| Subject | Ukrainian | Arabic |
| environ. | аварія, пов'язана з розлиттям нафти | كارثة نفطية (Нещастя, викликане скиданням у воду або ненавмисним розлиттям нафти суднами, установками, розташованими на берегах або на платформах у морі. Розлиття нафти може знищити або завдати сильної шкоди водним формам життя, дикій природі, забруднити запаси води, привести до пожеж) |
| comp., MS | Австралійське управління з класифікації фільмів та літератури OFLC | هيئة تصنيف الأفلام والمحاضرات |
| comp., MS | Автоматично отримувати з Outlook інформацію про відсутність на робочому місці | الاسترداد التلقائي لإعدادات خارج المكتب من Outlook |
| comp., MS | алгоритм шифрування з асиметричним ключем | لوغاريتم المفاتيح غير المتماثلة |
| comp., MS | блокування з очікуванням | تأمين لوصول فردي |
| environ. | боротьба з повенями | السيطرة على الفيضان (Заходи, що вживають з метою запобігання або зниження збитку, викликаного незвичайним скупченням води на поверхні землі, часто пов'язані зі спорудженням резервуарів й відвідними каналами) |
| environ. | боротьба з посухою | السيطرة على الجفاف (Заходи, що вживають для запобігання, зниження або виключення збитків, що завдає екосистемі, особливо врожаю, тривалий період посушливої погоди) |
| comp., MS | брандмауер Windows з додатковим захистом | جدار حماية Windows مع إعداد الأمان المتقدم |
| comp., MS | Британська комісія з класифікації фільмів | معلومات التسالي الأوروبية المنشأ، والمجلس البريطاني لتصنيف الأفلام |
| comp., MS | взаємодія з користувачем | تجربة المستخدم |
| math. | вибірка з купи | معاينة المواد المكدسة |
| math. | вибірка з поверненням | معاينة مع الارجاع |
| math. | вибірки з взаємно порівняльними членами | عينات متفارقة |
| comp., MS | видалити з уподобань | إزالة من المفضلة |
| comp., MS | Вилучити з групи | إزالة من المجموعة |
| comp., MS | Вилучити з конференції | إزالة من المؤتمر |
| comp., MS | виноска з визначеннями | وسيلة شرح التعريفات |
| environ. | випадання опадів з атмосфери | ترسبات الغلاف الجوي (Осідання пилу або дрібних часток з атмосфери) |
| environ. | виробництво виробів з бетону | صناعة المنتجات الخرسانية |
| environ. | виріб з деревини | منتج خشبي |
| comp., MS | впорядкована стопка карт з чергуванням кольорів | تكدس الصفوف |
| comp., MS | вхід з обліковим записом Microsoft | تسجيل الدخول لحساب Microsoft |
| math. | відбір з імовірністю пропорційною розмірові | اختبار باحتمال متناسب مع الحجم |
| environ. | відпустка з соціальних причинах | إجازة اجتماعية |
| environ. | відходи з особливим режимом обігу | نفايات خاصة (Відходи, з якими необхідно поводитися особливо, із застосуванням спеціальних правил) |
| comp., MS | Головна ліцензійна угода Microsoft з OEM | اتفاقية الترخيص الرئيسية من Microsoft للشركات المصنعة للمعدات الأصلية |
| comp., MS | горизонтальна ієрархія з підписами | تسلسل هيكلي أفقي مسمى |
| math. | гра з нульовою сумою | مباراة المجموع الصغرى |
| math. | гральний апарат з двома ричагами | العينة بمرحلتين |
| math. | графік з логарифмічним масштабом | لوحة لوغارتمية ؛ شكل لوغارتمي |
| environ. | дебати з питань використання ядерної енергії | جدل حول النشاط النووي (Тривала відкрита дискусія на тему використання ядерної енергії) |
| environ. | директива ЄС з екологічної експертизи | توجيهات تقييم الأثر البيئي |
| environ. | директива ЄС з питань охорони водних ресурсів | توجيه حماية المياه |
| environ. | директива ЄС з якості води | توجيه نوعية الماء (Директива ЄС, що встановлює вимоги до води, призначеної для споживання людиною) |
