| Subject | Ukrainian | Arabic |
| comp., MS | активний план живлення | مخطط الطاقة النشط |
| comp., MS | альтернативний план | خطة مواجهة المخاطر |
| math. | багатоступеневий неперервний вибірковий план | خطط معاينة مستمرة متعددة المستويات |
| comp., MS | базовий план | خطة الأساس |
| math. | вибірковий план | تصميم العينة، خطة العينة، خطة المعاينة، تصميم المعاينة |
| math. | гратчастий план | تصميم شبكي |
| environ. | економічний план | خطة اقتصادية (Напрямок розвитку економіки, прийнятий державою) |
| math. | зведений план | تصميم مختزل |
| comp., MS | лімітний тарифний план | خطة استخدام محدود |
| math. | матриця плану | مصفوفة تصميم |
| environ. | міський план охорони довкілля | خطة البيئة البلدية (Сформульований або систематизований метод управління природними чи екологічними ресурсами міста, селища) |
| comp., MS | навчальний план | المنهج الدراسي |
| environ. | надзвичайний план на випадок стихійного лиха | خطة طوارئ للكوارث (План,що передбачає надзвичайні заходи, які необхідно реалізувати при настанні очікуваного або можливого стихійного лиха, заснованого на оцінці ризику, наявності людських і матеріальних ресурсів, підготовленості цивільного населення, національними й міжнародними можливостями надання надзвичайної допомоги) |
| math. | наднасичений план | تصميم فوق التشبع |
| math. | незведений план | تصاميم غير مختزلة |
| math. | одноступеневий план | خطة معاينة واحدة |
| math. | ортогональний план | تصميم متعامد |
| comp., MS | основний план | الأساس |
| environ. | перспективний сільськогосподарський план | خطة إطار زراعية (Сформульований або систематизований метод управління ґрунтами, врожайними культурами, тваринницькою продукцією) |
| comp., MS | план будинку | مخطط المنزل |
| comp., MS | план будівлі | مخطط المبنى |
| math. | план вибіркового контролю | تصميم العينة، خطة العينة، خطة المعاينة، تصميم المعاينة |
| environ. | план використання землі | خطة استخدام الأرض (Ключовий елемент комплексного плану розвитку; описує рекомендоване місце розташування, інтенсивність розвитку державного і приватного землекористування, наприклад, для житла, для комерційної, промислової, сільськогосподарської діяльності або для відпочинку) |
| environ. | план відновлення природних ресурсів | خطة الاسترداد (Сформульований, системний метод відновлення природних ресурсів або вторинного використання матеріалів і предметів) |
| math. | план відсіючого експерименту | تصميم الغربلة |
| comp., MS | план дій | خطة النشاط |
| comp., MS | план ділянки | مخطط الموقع |
| comp., MS | план живлення | نظام الطاقة |
| comp., MS | план живлення | مخطط الطاقة |
| environ. | план з охорони довкілля | خطة بيئية (Сформульований або системний метод захисту природних чи екологічних ресурсів) |
| environ. | план заходів боротьби із шумом | خطة التعرض للضوضاء (Сформульований або систематизований метод запобігання наслідків впливу голосного або гуркітливого шуму) |
| comp., MS | план зберігання | مخطط التخزين |
| comp., MS | план керування ризиками | خطة إدارة المخاطر |
| environ. | план монтажу устаткування | خطة التجهيز (Сформульований і систематизований метод поставки необхідних матеріалів, наприклад, приладів, вузлів, механізмів, устаткування) |
| environ. | план на випадок кризової ситуації | خطة التعرض للمخاطر (Схема або метод дій, який набуває чинності, коли ймовірність збитку району або його населенню перевищить нормальний рівень) |
| environ. | план на випадок надзвичайної ситуації | خطة طوارئ (Програма заходів, що вживають у разі раптового, невідкладного, як правило, несподіваного настання обставин, які вимагають негайного реагування, особливо подій, що несуть потенційну загрозу людському життю, майну або довкіллю) |
| math. | план неперервного вибіркового контролю | خطط معاينة متصلة |
| comp., MS | план опалення, вентиляції та кондиціонування повітря | مخطط HVAC |
| environ. | план оповіщення | خطة إنذار (Розроблені заздалегідь схема або метод дій, призначені найшвидше сповістити населення про якісь раптові, несподівані події, що вимагають негайної реакції) |
| comp., MS | план поверху | مخطط الطابق |
| comp., MS | план послуг | خطة الخدمة |
| comp., MS | план поштової скриньки | خطة علبة البريد |
| environ. | план розвитку | خطة التنمية (Виклад основних положень місцевої планової політики, який місцевий плановий орган зобов'язаний робити у відповідності зі своїми функціональними завданнями і який може бути складений або змінений тільки відповідно до існуючих для цих цілей процедур, що охоплюють обов'язкове широке обговорення і відкритий розгляд у випадку надходження заперечень) |
| comp., MS | план розташування | مخطط مساحة |
| environ. | план санітарних заходів | الخطة الصحية (Плани з контролю над фізичними факторами навколишнього середовища людини, які можуть завдати шкоди розвитку, здоров'ю, життю) |
| environ. | план спостережень | خطة متابعة (Сформульований або систематизований метод для відстеження напрямків пов'язаних із проблемами довкілля) |
| environ. | план управління | خطة إدارة (Програма дій, спрямованих на досягнення поставлених цілей) |
| comp., MS | плани використання ресурсів | خطط الموارد |
| comp., MS | показник виконання плану | فهرس الأداء المجدول (SPI) |
| comp., MS | проміжний план | خطة مؤقتة |
| environ. | регіональний план | خطة إقليمية (План регіону відповідно до фізико-географічних, біологічних, політичних, адміністративних, економічних, демографічних та ін. критеріїв) |
| environ. | розробка планів дій при екологічних аваріях | تخطيط التدخل في حالات الطوارئ البيئية (Формулювання організованих, програмних і координованих заходів на випадок аварії, нещастя або події, що загрожують екосистемі, здоров'ю людини і природним ресурсам) |
| math. | ротатабельний план | التصميم القابل للدوران |
| math. | симплексний план | تصاميم سمبلكس |
| stat. | систематизований план | تصميم نظامي |
| comp., MS | складений за планом | حسب المواصفات العامة, إنشاء قياسي |
| comp., MS | сторінка переднього плану | الصفحة الأمامية |
| environ. | структурний план | خطة البناء (Міський план структури й користування землями, що має позначити основні напрямки, відповідно до яких повинен іти процес розвитку району) |
| comp., MS | тарифний план | خطة البيانات |
| math. | трикутний план | تصميم مثلثي |
| math. | циклічний план | تصميم دوري |
| comp., MS | шаблон плану послуг | قالب خطة الخدمة |
| math. | ієрархічний план | تصميم معشش |
