда | العنقدة للاقرب ، العنقدة موصوله منفرد |
| math. | комбінаторний метод | طرق توافقية |
| comp., MS | кумулятивний метод | أسلوب تراكم |
| environ. | лабораторний метод | تقنية معملية |
| math. | лінеарізований метод максимальної правдоподібності | طريقة الامكان الاعظم الخطية |
| math. | лінійний метод максимальної правдоподібності | طريقة الامكان الاعظم الخطية |
| environ. | математичний метод | الأسلوب الرياضي |
| math. | метод вибраних точок | طريقة اختيار النقاط |
| environ. | метод вимірів | أسلوب القياس |
| comp., MS | метод вирішення конфліктів | أسلوب حل التعارض |
| comp., MS | метод виявлення | طريقة الاكتشاف |
| environ. | метод відбору проб | تقنية أخذ العينات (Метод випадкового вибору предметів із цілої партії з розрахунком, що відібраний предмет буде репрезентувати всю партію в цілому) |
| stat. | метод гілок і границь | طريق الوثبات والحدود ، طرق الفرع والحدود |
| environ. | метод детермінації | أسلوب التحديد (Метод, що використовують при проведенні оцінки або встановленні кількості, якості, факту, події, т.д) |
| math. | метод збурень | طرق التشويش ، طرق الاقلاق |
| math. | метод к - середніх | عنقدة k من الاوساط |
| environ. | метод калькуляції | طريقة الحساب |
| math. | метод ковзаючого середнього | طريقة المتوسط المتحرك |
| comp., MS | метод критичного шляху | أسلوب المسار الهام |
| environ. | метод культивації | طريقة الزراعة |
| math. | метод кількісної оцінки | طريقة التسجيل |
| math. | метод максимальної ентропії | طريقة الانتروبيا الاعظم |
| math. | метод максимальної правдоподібності | طريقة الامكان الاعظم |
| math. | метод моментів | طريقة العزوم |
| math. | метод Монте Карло | طريقة موتت كارلو |
| environ. | метод навчання | أسلوب التعليم (Процедура, метод, система з конкретними планами навчання чи передачі знань) |
| math. | Метод найближчого сусіда | طرق الجيران الاقرب |
| math. | метод найменших квадратів | طريقة المربعات الصغرى |
| math. | Метод найменших квадратів | مقدار المربعات الصغرى |
| math. | метод найшвидшого підйому | طريقة الصعود الشاهق |
| stat. | метод незважених середніх | طريقة المتوسطات غير المرجحة (في تحليل التباين, дисперсійний аналіз) |
| math. | метод незважених середніх | طريقة المتوسطات غير المرجحة في تحليل التباين (дисперсійний аналіз) |
| math. | метод оберненого перетворення | طريقة التحويل العكسي |
| environ. | метод оцінки | أسلوب التقييم |
| math. | метод оцінювання | مقدر |
| math. | метод побудови кривої від руки | طريقة الرسم اليدوي |
| math. | метод повної інформації | طريقة المعلومات الكاملة |
| math. | метод простого сумування | طريقة مركز الثقل (в факторному аналізі) |
| math. | метод пяти точок | المعايرة ذات الخمس فقط |
| math. | метод півсередніх | طريقة نصف الاوساط او طريقة شبه المعدلات (частковий випадок методу вибраних точок) |
| math. | метод піктограм | طريقة النموذج الموحد |
| math. | метод рухомого спостерігача | اسلوب المشاهد المتنقل |
| math. | метод середнього рангу | طريقة الرتبة الوسطى |
| stat. | метод складеного ножа | جاكنايف ، (مديه) |
| math. | метод складеного ножа | جاكنايف ، مديه |
| math. | метод сходів | طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول |
| environ. | метод тестування | أسلوب الاختبار |
| math. | метод трьох точок | معايير بثلاث نقاط |
| environ. | метод управління | تقنية إدارة (Системний підхід або метод виконання, застосовуваний з метою досягнення поставлених адміністративних цілей або завдань) |
| math. | метод Хольта | طريقة هولت |
| environ. | метод інтерпретації | أسلوب التفسير (Метод, що використовують при оцінці значення і важливості даних, результатів, фактів, ін) |
| math. | методи відбору по групам | طرق الغربلة للمجموعة |
| math. | методи обмеженої інформації | طرق المعلومات المحددة |
| environ. | методи обробки цифрових зображень | تقنية معالجة الصور رقميًا (Прийоми, які використовують при обробці цифрових зображень, корекції, зниженні помилок, що сталися при одержанні, передачі даних, різних операціях посилення зображення, які підвищують можливості фахівців розпізнати об'єкт інтересу) |
| math. | методи обчислювального процесу | طرق عملية الحساب |
| environ. | методи тваринництва | تقنية التربية (Система, яку використовують при вирощуванні тварин (інтенсивна, екстенсивна)) |
| environ. | методи штучного відтворення | تنقية التكاثر الصناعي |
| comp., MS | набір методів автентифікації | مجموعة مصادقة |
| math. | непараметричні методи | طريقة لا توزيعية |
| math. | оцінювання за допомогою методу максимальної правдоподібності | مقدر الامكان الاعظم |
| math. | погрішність методу | تحيز الاجراءات |
| math. | похибка методу | خطأ نظامي |
| stat. | симплекс-метод | طريقة سمبلكس (بسيطة) |
| math. | симплекс-метод | أمثلة محلولة بطريقة سمبلكس |
| math. | симплекс-метод | طريقة سمبلكس بسيطة |
| environ. | сільськогосподарські методи | تقنية الزراعة (Практика, мистецтво або майстерність в області сільського господарства) |
| math. | Точні статистичні метод | طريقة احصائية مضبوطة |
| math. | точність притаманна методу | دقة اصلية |
| math. | трьохступеневий метод найменших квадратів | طريقة المربعات الصغرى ذات الثلاث مراحل |
| stat. | узагальнений метод максимальної правдоподібності | مقدار الامكان الاعظم العام (المعمم) |
| math. | узагальнений метод максимальної правдоподібності | مقدار الامكان الاعظم العام المعمم |
| stat. | Узагальнений метод найменших квадратів | مقدر المربعات الصغرى العامة (المعممة) |
| math. | узагальнений метод найменших квадратів | مقدر المربعات الصغرى العامة المعممة |
| math. | Феллегі метод | طريقة فيلجي |
| environ. | фізичні методи обробки відходів | معالجة فيزيائية (Процеси, що розділяють відходи на окремі компоненти, або змінюють їх фізичну форму без зміни хімічної структури складових компонентів. Фізичні методи часто використовують для добування певних матеріалів з потоку відходів і їх наступного спрямування на вторинне використання, знезаражування при хімічній чи біологічній обробці або знищення при високотемпературному спалюванні) |
| math. | інваріантний метод | طريقة اللزوم |
| stat. | інфінітизімальний метод складеного ножа | مدية دقيقة أو صغيرة جداً |
| stat. | ієрархічні методи кластерного аналізу | تحليل عنقودي مرتبي (تدرجي) |
| math. | ієрархічні методи кластерного аналізу | تحليل عنقودي مرتبي تدرجي |