| comp., MS | диспетчер з обробки запитів | مدير حساب |
| environ. | дослідження з питань довкілля | بحث بيئي (Вивчення довкілля і його змін, викликаних діяльністю людини) |
| comp., MS | доступ з автентифікацією | وصول مصدق |
| comp., MS | друк з урахуванням розташування | طباعة موجهة تلقائياً |
| environ. | екосистема регіону з помірним кліматом | النظام الإيكولوجي للمناطق المعتدلة (Взаємодіюча система біологічних співтовариств і їх неживих навколишніх умов у регіонах, пов'язаних з помірним кліматом, які займають перехідне положення між тропічною й полярною зонами, мають виражений літній сезон з характером температури від теплої до жаркої і зимовий сезон з характером температури від прохолодної до холодної) |
| comp., MS | електронна пошта з доступом через веб-інтерфейс | بريد إلكتروني مستند إلى الويب |
| comp., MS | емблема для обладнання "Сумісно з Windows 7" | شعار الأجهزة المتوافقة مع Windows 7 |
| comp., MS | емблема для програмного забезпечення "Сумісно з Windows 7" | شعار البرامج المتوافقة مع Windows 7 |
| comp., MS | емблема "Сумісно з Windows 7" | شعار Windows 7 |
| environ. | житловий район з дорогами, обладнаними устаткуванням контролю над швидкістю | تدابير تهدئة السرعة المرورية في المناطق السكنية (Житлові райони, де проїзну частину перетинають злегка підняті ділянки, які примушують автотранспорт, що проїздить, знижувати швидкість) |
| comp., MS | Windows 8 Pro з Media Center | Windows 8 Pro مع Media Center |
| comp., MS | зaгальнодоступна URL-адреса | عنوان URL يمكن الوصول إليه عبر إنترنت |
| math. | з незалежними приростами | عملية تفاضلية |
| comp., MS | З пташинього польоту | طريقة العرض من أعلى |
| comp., MS | з підтримкою багатоклієнтської архітектури | تعدد المؤسسات |
| comp., MS | з підтримкою макросів | مُمكن بماكرو |
| comp., MS | з роликами подавання | تغذية بالتمرير |
| comp., MS | зaстосунок для першого запуску | تطبيق OOBE )out-of-box experience( |
| comp., MS | з урахуванням регістра | تحسس حالة الأحرف |
| environ. | забруднення з різних джерел | انتشار التلوث - نشر التلوث (Забруднення при широкому спектрі діяльності без вираженого єдиного джерела, наприклад, кислотними дощами, пестицидами, міськими стоками, ін) |
| comp., MS | завантаження з DVD-диска | تمهيد من قرص DVD |
| comp., MS | завантаження з компакт-диска | تمهيد من القرص المضغوط |
| comp., MS | завдання з фіксованою тривалістю | مهمة ثابتة المدة |
| comp., MS | загальне сховище даних з RSS-каналів | مخزن بيانات شائع عبر RSS |
| environ. | законодавство з питань забруднення довкілля | تشريع حول التلوث (Правила, що стосуються граничних значень викиду забруднюючих речовин) |
| environ. | законодавство з питань охорони водних ресурсів | تشريع حماية المياه |
| environ. | законодавство, що регулює поводження з відходами | تشريع المخلفات (Обов'язкове правило, сукупність правил, прийнятих державою, які регулюють процес утилізації непотрібних матеріалів, що лишилися після промислового процесу, або відходів з місць проживання людини, тварин) |
| comp., MS | запитання з кількома варіантами відповіді | سؤال متعدد الخيارات |
| comp., MS | запускати з правами адміністратора | تشغيل بامتيازات مسؤول |
| comp., MS | застосунок для пристрою з Магазину Windows | تطبيق جهاز لمتجر Windows |
| comp., MS | засіб вирішення проблем з нестачею ресурсів | أداة حل استهلاك الموارد |
| comp., MS | засіб Microsoft Windows для вирішення проблем з нестачею ресурсів | أداة حل استهلاك الموارد في Microsoft Windows |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з документами | أداة إدارة المستندات في Groove |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з календарями | أداة تقويم Groove |
| comp., MS | зв'язок з інтернет-посвідченням | إقران الهوية المتصلة |
| comp., MS | значення з позначкою | قيمة ذات علامة |
| comp., MS | Зіставити з контактом | اقتران بجهة اتصال |
| math. | квадратний корінь з статистики хі квадрат | احصاء كاي ؛ احصاءة - كاي |
| comp., MS | кластер з неперервною реплікацією | نسخ متماثل مستمر للكتلة |
| comp., MS | клацання з переходом | النقر الفرعي |
| math. | коваріація з запізненням аргументу | تغاير التخلف |
| comp., MS | Колегія з оцінювання розважального ПЗ | مجلس تقييم البرامج الترفيهية |
| comp., MS | комісія з оцінювання ігор | جهة تصنيف الألعاب حسب الأعمار |
| comp., MS | Контакти з невідомим станом | حالة جهات الاتصال بهذه المجموعة غير متوفررة |
| comp., MS | конференція з обміном даними | مؤتمر البيانات |
| environ. | Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку | مؤتمر الأمم المتحدة حول البيئة والتنمية (Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р); м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р) |
| environ. | конфлікт з питання права на використання | استخدام متناقض |
| comp., MS | USB-концентратор з кількома трансляторами транзакцій | موزع TT متعدد |
| comp., MS | USB-концентратор з одним транслятором транзакцій | موزع TT مفرد |
| math. | кореляція з запізненням аргументу | ارتباط التخلف |
| comp., MS | Крокуйте в ногу з часом | استمتع بالمزامنة دومًا |
| comp., MS | лабораторії з тестування сумісності з обладнанням WHQL | معامل الجودة في Microsoft |
| math. | лінійна незміщена з найменшою дисперсією оцінка | مقدر خطي ذي اقل تباين غير متحيز ؛ مقدر اقل تباين خطي غير متحيز |
| comp., MS | майстер зв'язку з джерелами даних | معالج ربط مصادر البيانات |
| comp., MS | макет з вирівнюванням рядків | دليل الخط الأساسي |
| environ. | матеріал з утилізованих відходів | مادة معاد تدويرها (Відходи, які перетворюють у новий продукт таким чином, що початкові продукти повністю втрачають свою цілісність) |
| comp., MS | матриця з заголовками | مصفوفة معنونة |
| comp., MS | мережа з передаванням багатоадресних пакетів | شبكة مُمَكَّنة البث المتعدد |
| comp., MS | мережа з тарифікацією | شبكة اتصالات محدودة |
| math. | модель з багатьма станами | نموذج متعدد الحالات |
| math. | модель з двома факторами | نموذج بعاملين |
| environ. | муніципальні послуги з прибирання | هيئة النظافة البلدية (Видалення з метою утилізації або обробки залишкових матеріалів, які можуть вважатися відходами, наприклад, сміття в громадських місцях, на дорогах, ін) |
| environ. | міжнародні відносини з питань довкілля | العلاقات البيئية الدولية (Політична або дипломатична взаємодія між незалежними державами, що має відношення до напрямків довкілля) |
| comp., MS | навігація з відображенням шляху | تنقل تفصيلي |
| comp., MS | Надіслано з мого Windows Phone | مرسلة من Windows Phone الخاص بي |
| comp., MS | найкращий результат пошуку з рядка адреси | أفضل نتيجة للبحث في شريط العناوين |
| comp., MS | настроювання з копіюванням | تكوين منسوخ |
| math. | незбіжні з гіпотезами | مستعار، مخالف، مرادف |
| comp., MS | нормована гістограма з накопиченням | مخطط شريطي مكدس بنسبة 100% |
| comp., MS | нормована стовпчаста діаграма з накопиченням | مخطط عمودي مكدس بنسبة 100% |
| comp., MS | об'ємне подання з когерентним освітленням | المشهد المترابط ثلاثي الأبعاد |
| comp., MS | обліковий запис з обмеженими можливостями | حساب محدود |
| comp., MS | обліковий запис з обмеженою функціональністю | حساب مقيد |
| environ. | обмін інформацією з ризиків | الاتصالات المتعلقة بالمخاطر (Обмін інформацією про стан здоров'я, екологічні ризики серед фахівців і менеджерів у сфері оцінки ризиків, із широкою громадськістю, засобами масової інформації, ін) |
| comp., MS | операція з бізнес- даними | إجراء بيانات العمل |
| comp., MS | Організація з оцінювання розважального ПЗ в Японії | مؤسسة تقييم الألعاب الترفيهية للكمبيوتر |
| environ. | паливо, вироблене з відходів | وقود مستمد من القمامة (Паливо, вироблене з побутових відходів після видалення скла й металів; формують в брикети і використовують у котлових установках) |
| environ. | паливо з низьким октановим числом | بنزين خالي من الرصاص (Паливо з низьким октановим числом, не має домішок свинцю і тому не забруднює свинцем атмосферу; низьким вмістом свинцю) |
| environ. | папір з відходів | ورق معاد تدويره (Папір, виділений з потоку твердих відходів і спрямований як сировина для виробництва нового продукту. Не всі види паперу можуть бути використані вдруге. Папір може бути непридатний для вторинного використання через сильне забруднення, з інших причин) |
| comp., MS | переміщення з централізовано збереженим ключем | التجوال استنادًا إلى المفاتيح |
| environ. | план з охорони довкілля | خطة بيئية (Сформульований або системний метод захисту природних чи екологічних ресурсів) |
| comp., MS | планування з фіксованим обсягом роботи | جدولة حسب المجهود |
| comp., MS | повертати з редагування | يودع |
| environ. | повноваження на діяльність, пов'язану з управлінням водним господарством | هيئة تنظيم المياه (Влада державного органу, його керівників застосовувати і виконувати рішення, закони, державну політику, що відносять до збереження і захисту водних ресурсів) |
| environ. | Поводження з відходами | إدارة المخلفات (Дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізацію, видалення, знешкодження і захоронення, включаючи контроль за цими операціями та нагляд за місцями видалення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| environ. | податок з капіталу | ضريبة على رأس المال (Встановлений державою податок на прибуток або активи, отримані фізичною особою, фірмою, корпорацією, що збирається з метою збільшення дохідної частини державного бюджету для оплати послуг і вдосконалень на благо всього суспільства) |
| comp., MS | поле з обмеженням | حقل مقيد |
| comp., MS | Помічник з активації | مساعد التنشيط |
| comp., MS | Помічник з активації Microsoft Office | مساعد تنشيط Microsoft Office |
| comp., MS | Помічник з англійської мови | مساعدة في الإنجليزية |
| comp., MS | помічник з керованих папок у поштових скриньках | مساعد علبة بريد للمجلدات المُدارة |
| comp., MS | Помічник з оновлення до Windows 8 | مساعد ترقية Windows 8 |
| comp., MS | Помічник з питань сумісності програм | مساعد توافق البرامج |
| comp., MS | Порадник з оновлення до Windows Vista | برنامج Windows Vista Upgrade Advisor, Windows SideShow |
| environ. | послуги з ремонту | أعمال الإصلاح (Комерційна діяльність, посада або компанія, пов'язані з ремонтом або обробкою будинків і споруджень, наприклад, проведення заміни окремих елементів, усунення поломок, руйнувань, ін) |
| comp., MS | постачальник послуг з проведення конференцій | موفر خدمة المؤتمر |
| comp., MS | Поява, з білого фону | إظهار، من الأبيض |
| comp., MS | Поява, з чорного фону | إظهار، من تعتيم |
| environ. | правила поводження з небезпечними товарами | تنظيم المواد الخطرة (Правила поводження з товарами або речовинами, що становлять серйозний ризик для здоров'я, безпеки або майна і які за звичайних умов вимагають особливої уваги при транспортуванні) |
| comp., MS | програма для роботи з електронними таблицями | برنامج جداول بيانات |
| comp., MS | програма з Магазину Windows | تطبيق متجر Windows |
| comp., MS | програма "Сумісно з Windows 7" | برنامج شعار Windows 7 |
| comp., MS | програмне забезпечення з рекламою | برنامج دِعائي |
| environ. | продукт харчування з високим вмістом білку | غذاء غني بالبروتينات |
| environ. | професія, пов'язана з проблемами довкілля | وظيفة في مجال البيئة (Постійна робота чи пов'язана з нею діяльність, що відносять до проблем екології, включно збереження природних ресурсів, цілісність екологічних систем) |
| environ. | профілактичні заходи з охорони здоров'я | تدابير وقاية صحية |
| math. | процес з необмежено зростаючим середнім | عملية متفجرة |
| comp., MS | прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням | DMA للتخزين المتفرق |
| comp., MS | прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням | الوصول المباشر للذاكرة للتخزين المتفرق |
| environ. | підготовка фахівців з охорони довкілля | التدريب البيئي (Навчання фахівців і кваліфікованих робітників, що здобувають знання, необхідні для вирішення екологічних проблем) |
| environ. | підприємство з державним і приватним капіталом | الشراكة بين القطاعين العام والخاص (Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин) |
| environ. | район з нестійкою екологічною ситуацією | منطقة حساسة (Райони країни, де необхідно вжити спеціальних заходів по збереженню природних умов, які піддаються впливу несприятливих екологічних факторів) |
| math. | регресія з запізненням аргументу | انحدار التخلف |
| comp., MS | режим очікування з підключенням | الاستعداد مع الاتصال |
| comp., MS | реплікація з буферизацією пакетів | تخزين وإعادة توجيه للنسخ المماثل |
| environ. | ринок товарів і послуг, пов'язаних з охороною довкілля | سوق البيئة |
| comp., MS | роздруківка з багатьма копіями | ورقة متعددة الأجزاء |
| comp., MS | розміщення з підтримкою багатьох веб-адресів і веб-сторінок | استضافة متعددة |
| math. | неперервний розподіл з розривом | توزيع غير متدرج |
| math. | розподіл з точкою розриву | التوزيعات المقطوعة او المعترضة |
| environ. | ситуація з викидами | حالة الانبعاثات |
| environ. | скрап з автопокришок | إطار سيارة مستهلك (Вдруге використовуваний матеріал, виготовлений з викинутих автомобільних покришок) |
| comp., MS | список з множинним вибором | مربع قائمة متعدد التحديد |
| environ. | стихійне лихо, пов'язане з атмосферними процесами | كارثة جوية (Різка, несподівана, руйнівна зміна довкілля, пов'язана з атмосферними процесами Землі, що є їх результатом або, що впливає на них, особливо на погодоутворюючі процеси) |
| environ. | судно з подвійним корпусом | طَوف (Нафтові танкери з подвійним корпусом, збудовані відповідно вимог безпеки при транспортуванні нафти. Вимоги нормують мінімальні розміри глибини й ширини подвійного дна. Також звуть "танкерами з подвійним дном") |
| comp., MS | Тексти пісень з м'якою ненормативною лексикою | كلمات الأغاني النابية |
| comp., MS | телефон для людей з порушеннями слуху | جهاز الهاتف الخاص بالصم |
| environ. | технічний посібник з поводження з небезпечними речовинами | التنظيم التقني للمواد الخطرة (Технічний посібник стосовно поводження з небезпечними речовинами) |
| environ. | товари з коротким строком використання | سلع غير معمرة (Товари, що придбані покупцем, строк експлуатації яких становить менше року. Розповсюдженим прикладом є продукти харчування й одяг. Відмітною рисою товарів цієї категорії є той факт, що споживач купує їх незалежно від стану ділового циклу економіки) |
| comp., MS | товариство з обмеженою відповідальністю | شركة ذات مسؤولية محدودة |
| comp., MS | умовчання з міркувань конфіденційності | حماية المصالح |
| comp., MS | файл визначення сумісності з Office | ملف تعريف توافق Office |
| comp., MS | фотогалерея, фотографії з камери | لفة كاميرا, فيلم الكاميرا |
| comp., MS | Фотографії з камери у SkyDrive | لفة كاميرا SkyDrive |
| comp., MS | функції Excel для роботи з аналітичними кубами | وظائف Excel Cube |
| comp., MS | цифрова мережа з комплексними послугами | شبكة رقمية لخدمات متكاملة |
| math. | черга з почерговим обслуговуванням | طوابير متتالية |
| comp., MS | число з рухомою комою | حُر |
| comp., MS | число подвійної точності з рухомою комою | تنسيق النقاط العائمة للدقة المزدوجة |
| comp., MS | широкосмугова цифрова мережа з інтеграцією послуг | شبكة الخدمات المتكاملة الرقمية |
| comp., MS | шифрування з відкритим ключем | تشفير مفتاح عام |
| environ. | Європейська Рада з охорони довкілля | مجلس البيئة الأوروبي |
| environ. | Європейське агентство з охорони довкілля | وكالة البيئة الأوروبية (Агентство створене з метою забезпечити ЄС і країни-члени об'єктивною, надійною і стандартизованою інформацією про довкілля. Воно повинне оцінювати результати виконання поточної екологічної політики, на основі якої будуть розроблятися нові природоохоронні заходи. Агентство збирає дані про поточний і прогнозований стан довкілля. Пріоритетними областями є: стан повітря й викиди забруднюючих речовин; якість водних ресурсів; якість ґрунтів, флора, фауна й біотопи; землекористування й природні ресурси; поводження з відходами; шумове забруднення; хімікати; захист прибережних районів. Агентство також відає соціально-економічними питаннями, транскордонними проблемами, питаннями міжнародного співробітництва з метою запобігання дублювання роботи інших органів ЄС) |
| comp., MS | Інститут інженерів з електротехніки й радіоелектроніки | معهد مهندسي الكهرباء والتقنية الإلكترونية |
| comp., MS | інтеграція з Outlook | تكامل Outlook |
| comp., MS | інтеграція з бухгалтерською програмою | تكامل المعلومات المالية |
| environ. | інформаційна кампанія з оповіщення громадськості | حملة توعية عامة (Організовані, систематичні зусилля по залученню уваги широких верств населення до певної проблеми через різні засоби масової інформації) |
| environ. | інформаційна мережа з питань довкілля | شبكة معلومات بيئية (Система, що поєднує людей і технічні засоби з метою обміну даними й знаннями, що стосуються природних ресурсів, здоров'я людини й інших проблем екології) |
| environ. | інформаційна система з питань довкілля | نظام معلومات بيئي (Координоване об'єднання людей, технічних засобів, інших ресурсів з метою обміну даними й знаннями, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах і, більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини) |
| comp., MS | ініціатива з керування живленням OnNow | النظام التمهيدي للطاقة OnNow |
| comp., MS | ієрархія з підписами | تسلسل هيكلي مسمى |
